「ザイテン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

初期費用として、総額の10％をお支払いしていただく必要がございません。

作为初期费用，没有必要支付总额的百分之十。 - 中国語会話例文集

打ち合わせの開始時刻が多少遅くなっても弊社と致しましては問題ございません。

会议的开始时间就算稍微推迟一点对弊公司来说也没有关系。 - 中国語会話例文集

あなたがお休みのところ返事をくれて有難うございます。

谢谢您休假的时候还给我回信。 - 中国語会話例文集

我々は彼を援助すべきで，彼をあざ笑ってはならない．

我们应该帮助他，不能嗤笑他。 - 白水社 中国語辞典

彼女はわざと金のネックレスをつけておいらに見せつける．

她故意戴根金项链来镇咱们。 - 白水社 中国語辞典

この電車は、現在運転を見合わせております。

这个电车现在暂停运行了。 - 中国語会話例文集

現在、たばこを習慣的に吸っている。

现在在习惯性的抽烟。 - 中国語会話例文集

日本からカンザスにホームステイをしに来ています。

我从日本来到堪萨斯州寄宿。 - 中国語会話例文集

君，この度の座談会の要点をまとめてください．

你把这次座谈会的要点归结起来。 - 白水社 中国語辞典

テントが河原のあちこちに散在している．

帐篷散散乱乱地分布在河滩上。 - 白水社 中国語辞典

様々な素材が併用されているので、その作品はミクストメディアとして知られている。

由于同时使用了多种素材，那个作品也因綜合媒介被熟知。 - 中国語会話例文集

その会社は生物製剤製品を製造している。

这个公司制造生物制药的产品。 - 中国語会話例文集

機能はいまいちですが、デザインについては秀逸です。

性能还差一点，但设计很棒。 - 中国語会話例文集

御社から提供いただいた記録について、弊社側の記録と一部一致しない箇所がございます。

贵公司提供的数据和弊公司的记录有一部分不一样。 - 中国語会話例文集

決定718は、現在の潜在的選択の部分距離が、現在の最良解の距離よりも大きいか否かを判定する。

决策 718检查当前潜在选择的部分距离是否大于当前最佳解的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう初回分の材料は手配しています。

已经在安排第一部分的材料。 - 中国語会話例文集

パネル上に部材展開表を持って行きなさい。

你把部件展开表拿到板上。 - 中国語会話例文集

現在の自由は闘い抜いて手にしたものである．

现在的自由是靠斗争争取过来的。 - 白水社 中国語辞典

起伏している連山が一直線に空の果てまで伸びている．

起伏的山峦一直延伸到天边。 - 白水社 中国語辞典

その商品の在庫が減ってきている。

那个商品的库存正在减少。 - 中国語会話例文集

文章は美しく飾り立ててあるが内容がない．

文字浮艳虚饰。 - 白水社 中国語辞典

彼は現在とても業績を上げている．

他现在很有作为。 - 白水社 中国語辞典

お問合せ頂いたウェブサイトは他社さんが運営しているサイトでございます。

您询问的网站是别的公司运营的网站。 - 中国語会話例文集

何か手伝えることがございましたら、ぜひご連絡下さい。

如果有我能帮得上的，请一定要联络我。 - 中国語会話例文集

ご注文を確定しました。ご利用頂きありがとうございました。

您的订单已经确定。感谢您的使用。 - 中国語会話例文集

先日は素敵なお食事会にお招き頂きありがとうございました。

感谢您前些天邀请我参加一个很棒的餐会。 - 中国語会話例文集

（へをひるのに風向きを考えない→）手当たり次第迷惑をかける．

放屁不看风色。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

当社の生産体制にも「かんばん方式」を導入してはどうかという声がございます。

也有人说在本公司的生产体制里引进“招牌方式”怎么样。 - 中国語会話例文集

尚、演算係数CA00〜CA08の一例は図9に示されている。

图 9示出计算系数 CA00～ CA08的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

今現在、歴女と言われています。

如今，我被称作喜欢历史的女性。 - 中国語会話例文集

今年、既に４週間をイギリスに滞在しています。

我今年已经在英国待了4周了。 - 中国語会話例文集

その時間帯については、現在調整中です。

现在正在调整那个时间。 - 中国語会話例文集

死後の世界は存在すると一部では信じられている。

一定程度上相信存在死后的世界。 - 中国語会話例文集

その鳥は現在わずか五千羽しか残っていない。

那个鸟现在只剩下不到五千只。 - 中国語会話例文集

現在カナダで、新しい工場の建設をしています。

我现在在加拿大建设新的工厂。 - 中国語会話例文集

祖母は今でも妖精の国の存在を信じている。

祖母至今仍相信有仙女国度存在。 - 中国語会話例文集

政府は経済の管理を誤ったと批判されている。

政府对经济的管理被批评为是错误的。 - 中国語会話例文集

閉店に伴い在庫処分セールを実施予定です。

闭店之后打算对库存进行甩卖。 - 中国語会話例文集

神は存在しないものだと彼は論じている。

他主张着神是不存在的。 - 中国語会話例文集

旧製品は現在、回収を進めています。

现在正在回收旧产品。 - 中国語会話例文集

お使いのブラウザに対応していません。

不适用于您使用的浏览器。 - 中国語会話例文集

財産が多くて，これっぽちの金は意に介さない．

家产富有，不在乎这点钱。 - 白水社 中国語辞典

（縦横に交錯している→）物事が複雑に入り組んでいる．

纵横交错((成語)) - 白水社 中国語辞典

金や財産をあまり出し惜しみしてはいけない．

不要太吝惜钱财了。 - 白水社 中国語辞典

一切の事物には矛盾が存在している．

一切事物都存在着矛盾。 - 白水社 中国語辞典

看板は色鮮やかで，非常に人目についている．

广告牌色彩鲜明，十分醒目。 - 白水社 中国語辞典

座談会を開いて各界の有識者の意見を聞く．

开座谈会征询各界人士的意见。 - 白水社 中国語辞典

（縦横に交錯している→）物事が複雑に入り組んでいる．

纵横交错((成語)) - 白水社 中国語辞典

歴史的記念物は、文化財保護法により重要文化財に指定されている。

历史纪念物被文化财产保护法指定为重要文化财产。 - 中国語会話例文集

当方の不手際で大変お手間を取らせてしまい申し訳ございませんでした。

很抱歉由于我方的失误浪费了您的时间。 - 中国語会話例文集