| 例文 |
「オサレ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 699件
彼が誤りを認めたのを見て，彼女の怒りも半分収まった．
见了他认了错，她的气就消了一半儿。
- 白水社 中国語辞典
重大なレッテル（政治的罪名）を張って人々を抑えつけた．
用大帽子把人们压下去。 - 白水社 中国語辞典
彼は幼い時にいろいろな苦しい生活を経てきた．
他在幼小的时候就经历过了种种困苦的生活。 - 白水社 中国語辞典
幼いころ，彼は両親を失うという打撃に遭った．
幼年时候，他便遭逢了失去双亲的打击。 - 白水社 中国語辞典
彼は幼いころから各地を旅していて，見聞豊かで知識が広い．
他从小走南闯北，见多识广。 - 白水社 中国語辞典
なお、OCRサーバ50及び翻訳サーバ60は、それぞれのサービスを有料で提供する。
OCR服务器 50和翻译服务器 60对于它们的服务收费。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、OCRサーバ50及び翻訳サーバ60は、それぞれのサービスを有料で提供する。
OCR服务器 50和翻译服务器 60对于它们的服务收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4（A）〜図4（C）によれば、共通する猫の顔パターンが辞書DC＿1〜DC＿3に収められる。
根据图 4(A)～图 4(C)，共用的猫的面部图案被收容在词典 DC_1～ DC_3中。 - 中国語 特許翻訳例文集
獲得ボタンがS2まで押されると、単一の高解像度画像が獲得される。
当捕捉按钮被推到 S2时，捕捉了单个高分辨率图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
OPC106は、転送メカニズム110の1以上のドキュメントの上に押圧される、または、その上で回転させられる。
OPC 106在传动机构 110处被按下或滚过一个或多个文档。 - 中国語 特許翻訳例文集
ボタン内にて２行に表示すれば収まるが、１つの単語が2行に分かれてしまう。
按钮内如果显示为两行的话可以容纳，但1个单词会分成2行。 - 中国語会話例文集
販売コストを最小限に抑えるために、われわれは一般管理費を削減する必要がある。
要将销售成本压至最低，我们就需要削减管理及总务费用。 - 中国語会話例文集
昔と変わらぬ美しさに胸の高鳴りを抑えきれず上手くしゃべれない。
因你和从前一样的美丽而激动地说不好话。 - 中国語会話例文集
生産などの分野で優れた成果を収めた人や職場に授与される持ち回りの赤旗．
流动红旗 - 白水社 中国語辞典
衛の国の君があなたを待って国政を治めようとされているが，あなたは何を先にされるおつもりか？
卫君待子而为政，子将奚先？ - 白水社 中国語辞典
【図4】（A）は辞書DC＿1に収められた顔パターンの一例を示す図解図であり、（B）は辞書DC＿2に収められた顔パターンの一例を示す図解図であり、（C）は辞書DC＿3に収められた顔パターンの一例を示す図解図である。
图 4(A)是表示收容在词典 DC_1的面部图案的一个例子的图解图，(B)是表示收容在词典 DC_2的面部图案的一个例子的图解图，(C)是表示收容在词典 DC_3的面部图案的一个例子的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集
サイクリックプレフィックスリムーバーの出力は、離散的フーリエ変換器553へ通される。
所述循环前缀去除器的输出被传送到离散傅立叶变换器 553。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼がこれまで家賃を払わなかったので、大家は差し押さえの申請をするだろう。
他一直没有付房租。房东应该会向他提出抵押的申请吧。 - 中国語会話例文集
この件は全く厄介である．¶这是一件辣手的案子。〔連体修〕＝これは手に負えない裁判事件である．
这件事真辣手。 - 白水社 中国語辞典
彼の足元が定まらないうちに，強い風に危うく吹き倒されるところであった．
他的脚一下没有站稳，险些被大风刮倒。 - 白水社 中国語辞典
ここで、辞書DC＿1に収められた顔パターンは正立した姿勢に対応し、辞書DC＿2に収められた顔パターンは左に90°傾斜した姿勢に対応し、辞書DC＿3に収められた顔パターンは右に90°傾斜した姿勢に対応する。
在此，词典 DC_1所收容的面部图案对应于正立的姿势，词典 DC_2所收容的面部图案对应于向左倾斜 90°的姿势，词典 DC_3所收容的面部图案对应于向右倾斜 90°的姿势。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ミリ波の外部放射を抑える、EMC対策がより楽になるなどの利点も得られる。
例如，还获得了抑制毫米波的外部辐射和更加便利 EMC措施的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集
DFT503からの周波数ドメイン出力値は、次いで、サブキャリアマッパー505へ通される。
来自 DFT 503的频域输出值接着被传送到副载波映射器 505。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS31では、携帯機200の充電照会ボタン25が押されたか否かを確認する。
在步骤 S31中，确认是否按下了便携机 200的充电询问按钮 25。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS402において、リモコン装置または本体の再生ボタンが押されたとする。
在步骤 S402中，按压遥控装置或主体的重放按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、撮像素子111および光学ユニット112は、撮像部110に備えられている。
成像元件 111和光学单元 112包括在成像单元 110中。 - 中国語 特許翻訳例文集
メニューボタン15が押された場合、システム制御部50はステップS16の処理に進む。
当按下菜单按钮 15时，系统控制单元 50进入步骤 S16。 - 中国語 特許翻訳例文集
再生ボタン19cが押された場合、システム制御部50はステップS16の処理に進む。
当按下重放按钮 19c时，系统控制单元 50进入步骤 S16。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、再生ボタン19cが押されなかった場合、システム制御部50はステップS1の処理に戻る。
另一方面，当没有按下重放按钮 19c时，系统控制单元 50返回到步骤 S1。 - 中国語 特許翻訳例文集
大阪には十月下旬から黄色いイチョウの木が見えるかもしれない。
在大阪从十月下旬也许会看到黄色的银杏树。 - 中国語会話例文集
世襲制の封建制度から、中央から派遣された官僚が治める郡県制へ転換させた。
从世袭制的封建制度转变为了中央派遣官员来治理的郡县制。 - 中国語会話例文集
とりあえずそれは置いておくとして、もう少し抑えたほうがいいと思うよ？
我觉得总之先把那个放到一边，先控制一些比较好哦？ - 中国語会話例文集
18時頃に妻を車で迎えに行かなければならないので、お酒を飲めません。
因为18点的时候必须开车去接我太太，所以不能喝酒。 - 中国語会話例文集
時間帯により製品を入れ替えるタイムマーケティングの戦略で、成功を収める。
由于使用了根据时间段更替商品的时间营销战略，取得了成功。 - 中国語会話例文集
アオサはこのような生活環を持っていることが一般的に言われています。
海莴苣一般会被说是有着这样的生活环境。 - 中国語会話例文集
このようにアオサが大量発生することはグリーンタイドと呼ばれています。
像这样蓝藻大规模泛滥的情况叫做蓝藻污染。 - 中国語会話例文集
シュトレーゼマンは奇跡的に1923年のハイパーインフレーションを収めた。
施特雷泽曼奇迹般的遏制了1923年的恶性通货膨胀。 - 中国語会話例文集
給料とは別にお金をもらうと、税務署に行って税金を納めなければいけません。
拿到了工资以外的钱的话，必须去税务所缴纳税金。 - 中国語会話例文集
私の生まれは福岡県で、小学三年生のとき大阪に移住してきました。
我出生在福冈县，小学三年级的时候搬到大阪居住了。 - 中国語会話例文集
日本では法律で２０歳未満の方へのお酒の販売は禁止されています。
在日本的法律上向未满20周岁的人出售酒是被禁止的。 - 中国語会話例文集
日本では法律で２０歳未満の方にはお酒を売ることは禁止されています。
在日本法律禁止向未满20岁的人贩卖酒类。 - 中国語会話例文集
お酒作りにおいていかに水が重要かこれでおわかり頂けるかと思います。
通过这个能知道了对于酿酒而言水有多么的重要。 - 中国語会話例文集
この度、組織変更により大阪営業所に勤務するよう命じられました。
这次根据组织变更，被任命去大阪营业所工作了。 - 中国語会話例文集
このたび、4月1日をもって大阪営業所勤務を命じられ、同日赴任いたしました。
这次被任命从四月一日开始到大阪营业所工作，当天我去赴任了。 - 中国語会話例文集
台風の被害に遭われたと伺いました。ご苦労のほど、お察しいたします。
我听说台风袭击严重。我理解大家的辛苦。 - 中国語会話例文集
改めて地球温暖化について1人1人が考え直さなければいけないと感じた。
我感到每一个人都不得不重新思考全球变暖的事情。 - 中国語会話例文集
他挑tiāo起担dàn颤颤悠悠地走过去。〔AABB＋・de〕〔連用修〕＝彼は天びん棒の荷を揺らしながら通り過ぎて行った．
走在跨江的铁索桥上颤悠的。 - 白水社 中国語辞典
顔にほんのり赤みがさし，頭髪もすいてお下げにし，うんときれいになった．
脸色变红润了，头发也梳成了两个辫子，俊俏多了。 - 白水社 中国語辞典
捜査中に証拠になる各種物品を発見した時は差し押さえなければならない．
搜查中发现可用作证据的各种物品应予扣押。 - 白水社 中国語辞典
この仕事は大急ぎでやらなくちゃ，月末に納められなくては，いったいどうするんだ？
这活儿可得上紧儿啦，月底交不了，怎么办？ - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
