| 例文 |
「コデザイン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8604件
こちらの口座開設の利用目的はなんですか？
这个账户开设的使用目的是什么？
- 中国語会話例文集
このページは現在更新中です。
这个页面正在更新中。 - 中国語会話例文集
工事現場では2度建築材料が不足したことがあった．
工地上缺过两次建筑材料。 - 白水社 中国語辞典
言うまでもないことであるが，今日なお多くの困難が存在する．
不用说，今天还存在着许多困难。 - 白水社 中国語辞典
これらが我々のデザインの基盤です。
这些是我们设计的基础。 - 中国語会話例文集
反面教材，悪い手本であるがそれを学ぶことによって正しいことを知るような教材．
反面教材 - 白水社 中国語辞典
弊社の従業員が不始末をしでかしてしまい、まことに申し訳ございませんでした。
我们公司的员工做事不规矩，真的很抱歉。 - 中国語会話例文集
ぶしつけなお願いでまことに恐縮ではございますが、代替案をいただきたく存じます。
很抱歉做了过分的请求，希望能收到您的代替方案。 - 中国語会話例文集
この映画を観ることを楽しみにしていたので、観れなくて残念でした。
我本来期待着看这部电影，所以没看成很遗憾 - 中国語会話例文集
（金があっても若いころの時間は買えない→）金で時間は買い戻せない．
有钱难买少年时((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
私たちはあなたのご希望にお応えできず申し訳ございません。
我们很抱歉没能满足您的希望。 - 中国語会話例文集
この屋敷内に住んでいる人は全く雑多で，どんな稼業の者もいる．
这院里住的人太杂项，干什么的都有。 - 白水社 中国語辞典
長期にわたって兵を養うのはいざという時に役立てるためである，いざという時に役に立つように日ごろからじっくり準備を整えておく．
养兵千日，用兵一时（朝）。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
当店では余分な在庫を持っていません。
本店没有多余的库存。 - 中国語会話例文集
残念ですが今回はお役に立てないかと存じます。
很抱歉，这次没能帮上忙。 - 中国語会話例文集
しかしながら、さまざまな理由で、ユーザは、ユーザに最も近いセルを通って無線通信システムと通信することができない。
然而，出于各种原因，用户可能无法通过最靠近用户的蜂窝小区来与无线通信系统通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
これはまたとんだ散財をかけます，散財させましてすみません，これはまたごちそうさまです！
这又让你破费啦！ - 白水社 中国語辞典
ベース部材32は、例えば、コバール（Kovar）等の熱伝導性の良い金属材料を用いることができる。
基底部件 32例如可以由诸如可伐 (Kovar)等的导热金属材料制成。 - 中国語 特許翻訳例文集
この雑誌は来月刊行される予定である．
这个杂志下月预定刊行。 - 白水社 中国語辞典
敵の残酷な仕置きも彼を屈服させることはできない．
敌人的酷刑也不能使他屈服。 - 白水社 中国語辞典
この件は事のいきさつが複雑である．
这件事情节复杂。 - 白水社 中国語辞典
だまし取ることは犯罪行為である．
诈骗是犯罪的行为。 - 白水社 中国語辞典
この財布はとても中国風のデザインです。
这个钱包是非常有中国风的设计。 - 中国語会話例文集
私はこの財布の中国風デザインが好きです。
我喜欢这个钱包的中国风设计。 - 中国語会話例文集
合法的には何日滞在することが出来るのでしょうか？
能合法滞留几天？ - 中国語会話例文集
合法的には何日滞在することが出来るのでしょうか？
合法情况下可以滞留几天？ - 中国語会話例文集
現在多くの都市では国外に直接ダイヤルできる．
现在有很多城市可以直拨国外。 - 白水社 中国語辞典
（黄河に飛び込んでも洗い清めることができない→）どうやっても疑いを晴らすことができない．
跳进黄河洗不清。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
（あなたのひざ元に何人お子さんがいらっしゃるか？→）何人のお子さんと一緒に住んでいらっしゃいますか？
您跟前有几个小孩子？ - 白水社 中国語辞典
先週末については、開発案件の進捗報告を送付できずに申し訳ございませんでした。
上周末没能将开发案件的进度报告发给您真的很抱歉。 - 中国語会話例文集
この部分は社外秘の情報でございますので、掲載はご遠慮願います。
这一部分是向公司外部保密的情报，请不要刊登。 - 中国語会話例文集
ASICは、コンピューティングデバイスまたはユーザ端末中に存在し得る。
所述 ASIC可驻存于计算装置或用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集
どのくらいの期間そこに滞在するのですか。
你在那里滞留多久？ - 中国語会話例文集
講座は1 つ1 つ、あるいは連続で受講していただけます。
讲座可以按次数听或者连续听。 - 中国語会話例文集
先日は花子を家までおくってくれてありがとうございました。
非常感谢前两天把花子送到家。 - 中国語会話例文集
発送が遅延したのは、大雨による交通規制のためでございます。
发送延迟的原因是由于暴雨而造成的交通规制。 - 中国語会話例文集
彼らは罪名をでっち上げ，我々に残酷な迫害を加えた．
他们捏造罪名，残酷迫害我们。 - 白水社 中国語辞典
この引例の熱雑音kTBFは約−99dBmである。
热噪声 kTBF在该示例中是大约-99dBm。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼はより残念に思っていることでしょう。
他觉得更遗憾吧。 - 中国語会話例文集
他に方法が無いことが残念です。
很遗憾没有其他办法。 - 中国語会話例文集
そのお金を私の口座に振り込んでください。
请将那个钱汇入我的账户。 - 中国語会話例文集
この商品は現在検討中です。
这个商品现在正在进行研究中。 - 中国語会話例文集
この手紙はビザの申請のためではありません。
这封信不是为了申请签证。 - 中国語会話例文集
強盗犯罪はどんな場所でも起こりうる。
在什么样的地方都有可能发生强盗犯罪。 - 中国語会話例文集
少しだけ損してうんと得をする，エビでタイを釣る．
吃小亏，占大便宜((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
顔いっぱい慚愧に堪えないという風である．
满面羞惭 - 白水社 中国語辞典
今年度よりサポートセンターへご栄転されたとのこと、誠におめでとうございます。
真心恭喜您今年荣升到服务中心。 - 中国語会話例文集
彼女は在野の団体で働くことにあくまでこだわっている。
她坚持在非政府团体中工作。 - 中国語会話例文集
日常工業製品・電気製品の購入切符．（現在では特定のものを除きこの切符なしで購入できる．）≒购货券．
工业券 - 白水社 中国語辞典
小農経済（生産手段を私有し自分の労力を用い一世帯で農業を行なう個人経済）．
小农经济 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
