「サカ火」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この試作品の完成度は、完成品の何割程度と考えればよいでしょうか？

这个样品的完成度是成品的几成呢？ - 中国語会話例文集

今し方明らかに人が1人やって来たが，それは私が錯覚を起こしたのだろうか？

刚才分明来一个人，是我眼离了吗？ - 白水社 中国語辞典

光ノード20B〜20Dでは、光トランスポンダ30−1は送信部がADD−EAST部波長選択スイッチ45−4、受信部がDROP−WEST部波長選択スイッチ45−2に接続され、光トランスポンダ30−4は送信部がADD−WEST部波長選択スイッチ45−1、受信部がDROP−EAST部波長選択スイッチ45−3に接続される。

在光节点 20B～ 20D中，光转换器 30-1其发送部连接于 ADD-EAST部波长选择交换器 45-4上，接收部连接于 DROP-WEST部波长选择交换器 45-2上，光转换器 30-4其发送部连接于 ADD-WEST部波长选择交换器 45-1上，接收部连接于 DROP-EAST部波长选择交换器 45-3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、音声サービスと動画サービスとが開始されていない限り、図7の左部分、すなわち両GBR区分は、図7に示す非GBRサービスの非GBRトラヒック（点々の部分）によって利用されてもよい。

具体地，只要语音和视频服务未开始 (图 7的左侧部分 )，图 7中指示的非 GBR服务的非 GBR业务 (点 )就可以利用这两个 GBR划分部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部53は、図3を参照して説明したようにして代表画像を3D画像として表示させる場合、コンテンツ制御部16に入力される代表画像が重要区間のシーンの代表画像であるか否かを監視する。

当如参考图 3所述、作为 3D图像显示代表图像时，所述控制部件 53监视输入到内容控制部件 16的代表图像是否是重要部分的场景的代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、レジスタRGST1のI番目のカラムに登録された重要フレーム番号SFNが被上書きフレーム番号WFNに等しいか否かが判別される。

首先，判别登记在寄存器 RGST1的第 I列中的重要帧编号 SFN是否等于被覆盖帧编号 WFN。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、変換前後のクリップの関係（親子関係）は、各クリップ間が線や矢印等で紐付けされることにより表現される。

转换前后的剪辑的关系 (父子关系 )由各剪辑间通过线或箭头等联结来表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように撮影者によるズーム操作が開始されると3次元表示が2次元表示に切り替わることから立体感が0となる。

如图 3所示，当拍摄者开始变焦控制操作时，显示从三维显示切换至二维显示，从而立体效果变为0。 - 中国語 特許翻訳例文集

夜景シーン判別および風景シーン判別は、輝度評価回路24から出力された輝度評価値に基づいて実行される。

夜景场景判别及风景场景判别是基于从亮度评价电路 24输出的亮度评价值而执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ファイバケーブル4から光シリアル信号が入力されると、クロック再生回路41は、高レート用のクロック信号を再生する。

当接收到来自光纤线缆 4的光串行信号时，时钟恢复电路 41恢复出高比特率时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

夜景シーン判別および風景シーン判別は、輝度評価回路24から出力された輝度評価値に基づいて実行される。

夜景场景判断以及风景场景判断基于从亮度评价电路 24输出的亮度评价值执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

LED群51から射出される光は、それぞれ指向性を有し、用紙Pの一表面に対して斜め方向から入射される。

从 LED组 51射出的光分别具有指向性，相对用纸 P的一个表面从倾斜方向入射。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ510において、第1の光路または次の光路dが選択され、ステップ515において、その選択された光路dが（例えば、これまでの要素の障害から）すでに故障状態にあるかどうかについて決定が下される。

在步骤 510，选择第一或下一光路 d，在步骤 515，确定被选的光路 d是否已经处于故障状态 (例如，由于上个单元的故障 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、導光部材65は、指向性を有する光を少なくとも主走査方向に拡散させると共に、発光素子61から出射された光を読取原稿G（図1参照）の読取位置近くまで導くようになっている。

此外，导光构件 65被构造成至少沿快扫描方向扩散定向光并将从发光元件 61发射的光引导至尽可能靠近读取原稿 G(参见图 1)的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

各カラム処理回路（ADC）61において、垂直信号線10に読み出されたアナログ信号（電位Vsl）が列毎に配置された比較器61−1で階段状に変化する参照信号RAMP（Vslop）と比較される。

在每个列处理电路 (ADC)61，读出到垂直信号线 10的模拟信号 (电势 Vs1)在布置在列中的比较器 61-1与逐步变化的基准信号 RAMP(Vslop)相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の実施の形態においては、表示部10に表示されている表示画像20、即ち、撮影直後の画像の撮影状態に関する情報及び撮影条件の設定値情報を表示部10に表示しているが、表示部10に表示可能な他の画像、例えば、記録媒体8に記録されている画像が表示部10に再生表示されている場合、バッファメモリに一時的に記憶されている画像が表示部10に表示されている場合には、その画像の撮影状態に関する情報及び撮影条件の設定値情報を表示部10に表示することもできる。

另外，在上述实施方式中，将与显示部 10上显示的显示图像 20、即刚摄影之后的图像的摄影状态相关的信息以及摄影条件的设定值信息显示到显示部 10，但当在显示部10重放显示记录介质 8中记录的图像时、在显示部 10显示缓冲存储器中暂时存储的图像时，也可以在显示部 10上显示与该图像的摄影状态相关的信息以及摄影条件的设定值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

DISPLAY208に宛先表に登録された送信宛先の一覧を表示し、表示された一覧の中からユーザによって指定された宛先を送信宛先として設定することが出来る。

CPU 201在 DISPLAY 208上显示目的地表中登记的发送目的地的列表，并能将用户从显示的列表中指定的目的地设置作为发送目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記画像読取センサ8は、CCDなどの光電変換センサで構成され、集光レンズ7からおくられた原稿画像の反射光を光電変換する。

另外，所述图像读取传感器 8由 CCD等光电转换传感器构成，对从会聚透镜 7送来的原稿图像的反射光进行光电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、仮にサブイベントの目標数sn＝5とする。

以下，将子事件的目标数目暂时地假定为 sn＝ 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

光路交換構造体は、半導体レーザの発振モードの切り替えに応じて、光導波路層における放射角を変化させ、出射光が光導波路層を伝播するように配置される。

排列光程切换结构以便根据半导体激光器的振荡模式的改变而在光波导层中改变辐射角，并且在光波导层中传输发射光。 - 中国語 特許翻訳例文集

（c−7）発光期間内の待ち時間動作

(c-7)发光时段中的等待时间操作 - 中国語 特許翻訳例文集

（10）チェッカー表示の左右画像の位置を入れ替える。

(10)置换网格状显示的左右图像的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示方法は様々なオプションから選択できる。

该显示方法在各种选项之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

散歩中の犬が轢かれそうになった。

散步中的狗差点被车轧了。 - 中国語会話例文集

広島は瀬戸内海に面していて、魚が豊富にあります。

广岛面临濑户内海，鱼类丰富。 - 中国語会話例文集

同じ課の人が大阪に異動になりました。

同一科的人调到了大阪。 - 中国語会話例文集

見積もりに３Dデータは必要ですか？

报价需要立体数据吗？ - 中国語会話例文集

久しぶりのゴルフなので、また恥をかきそうです。

很久没打高尔夫了，感觉会丢脸。 - 中国語会話例文集

明日の10時から大事な取引先が来社します。

明天10点起，会有重要的客户来公司。 - 中国語会話例文集

この作品は石から生まれてきたのだ。

这件作品是从石头中诞生的。 - 中国語会話例文集

久し振りの日本には慣れてきましたか？

你好久没来日本了，都习惯了吗？ - 中国語会話例文集

QCサークルが職場の品質改善活動を進める。

QC循环推进了职场的品质改善活动。 - 中国語会話例文集

茶道は日本文化の中でも大事なものの一つです。

茶道是日本文化中重要的一种。 - 中国語会話例文集

久しぶりに友だちと会って、とても楽しかったです。

和久违了的朋友相见，很开心。 - 中国語会話例文集

完成した製品を行き先別に仕分けし出荷します。

把完成的产品送货地分类后发货。 - 中国語会話例文集

デッドストックの速やかな処分が差し迫って必要だ。

急需存货的清算。 - 中国語会話例文集

その商品の生産が追い付かない。

赶不上那个产品的生产。 - 中国語会話例文集

比較指数を用いた簡便な算出法

利用比较指数的简便算法 - 中国語会話例文集

予算を調整する時間が必要だと考えます。

我想需要时间来调整预算。 - 中国語会話例文集

久しぶりに彼女とカフェに行きました。

久违地和她去了咖啡厅。 - 中国語会話例文集

この契約書を作成した人はだれですか？

做这个契约书的人是谁？ - 中国語会話例文集

久しぶりに会えたのでうれしかったです。

久违地见到了你真开心。 - 中国語会話例文集

だからサンゴは削られて穴が開いた。

所以珊瑚被磨出了洞。 - 中国語会話例文集

これがこの地で最初に開かれた水田です。

这个是这块地最先开发的水田。 - 中国語会話例文集

彼女は作品だけでなく、人格も素晴らしい！

她的作品好，人格也很优秀。 - 中国語会話例文集

食品会社の業界再編を行う事になった。

食品公司进行了产业重组。 - 中国語会話例文集

私たちが最初に会った日をまだ覚えていますか。

你还记得我们第一次见面的那一天吗？ - 中国語会話例文集

これらの資産は原価基準で評価すべきだ。

这些资产应当以原价基准来进行评价。 - 中国語会話例文集

久し振りに休暇を取り、旅に出掛けた。

我难得休了假，去旅行了。 - 中国語会話例文集

四才からバイオリンを弾いています。

我从四岁开始拉小提琴。 - 中国語会話例文集