| 意味 | 例文 |
「オニキス」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 39671件
どうぞお座りください，お気軽に，ご遠慮なく．
请坐，少礼，少礼。
- 白水社 中国語辞典
なお、図40に示す“TitleList”および“ExtensionData”のそれぞれは、図36に示す、実施の形態2における“Index”および“Extension”に相当する情報領域である。
并且，图 40中所示的“TitleList”以及“ExtensionData”分别相当于图 36所示的、实施例 2中的“Index”以及“Extension”的信息区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
大型バスによる旅行は客にとってお金の節約になる。
乘大巴旅游对游客来说很省钱。 - 中国語会話例文集
田中専務のお客さまに対する熱心なお姿に、心酔するばかりでございます。
为田中专务对待客人的热情而心醉。 - 中国語会話例文集
多くの人が買い物するときには車が必要だと思っています。
我觉得大多数人在买东西的时候都需要车。 - 中国語会話例文集
多くの人が買い物するときには車が必要だと思っています。
大部分人认为购物的时候车是必要的。 - 中国語会話例文集
追伸：書物は別便にてお送りしますので，着きましたらご返事願います．
又及；书以另件寄出，收到后请回信。 - 白水社 中国語辞典
私も、あなたと同じようにテニスと旅行が好きです。
我也和你一样喜欢网球和旅行。 - 中国語会話例文集
エイミーは次に何をすべきだと思いますか。
艾米，你觉得接下来应该做什么呢？ - 中国語会話例文集
エイミーは次に何をすべきだと思いますか？
艾米觉得下一步该做什么？ - 中国語会話例文集
応募用紙を手に入れたら私は何をすべきですか？
拿到应募申请书后我应该做些什么？ - 中国語会話例文集
わたしが若いうちに何をするべきだと思いますか？
你认为我在年轻的时候该做些什么？ - 中国語会話例文集
そのうちスタジオに遊びに行きます。
过几天想去演播厅玩。 - 中国語会話例文集
今オーストラリアに短期留学に来ています。
我现在来澳大利亚短期留学。 - 中国語会話例文集
来週私たちは青島に海水浴に行きます．
下星期我们要去青岛洗海澡。 - 白水社 中国語辞典
お言葉に甘えて、御社に訪問させていただきます。
那就恭敬不如从命，让我去拜访一下贵社。 - 中国語会話例文集
この料理は主に祝い事のときに食べることが多いです。
这道菜主要在庆祝活动上食用。 - 中国語会話例文集
この政策はおびただしい数に上る人々の気心に影響を及ぼす．
这项政策牵动着亿万人民的心。 - 白水社 中国語辞典
あのにおいをかぐと，（人に吐き気を起こさせる→）むかむかする．
闻见了那股气味，就要叫人作呕。 - 白水社 中国語辞典
あなたのお気に入りのスポーツは何ですか？
你喜欢什么运动？ - 中国語会話例文集
居酒屋にお酒を飲みに行きますか、それとも会社で残業しますか。
是去小酒馆喝酒呢，还是在公司加班呢。 - 中国語会話例文集
すべての商品について、ISO～の基準に準拠しております。
所有商品都符合国际标准化组织的基准。 - 中国語会話例文集
より多くの敵をせん滅するために，自発的に後退する．
主动后退，以便歼灭更多敌人。 - 白水社 中国語辞典
急にヒューという音が聞こえ，1本の矢が体すれすれに飛んで行った．
只听一声呼哨，一支箭擦身而过。 - 白水社 中国語辞典
仕事はあとわずかになった，もうすぐおしまいにすることができる．
事情不多了，马上就可以煞尾。 - 白水社 中国語辞典
また、色文字の画素について、処理部は、色を6色（赤色：Rだけが大きい値、緑色：Gだけが大きい値、青色：Bだけが大きい値、水色：G及びBが大きい値、赤紫色：R及びBが大きい値、黄色：R及びGが大きい値）に分類し、原稿中にいくつの色が存在するかを計数する。
此外，对于彩色文字的像素，处理部将颜色分类为六种颜色 (红色：仅 R大的值，绿色：仅 G大的值，蓝色：仅 B大的值，淡蓝色：G和 B大的值，紫红色：R和 B大的值，黄色：R和G大的值 )，计数原稿中存在多少种颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集
何の気兼ねもなく自由にする，自分の思うままにのんびりする．
无拘无束((成語)) - 白水社 中国語辞典
この期間は混みますのでご予約はお早めにお願い致します。
这期间会很拥挤，所以希望您能尽早预定。 - 中国語会話例文集
貴社におかれましては益々ご清栄のことと、お喜び申し上げます。
祝愿贵公司繁盛。 - 中国語会話例文集
近日中にお返事下さいますようお願い申し上げます。
希望您能这几天内回复我。 - 中国語会話例文集
当初のお約束の期限から、既に一週間が過ぎております。
当初约定好的期限已经过了一个星期。 - 中国語会話例文集
この件はおおっぴらにすることができず，相手のところに押しかけて白黒をつけにくい．
这事儿摆不上桌面，不好找人理论。 - 白水社 中国語辞典
彼女は「おはよう、お寝坊さん！」と息子に言って、彼の額にキスをした。
她跟儿子说“早安，懒虫！”，然后亲了他的额头。 - 中国語会話例文集
広告事業において貴社のお役に立てればと考えています。
希望在广告事业方面能够对贵公司有所帮助。 - 中国語会話例文集
あなたにわれわれのオフィスにきていただきたい。
我想让你来我们的办公室。 - 中国語会話例文集
お土産に頼まれた薬を買いに薬局に入りました。
去药房买了当做礼物的药。 - 中国語会話例文集
およびRFID 101に対応する（第1の）RFID識別子。
以及对应于 RFID 101 的（第一） RFID标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集
次にパンクした時、それを買おうと思います。
我想下次爆胎的时候买那个。 - 中国語会話例文集
セールの時には多くの人がそこを訪れます。
打折的时候很多人会去那。 - 中国語会話例文集
多くの人にこの歌を聞いて欲しいと思います。
我想要很多人听这首歌。 - 中国語会話例文集
この情報を覚えておくことを僕は君に薦めるよ。
我建议你事先记住这个信息哦。 - 中国語会話例文集
継続的な支援をあなたにお願いしたいと思います。
我想向你请求长期的支援。 - 中国語会話例文集
子供の教育における親の関わりを評価する。
评价在孩子的教育中父母的关系。 - 中国語会話例文集
私は今日の午後遅く、大阪に向けて帰ります。
我今天下午晚些时候回大阪。 - 中国語会話例文集
贈り物を気に入られることを願っております。
希望您喜欢寄给您的物品。 - 中国語会話例文集
（多く地方に対する中央の）国家機関．
国家机关 - 白水社 中国語辞典
奥の方にはまだ多くの座席が空いていますよ．
后边还空着好多坐位呢。 - 白水社 中国語辞典
電報にて受け渡し時期及び価格をお知らせ願います．
请来电告知交货期和价格。 - 白水社 中国語辞典
お客さんたちに笑顔であいさつをする．
对客人们赔笑招呼。 - 白水社 中国語辞典
私は明日駅に行ってお見送りします．
我明天到车站去送你。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
