| 例文 |
「コダシル」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 26138件
米国一国の毎秒ごとの消費だけで1000万元である．
仅美国一国每一点钟的耗费就一千万元。
- 白水社 中国語辞典
まず第1外国語を身につけ，それから更に第2外国語を学習する．
先学好第一外语，再进而学习第二外语。 - 白水社 中国語辞典
この雨の勢いを見ると，恐らく今日明日にはやまないだろう．
看这雨的来派，怕是一半天停不了。 - 白水社 中国語辞典
この筆は君が持って行って使いたまえ，私には別にまだ1本ある．
这只笔你拿去写吧，我另外还有一只。 - 白水社 中国語辞典
君が最初から計算ずくだったことは，目に見えているではないか！
你早就有这个打算，这不明摆着吗？ - 白水社 中国語辞典
このカーテンはとてもきれいだ，上と下にレースがついている．
这种窗帘很好看，上下都有花边。 - 白水社 中国語辞典
解放前の社会では，どこに働く人々の生きる道があっただろうか！
在旧社会，哪里有劳动人民的生路啊！ - 白水社 中国語辞典
彼の言うことは筋が通っているので，皆は彼に従うんだ．
他说得有理，所以大家都随着他。 - 白水社 中国語辞典
これからの3日間の試合はたいへん激烈なものになるだろう．
未来的三天比赛将是很激烈的。 - 白水社 中国語辞典
我々の人民解放軍はさすがに人民の子弟兵だけのことはある．
我们的人民解放军不愧为人民的子弟兵。 - 白水社 中国語辞典
彼は仕事の方はいい加減だが，家のことになると極めて注意深い．
他在工作上很马虎，在家务上却特别细心。 - 白水社 中国語辞典
この世代の青年は彼らの父の世代に比べて，本当に幸せである．
这一代青年人同他们父辈相比，真太幸运了。 - 白水社 中国語辞典
彼がとても強い刺激を受けた，それは決まっていることだ．
他受了太强的刺激，那是一定的。 - 白水社 中国語辞典
私はこっちの端を持っているから，君はそっちの端を持ってください．
我拿着这一头，你拿那一头。 - 白水社 中国語辞典
こんなに高い物を私は（使えるだろうか→）とても使えない！
这么贵的东西我还用得起吗？ - 白水社 中国語辞典
賞賛の言葉は聴くべきだが，批判の言葉はよりいっそう聞くべきである．
赞扬的话要听，批评的话更要听。 - 白水社 中国語辞典
この帽子は，値段が200元から300元の間が適当である．
这种帽子价格应该在二百到三百块之间。 - 白水社 中国語辞典
今回の戦闘は第2大隊が主力になって攻撃をかける．
这次战斗由二营主攻。 - 白水社 中国語辞典
あいつを汚職の罪で逮捕することはできないだろうか？
能不能把他当作贪污犯抓起来呢？ - 白水社 中国語辞典
来年各事務室のコンピューターの設置が逐次行なわれるだろう．
明年各办公室的计算机将逐步进行装备。 - 白水社 中国語辞典
この局面に従えば、レンズから進入する光を遮断した状態で、照射手段が光を照射すると、遮光手段が光の一部が遮るので、結像面に遮光手段の像が投影される。
根据本发明的上述侧面，如果照射机构在隔断了从透镜进入的光的状态下进照射光，遮光机构就会遮挡一部分光，所以遮光机构的影像被投影在成像面上。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、肌色取得領域を算出するために、ここでは眼位置情報を用いている。
因此，为了计算肤色取得区域，在此利用眼位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
英語では、この表現は、これを言った人は口出しする権利がないということを意味する。
在英语中，这个表达是说了这个的人在这件事上没有说话的权利的意思。 - 中国語会話例文集
エチケットを重んじることと衛生観念を培うことは新しい世代が当然なすべきことである．
讲礼貌、讲卫生是新少年应该做到的。 - 白水社 中国語辞典
したがって、コントローラ120は、着信フォーマットを変更しなければならないと判断することができる。
因此，控制器 120可确定应改变进入格式。 - 中国語 特許翻訳例文集
事務・営業用の部屋を捜し賃借するためには，高い金を出して広告することをいとわない．
为了寻觅、租赁一间办公、营业用房，不惜出高价征租。 - 白水社 中国語辞典
高い効率性を実現するためにはオペレーショナルエクセレンスを確立することが必要だ。
为实现高效需确立卓越运营。 - 中国語会話例文集
この図は、第2撮像モードにおける第M1行および第(M1＋1)行それぞれについての動作を示している。
此图显示关于第 2摄像模式中的第M1行及第 (M1+1)行的各个的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1の実施形態によれば、以下のような効果を奏することができる。
根据第 1实施方式，能够发挥以下的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2の実施形態によれば、以下のような効果を奏することができる。
根据第 2实施方式，能够发挥以下的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集
代替実装では、別のフレーム構造を使用することができる。
在可替代实施方式中，可使用其它的帧结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼がこれ以上困らせるなら，私が彼に談判に行ってやる．
他再挤对，我就找他练去。 - 白水社 中国語辞典
（金があれば幽霊にでも臼をひかせることができる→）地獄のさたも金次第．
有钱能使鬼推磨((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
この事は既に4つの近代化を阻害する障害物になっている．
这事已经成了阻碍四化的障物。 - 白水社 中国語辞典
彼は上司に相談してから、事務局に報告するか決める予定である。
他和上司谈了之后，准备向事务局报告。 - 中国語会話例文集
（手を下して物事を処理する場合）手加減する，手心を加える．
手下留情((成語)) - 白水社 中国語辞典
（手を下して物事を処理する場合）手加減をする，手心を加える．
手下留情((成語)) - 白水社 中国語辞典
ここで、第3のOB領域63、第4のOB領域64、第5のOB領域65および第6のOB領域66に対しては、第1の遮光画素910、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940のどの遮光画素を配列させても、感光画素110と比べて、駆動トランジスタTd1が発生するノイズを低減する効果があることは、第1から第3の実施形態から明らかである。
如从第一至第三实施例显而易见，与感光像素 110相比较，该操作具有降低由驱动晶体管 Td1所生成的噪声的效果，而与在第三 OB区域 63、第四 OB区域 64、第五 OB区域 65和第六 OB区域 66中排列第一遮光像素 910、第二遮光像素 920、第三遮光像素 930还是第四遮光像素 940无关。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、第3のOB領域63、第4のOB領域64、第9のOB領域69および第10のOB領域70に対しては、第1の遮光画素910、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940のどの遮光画素を配列させても、感光画素110と比べて、駆動トランジスタTd1が発生するノイズを低減する効果があることは、第1から第3の実施形態から明らかである。
如从第一至第三实施例显而易见，与感光像素 110相比较，该配置具有降低由驱动晶体管 Td1所生成的噪声的效果，而与在第三 OB区域 63、第四 OB区域 64、第九 OB区域 69和第十 OB区域 70中排列第一遮光像素 910、第二遮光像素 920、第三遮光像素 930还是第四遮光像素 940无关。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は父に新しいパソコンを買ってくれるようにせがんだ。
我央求父亲给我买新电脑。 - 中国語会話例文集
雲を加えるなど違和感のない装飾に変更してください。
请通过添加云彩等，改为比较自然的装饰。 - 中国語会話例文集
来週末、大学時代の友人の結婚式に招待されている。
下个周末，我将被邀请参加大学朋友的婚礼。 - 中国語会話例文集
銀行は単純にお金を保管しておく場所であるだけではない。
银行不只是单纯保管金钱的地方。 - 中国語会話例文集
ガイドラインが更新される度に私たちにお知らせいただけませんか？
方针被更新了的时候能够告知我们一声吗？ - 中国語会話例文集
いろいろ大変だろうけど、私は貴方の事を応援しているよ。
虽然可能会有很多困难，但我会一直支援你们的。 - 中国語会話例文集
工場に新しい設備を供給するために多額の資金が必要だった。
为工厂置办新设备需要很多资金。 - 中国語会話例文集
二人の違いをより決定的に指し示す言葉ならまだある。
还有能更加决定性地指出两人不同点的词语。 - 中国語会話例文集
お子様が暴れてうるさいので静かにしてください。
因为您的孩子在胡闹很吵所以请让他安静下来。 - 中国語会話例文集
本倉庫で受け取る場合は棚番も指定してください。
在本仓库领取的情况下请也指定货架号。 - 中国語会話例文集
以下の商品について、まだ在庫があるか確認をお願いします。
关于以下商品，请确认是否还有库存。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
