| 例文 |
「シャジツ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5243件
会社が登録料を負担し、毎月の会員権の80%を補助します。
公司承担登录费，补助每月会员权的80%。
- 中国語会話例文集
営業部長に、助力をいただいたことへの感謝の意をお伝えください。
请向营业部长转达，感谢他的帮助。 - 中国語会話例文集
私、森元商事株式会社の秘書室の山本と申します。
我是森元商事株式会社秘书室的山本。 - 中国語会話例文集
講演会の当日は、弊社から私を含め4名が参加予定です。
演讲会当天，我们公司连我在内，暂定有四人参加。 - 中国語会話例文集
幸いなことにその多重衝突で死者は出なかった。
非常幸运的是在那个连环车祸中并没有出现死者。 - 中国語会話例文集
提示価格の安い方から2社選んで、相見積りをとって下さい。
请从出价便宜的公司中选出两家，做出多家报价。 - 中国語会話例文集
「アントレプレナー養成講座」はまだ受講者を募っているでしょうか。
还可以报名参加“企业家养成讲座”吗？ - 中国語会話例文集
技術者がお伺いして修理するサービスも承っております。
我们也有技术人员上门修理的服务。 - 中国語会話例文集
20日より新社屋にて通常通り営業を再開する予定です。
计划从20日起在新办公楼重新正常营业。 - 中国語会話例文集
貴社のネットビジネスを仕組みの構築からお手伝いします。
对贵公司的网络商务从体制的构筑方面给予帮助。 - 中国語会話例文集
事業再編にあたり任意退職希望者を募ります。
由于事业重编而招募自愿离职的人。 - 中国語会話例文集
社名入りオリジナルボールペンを100本からお作りします。
制作了100支标有公司名字的独特圆珠笔。 - 中国語会話例文集
北米やヨーロッパでは別の事業者が販売を行っています。
在北美和欧洲由别的公司进行贩卖。 - 中国語会話例文集
明日の午前10時に弊社大会議室までお越し下さい。
明天上午10点，请来弊公司的大会议室。 - 中国語会話例文集
来週、会社周辺の地域の清掃活動を実施します。
下个星期将在公司周边进行清扫活动。 - 中国語会話例文集
学生は漢字が派手に描かれたTシャツを着ていた。
学生穿着上面印着好看的汉字图案的T恤衫。 - 中国語会話例文集
私の営業成績は同期社員180人中常に20位以内でした。
我的营业成绩在同期员工的180人中经常排在20名以内。 - 中国語会話例文集
3月の終わりに彼はクラスの式辞朗読者に選ばれた。
3月末，他被选为班里的致辞学生代表。 - 中国語会話例文集
その会社の株式は前日より端数分だけ高かった。
那家公司的股票只比前几日稍微涨了一点点。 - 中国語会話例文集
シンバル奏者は通常他の打楽器も同様に演奏する。
击钹者通常也会用同样的方法演奏其他打击乐器。 - 中国語会話例文集
その優生学者は人口抑制の必要性を主張した。
那位优生学家主张了控制人口的必要性。 - 中国語会話例文集
先日は弊社までお越しいただきありがとうございました。
感谢您前几天来我们公司。 - 中国語会話例文集
政府は国産の自動車の輸出を増やす努力をしている。
政府为增加国产汽车的出口而努力。 - 中国語会話例文集
その編集者は原稿を青鉛筆で慎重に削除した。
那位编辑者用蓝色铅笔把原稿谨慎地抹掉了。 - 中国語会話例文集
選挙の時期になると候補者たちは票集めで忙しい。
一到选举期间候选人们就忙于拉票。 - 中国語会話例文集
本社から受け取った情報を伝えるなどの仕事をしております。
我在做着传达从总公司那里获得的消息的工作。 - 中国語会話例文集
介護者室内などの住環境の変化などありますか。
护理人室内等的居住环境有变化吗？ - 中国語会話例文集
あなたの会社の事を学べば学ぶほど私は情熱が出てきます。
越学习你公司的事情我就越有热情。 - 中国語会話例文集
事故の詳細は指導者に報告して知ってもらう必要がある．
事故的详情要报告领导知道。 - 白水社 中国語辞典
生活の強者は決して自分の運命を悲しみ嘆いたりはしない．
生活的强者从来不悲叹自己的命运。 - 白水社 中国語辞典
旧社会では，広範な労働人民は生活の権利を奪われていた．
在旧社会，广大劳动人民被剥夺了生活的权利。 - 白水社 中国語辞典
前線では残酷な敵と闘い，銃後では悪辣な権力者と闘う．
前方打豺狼，后方除恶狗。 - 白水社 中国語辞典
新しい社会制度が新しい人物や事柄を生み出した．
新的社会制度产生了许多新人新事。 - 白水社 中国語辞典
実践経験のある労働者の中から幹部を選抜すべきである．
要从有实践经验的工人中间选拔干部。 - 白水社 中国語辞典
フランスの植民者はほしいままにモロッコ人民を殺戮した．
法国殖民者大肆屠杀摩洛哥人民。 - 白水社 中国語辞典
労働者の中から多くの先進的人物が現われた．
工人当中出现了很多先进的人物。 - 白水社 中国語辞典
彼は新旧社会の生活状況を比較しながら述べた．
他对比地讲述了新旧社会的生活情况。 - 白水社 中国語辞典
指導者は満腔の熱情で大衆に臨むべきである．
领导者应该满腔热情地对待群众。 - 白水社 中国語辞典
彼は未熟者だ，やっぱり別に誰か捜して来てくださいよ．
他是个二把刀，还是另外找个人来吧。 - 白水社 中国語辞典
道路がふさがって，自動車がしばらく通過する方法がなかった．
道路梗塞，汽车一时无法通过。 - 白水社 中国語辞典
自分の一生を社会主義建設にささげなければならない．
要把自己的一生贡献给社会主义建设。 - 白水社 中国語辞典
労働者の生活水準は農民より高すぎてはいけない．
工人生活水平不要过高于农民。 - 白水社 中国語辞典
やっぱり自動車は速い，半日もかからないうちに家へ着いた．
还是坐汽车快，不到半天工夫就到家了。 - 白水社 中国語辞典
（終身雇用の‘固定工人’と区別して）契約制度によって雇用された労働者．
合同制工人合同工 - 白水社 中国語辞典
（文学・芸術面で反党・反社会主義路線の）黒い路線の独裁．
黑线专政 - 白水社 中国語辞典
土木工事で高い能率を上げた先進的労働者チームに与えられる称号．
火箭队 - 白水社 中国語辞典
この大詩人は旧社会で一生貪窮の生活を送った．
这位大诗人在旧社会困顿了一世。 - 白水社 中国語辞典
大臣は労働者の思想や生活をたいへん理解している．
部长对工人的思想和生活都了解。 - 白水社 中国語辞典
計画を立案し終わってから，指導者に報告し指示を求める．
计划拟好后，报请领导批示。 - 白水社 中国語辞典
そのとてもきれいな乗務員は私が下車するのを手伝ってくれた．
那个漂漂亮亮的乘务员把我送下了车。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
