「シタバガ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、次に新たな締付けが行なわれて、トルク値が所定閾値以上となると(ステップ1)、再度上記フローを行なえばよい。

接下来，进行新的紧固，若扭矩值到达规定阈值以上 (步骤 1)，则可以重新实施上述流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二に、非置換関数を選択することによって、例えばf3の2つの出力が衝突する可能性が現実に増加する。

其次，通过选择非置换函数，实际上增大了例如 f3的两个输出相冲突的概率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェブブラウザを通じているとき、モバイルデバイス602を識別するための詳細が入力されることができる。

在通过 web浏览器时，可输入细节以标识移动设备602。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ARFCN1〜124がGSM（登録商標）900のチャネルに割り当てられ、一方、ARFCN512〜810がGSM（登録商標）1900のチャネルに割り当てられる。

例如，ARFCN 1-124被指派给 GSM 900的信道，而 ARFCN512-810被指派给 GSM 1900的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号がビデオ信号であるなら、その場合遠隔制御デバイス8のディスプレイまたは遠隔ディスプレイ6bに警告が表示されてもよい。

如果信号是视频信号，则可以在遥控设备 8和 /或远程显示器 6b上显示告警。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コーデック32／OSE36は、ユーザが、1組の画素を形成する画素数を選択することを可能にする、ユーザ入力を有してもよい。

例如，编译码器 32/OSE 36可具有用户输入端，其允许用户选定形成一组像素组的像素数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、原稿の前端の影を利用して原稿が傾いているか否かを正確に把握することができる。

这样，利用原稿的前端的影，可正确把握原稿是否倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック804において、着信中の送信、例えば、無線フレーム、がアクセス端末向けであるかどうかに関する決定を行うことができる。

在框 804中，可作出关于传入的诸如无线电帧之类的传输是否旨在送给该接入终端的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングが“1”に等しければ、アドレスサンプル部は、クロックの立上がりエッジであるか否かを判断する（ステップS33）。

如果定时等于“1”，则地址采样单元确定时钟是否在上升边缘 (步骤 S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、環境問題が言わばファッションのように騒がれるということの危険を指摘する人たちもいます。

另一方面，也有人指出，一谈及环境问题就好像很时髦一样引起骚动这种事的危险。 - 中国語会話例文集

彼が箱をほしがっているのは道具を入れるためなのだから，廃材をかき集めて来て1つ作ればそれでよい．

他要箱子是为装工具，找点旧木头凑合一个就行了。 - 白水社 中国語辞典

例えば、図5に示したように、送信装置21から受信装置1までの伝送路と、送信装置22から受信装置1までの伝送路との伝送路状況が同一である場合には、Tx1，Tx2の位相が回転する恐れがないので、第1の実施の形態のSum Pilot信号（例えば、図4のk=116，430，518，601，646）のみを使用した位相推定を行うことができる。

例如，如果从发送设备 21到接收设备 1的发送信道与从发送设备 22到接收设备 1的发送信道状态相同，如图 5A和图 5B中所示，则发送信道 Tx1和 Tx2的相位不可能被旋转。 这使得可以单独使用第一实施例的和导频信号来估计相位 (例如，图 4中的 k＝ 116，430，518，601，646)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スポーツのフォーム（例えば、ゴルフスイングやバッティング（野球））確認をする場合に、その動作遷移を容易に把握することができるように、その動作遷移を表す画像を合成画像として生成する合成画像生成方法が提案されている。

例如，在确认体育运动动作 (例如，高尔夫球挥杆或击球 (棒球 ))的情况下，已经提出了合成图像生成方法，其生成表示动作过渡 (motion transition)的图像作为合成图像，以便可以容易地抓住动作过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スポーツのフォーム（例えば、ゴルフスイングやバッティング（野球））確認をする場合に、その動作遷移を容易に把握することができるように、その動作遷移を表す画像を合成画像として生成する合成画像生成方法が提案されている。

例如，在确认运动动作 (例如，高尔夫挥杆或击球 (棒球 ))的情况下，已经提出一种合成图像生成方法，其生成表示运动转变的图像作为合成图像，使得可以容易地掌握运动转变。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネット上ではグローバルアドレスが必要であるが、VPNゲートウェイ103との接続を維持したままでは、端末101はプライベートアドレスしか使用できないため、端末101はWWWサーバ501にアクセスすることができない。

在因特网上需要全局地址 (global address)，但在保持与 VPN网关 103的连接不变的状态下，终端 101只能使用私有地址，所以终端 101不能接入 WWW服务器 501。 - 中国語 特許翻訳例文集

抽出された情報は、動作916において処理されうる（例えば、抽出された情報が格納され、抽出された情報に基づいて動作が変更される等がなされる）。

在操作 916处可以处理所提取的信息 (例如，存储所提取的信息，基于所提取的信息改变操作等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この仮想CMY座標には、色彩値が重複しないように選択されたデバイス値（CMYK値）が対応付けられ、更に、各デバイス値で出力されたカラーパッチの色彩値（L＊a＊b＊等）が対応付けられる。

在虚拟 CMY坐标中，色彩值对应于所选择的装置值 (CMYK值 )以便不重叠，并且进一步地，还对应于在每个装置值输出的色标的色彩值 (L*a*b*等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、停止要求を受け付けた時に、停止緊急度が高い状態のジョブが複数実行されている場合には、停止対象とするジョブを自動的に選定するのが困難な場合がある。

换句话说，如果在高停止紧急度的状态下的多个工作在接收停止请求时，可能难以自动地选择要被停止的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項6に係る画像形成装置によれば、識別情報が設定された予約ジョブには、当該印刷ジョブの開始時刻がジョブリスト画面上に表示されるので、いつ頃、操作者が機械の側にいればよいかを視覚的に認識できるようになる。

根据方案 6的图像形成装置，在设定了识别信息的预约作业中，该打印作业的开始时刻被显示在作业列表画面上，所以可以直观地识别操作者什么时候在机械的旁边为好。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アルバム提供システム130は、当該画像及びアルバム180を、通信回線150を介して他のユーザ195に閲覧させてよいし、撮像装置140で撮像した画像及び当該撮像から作成されたアルバム180を他のユーザ195の居場所までユーザ190が持参してユーザ195に閲覧させてもよい。

例如，影集提供系统 130，可以通过电信线路 150让其他的用户 195阅览该图像及影集 180，也可以将用拍摄装置 140拍摄的图像及由该拍摄制作了的影集 180，用户 190拿到其他的用户 195住处让用户 195阅览。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、予め設定された時間が経過してもフォームの中間データを取得できなかった場合、エラーメッセージを出力して処理を終了してもよい。

例如，当在预定时间未获取到格式的中间数据时，输出错误消息并结束处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

スプリアスは、また、デバイスの外部ソース自体から生じる。

杂波也可源自在装置自身外部的源。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、二種の化粧カバー（第1および第2化粧カバー）を使って、三種のプラテンカバー（第1〜第3プラテンカバー）に対応することができる。

由此，使用两种装饰盖 (第一装饰盖及第二装饰盖 )能够对应于三种稿台盖 (第一至第三稿台盖 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、インターレース方式の入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさが高い場合には、検出信号Sdetの値が大きくなる。

在该情形下，当隔行扫描的输入图像数据 Vin的低质量上转换素材可能性高时，检测信号 Sdet的值变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、インターレース方式の入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさが高い場合には、検出信号Sdetの値が大きくなる。

在该情形下，当输入图像数据 Vin的低质量上转换素材的可能性高时，检测信号 Sdet变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、独自のプロトコルを使用して受信端末から指示されなければ再送タイムアウト時間を設定できない、またそれぞれのサービスに対する最適な再送タイムアウト時間が異なる場合でも、サービス毎個別の設定ができないなど、ホームNW上でTCP送信処理が最適化されていないといった課題があった。

例如，存在如下问题，即如果使用独自的协议而未从接收终端被指示，则无法设定重发超时时间，另外，即使在对各个服务的最佳重发超时时间不同的情况下，也不能分别进行每个服务的设定等，在家庭 NW上未优化 TCP发送处理的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特許文献1では、複数のIDPに重複して格納されているアイデンティティ情報（例えば、名前等）が存在する場合には、1つのIDPでポリシーの設定を間違えてしまうと、本当は開示したくない情報をSPに開示してしまうという事故が発生する可能性がある。

另外，在文献 1中，在存在多个 IDP中重复存储的身份信息 (例如姓名等 )的情况下，当一个 IDP中策略的设定出错时，可能会发生本来不想公开的信息对 SP公开的事故。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ドットインパクトプリンター10によれば、設定した読取ブロックの読み取りが終了した後に、新たに読取ブロックが設定されて読み取りが行われるので、読取対象の記録媒体Sのサイズが未知であっても、次の読取ブロックを適切に設定することができ、記録媒体Sの全面にわたって読取動作を続けて行える。

此外，根据点击式打印机 10，由于在设定的读取块的读取结束之后，设定新的读取块并进行读取，所以即使不清楚读取对象的记录介质 S的尺寸，也能够适当地设定下一个读取块，可继续对记录介质 S的整个面进行读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、所与のコンピューティング・デバイスは、本発明の諸実施形態に従って、所与のコンピューティング・デバイスのシリアル・バスに接続された周辺デバイス、ならびに他のコンピューティング・デバイスのシリアル・バスに接続された周辺デバイスと、通信可能である。

由此，根据本发明的实施方式，给定计算设备可以与连接至该给定计算设备串行总线的外围设备进行通信，并可以与连接至其他计算设备串行总线的外围设备进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVDレコーダ1020のCECモジュールリセットによるCEC通信復旧処理がなされ、CEC通信ライン状態が「High」の状態ならばCEC通信不通が復旧したとしてCEC復旧処理を完了する。

进行通过 DVD记录机 1020的CEC模组复位进行的 CEC通信恢复处理，如果 CEC通信线路状态是“高 (High)”的状态，则为 CEC通信不通已恢复，完成 CEC恢复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、最終的に原稿の画像に消色トナーが使用されていないと判断した場合は、RAM14に保存されている読取画像にアクセスして出力を行うことになり、この場合も処理速度の低下が抑えられる。

此外，由于在最终判断为在原稿的图像中没有使用脱色调色剂的情况下，访问在 RAM14中保存的读取图像而进行输出，所以此时也抑制了处理速度的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS603における、受信ユーザ信号の変更の有無の確認は、例えば、受信したRTPパケットが、今まで受信したRTPパケットと異なる同期ソース識別子を持つ場合は受信ユーザ信号が変更、同一の場合は変更されていないと判断する。

关于步骤 S603中的有无接收用户信号的变更的确认，例如在接收到的 RTP分组具有与此前接收到的 RTP分组不同的同步源识别符的情况下，判断为变更了接收用户信号，在相同的情况下，判断为未被变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

初回の照度の測定値（例えば、10回の測定における測定値の平均値等）が110である場合、適用色調モードはリビング2である。

初次的照度测定值(例如 10次测定中的测定平均值等 )是 110的情况下，适用色调模式是日常生活 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一のマイクロフォンを有する通信デバイスは最終的には、複数のマイクロフォンを有する通信デバイスに取り替えられる場合がある。

具有单一麦克风的通信装置可最终由具有多个麦克风的通信装置代替。 - 中国語 特許翻訳例文集

この法定整備期日とは、例えば、電動移動体50が電気自動車である場合、電気自動車の車検日を意味する。

例如，如果电动移动体 50是电动汽车，则法定维护日期指的是电动汽车的汽车检修日期。 - 中国語 特許翻訳例文集

持続的な同期メッセージの数が1である場合、収集プロセスは完了されて、作動中でないとみなされる（例えばシナリオ3）。

如果持久同步信息的数量是一，则结束收集进程，将其视为不活跃 (例如情况 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6Aに示すように、ブートパーティション610及びブートパーティション620が、両方ともソフトウェアバージョン10．0をインストール済みである。

例如，如图 6A所示，引导分区 610和引导分区620两者都安装有软件版本 10.0。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなSIPアプリケーションサーバ82が使用されなければ、要求は、直接カタログサービス68に送信される。

如果此类 SIP应用服务器 82未被使用，则请求可直接发送到目录服务 68。 - 中国語 特許翻訳例文集

この仮定の下では、フローティング制御チャネルの開始位置は早ければ第4番目のシンボルに設定されることが可能である。

在这个假设下，浮动控制信道的起始位置能够被设为早至第 4个码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、OFDM受信装置では、OFDM信号を送信するOFDM送信装置から送信（伝送）されているOFDM信号から、例えば、ユーザが選択したチャンネル（に対応する周波数帯域）のOFDM信号が抽出される。

即，OFDM接收机从自适于发送 OFDM信号的 OFDM发送机发送来的 OFDM信号中例如提取用户所选信道的 OFDM信号 (与该信道相关联的频带中的 OFDM信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、例えば、公園314のように、位置情報付与禁止領域321乃至323以外の位置334で撮像装置100を用いた撮影が行われた場合には、撮影場所に応じた位置情報が撮像画像の画像ファイルに記録される。

相反，例如，像在公园 314中，当在与位置信息添加禁止地区 321-323不同的位置 334进行利用摄像设备 100的摄像时，与该摄像地点相应的位置信息被记录在拍摄图像的图像文件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、SSB伝送は、伝送対象信号の帯域幅と同じ帯域幅でよいが、片側の側波帯のみとするための理想的な帯域通過フィルタが必要となる。

此外，SSB发送只需要与发送对象信号相同的带宽，但是需要用于只通过一侧频带的理想的带通滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、I0ピクチャのPOCは、0であり、したがって、剰余POC%16が0であるため、図16の第2の記憶制御によれば、MMCOコマンド（及び必要な引数）"100"が発行され、その結果、DPBに記憶された、PNがCurrPicNum - 1の参照ピクチャが開放されるが、最初のGOP#0のI0ピクチャの復号時には、DPBには、PNがCurrPicNum - 1の参照ピクチャは、まだ、記憶されていない。

I0图片的 POC是 0并且因此余数 POC是 0，从而，根据图 16的第二存储控制，MMCO命令 (和必要参数 )“100”被发出。 结果，存储在 DPB中的 PN为 CurrPicNum-1的参考图片被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態5は、画像中の顔を認識して目が閉じた画像を検出するとその画像にNGフラグを設定する場合である。

实施方式 5是，识别图像中的脸部，若检测出眼睛闭着的图像，则将 NG(no good)标记设定给该图像的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

バイアス電圧生成回路5は、アナログゲイン情報18に従って、アナログゲインが基準値よりも大きい場合、つまり被写体の明るさが基準よりも暗い場合は所定値よりも低いバイアス電圧を生成する。

偏压生成电路 5按照模拟增益信息 18，在模拟增益比基准值大的情况下，即被摄体的亮度比基准暗的情况下生成比规定值低的偏压。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、自機がコード画像を他機に撮影させるのは、IPアドレスやMACアドレスを含むコードデータを他機に渡すためであるので、例えばコードデータを赤外線通信により他機に送信することが考えられる。

红外通信不需要 IP地址或 MAC地址来启始通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御方法だとマスター機に故障が発生した場合、その影響がシステム全体に波及する為、最悪の場合はシステム全体の停止を招く事等の課題がある。

如果是该控制方法的话，在主机发生故障的情况下，由于其影响会波及到系统整体，所以在最糟的情况下，有引起系统整体的停止等的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

常用漢字の枠を取り外せば２３画はたいした数ではないが、漢字を覚えようと書き取り練習の励んだ昔に戻った気分で「鑑」を連続して書いてみると、これが意外に疲れる。

如果抛开常用汉字的范围，23画不是什么不得了的数字，但如果以回到想要记住汉字而努力书写的以前的心情来连续写“鑑”字的话，会令人出乎意料的疲劳。 - 中国語会話例文集

ユーザデバイス78は、ユーザデバイス78に関連したデバイス情報を含むOKメッセージを、セッションマネージャ74に返信する（ステップ612）。 デバイス情報としては、たとえば、デバイスのタイプ、ユーザデバイス78上で再生可能なデジタルフォーマットおよびユーザデバイス78に関連したネットワークの能力などがある。

用户装置78将 OK消息返回到会话管理器 74，该消息包括与用户装置 78相关联的装置信息，例如包括装置类型、可在用户装置 78上播放的数字格式及与用户装置 78相关联的网络能力 (步骤 612)。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定情報としては、例えば、クライアント200に適合する監視条件（例えば、大容量のメモリを有するクライアント200であればサーバ100のデータすべてを同期し、小さいメモリしか有していないクライアント200であればデータの一部を同期する、という場合の同期フォルダの指定条件等）がある。

设置信息例如包括与客户端 200兼容的监视条件 (例如，用于针对具有大容量存储器的客户端 200来同步服务器 100中的所有数据并且针对具有小存储器的客户端 200来同步一部分数据的同步文件夹的指定条件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集