「ジ源県」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここに述べる方法、装置、機構およびシステムのいろいろな実施の形態は、携帯型コントローラの3次元的な動きをディスプレイスクリーンの2次元画像平面にマッピングするために提供される。

在此描述的方法、设备、方案和系统的各种实施例提供了将手持控制器的三维运动映射到显示屏的二维图像平面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の会議サーバ1において、制御部10は、記憶部20に記憶してある制御プログラムを実行することによって、音声認識部14、言語解析部15、判定部16、集計部17等の機能を実現する。

在本实施方式 1的会议服务器 1中，控制部 10通过执行存储部 20所存储的控制程序，实现语音识别部 14、言语解析部 15、判定部 16、合计部 17等的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、初期上限階調値Xt0´の変更を行なわなかった場合には、逆光補正部26は、x軸方向における中心点OJと初期上限ポイントXt0との距離を長さAtとする。

另外，在未进行初始上限灰度值 Xt0’的变更的情况下，逆光修正部 26将 x轴方向上的中心点 OJ与初始上限点 Xt0的距离设定为长度 At。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による3次元撮影方法は、互いに異なる位置において被写体を撮影することにより、視差を有する複数の画像を取得する、光学ズーム機能を有する複数の撮影手段と、前記複数の画像に対して3次元表示のための3次元処理を行う3次元処理手段と、前記複数の画像の3次元表示を含む各種表示を行う表示手段とを備えた3次元撮影装置における3次元撮影方法において、前記撮影手段がズーム動作を行っている間、前記複数の画像における視差を小さくした3次元表示または2次元表示を行うことを特徴とするものである。

根据本发明的三维成像方法是一种利用三维成像装置的三维成像方法，所述三维成像装置包括： 两个或更多成像装置，用于通过从不同位置对主体进行成像来获取两个或更多图像，所述两个或更多图像之间具有视差，所述两个或更多成像装置具有光学变焦功能； - 中国語 特許翻訳例文集

最初の表現（例えば、ビデオガンマ又は対数）における輝度（Y）ピクセルの領域又はブロックから始まり（ステップ900）、ピクセルのデータを最初の表現とは異なる代替表現（例えば、線形、対数、ビデオガンマ）に変換する（ステップ902）。

开始于初始表示 (例如视频伽马或者对数 )中的亮度 (Y)像素的一个区域或者块 (步骤900)，像素数据被变换成不同于初始表示的替换表示 (例如线性的、对数的、视频伽马 )(步骤 902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初の表現（例えば、ビデオガンマ又は対数）における色度（U、V）ピクセルの領域又はブロックから始まり（ステップ1000）、ピクセルのデータを最初の表現とは異なる代替表現（例えば、線形、対数、ビデオガンマ）に変換する（ステップ1002）。

开始于初始表示 (例如视频伽马或者对数 )中的色度 (U，V)像素的一个区域或者块 (步骤 1000)，像素数据被变换成不同于初始表示的替换表示 (例如线性的、对数的、视频伽马 )(步骤 1002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】一実施形態に従うプロセスをフローチャート表現したものである。

图 4为根据一实施例的过程的流程图表示； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、一実施形態によるプロセス400をフローチャート表現したものである。

图 4为根据一实施例的过程 400的流程图表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態によれば、アドレステーブル222は有限サイズであってもよい。

根据一些方案，地址表 222可能具有有限的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、以下の「発明を実施するための形態」は、限定する意味で理解すべきではない。

因此，以下的详细描述不应被理解成具有限定意义。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1のデータ形式で供給された場合の3次元画像の例を示す図である。

图 4示出了当以第一数据格式提供时的 3D图像的示例； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、各RB504は12個の資源要素を有していても良い。

在一个实施例中，每个 RB 504可以具有 12个资源元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、図9からのモデム及びAPの実現形態のブロック図を含む。

图 10包括了来自图 9的 AP和调制解调器的实现的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】図22は、一実現形態によるデュアルモード装置を有するADoC STAのブロック図である。

图 22是根据实现方案的具有双模装置的 ADoC STA的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】図23は、ADoC STAデュアルモード装置のハードウェア実現形態のブロック図である。

图 23是 ADoC STA双模装置的硬件实现的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】図24は、ADoC STAデュアルモード装置の他のハードウェア実現形態のブロック図である。

图 24是 ADoC STA双模装置的另一硬件实现的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】結合動作モードを実現するための制御を示した説明図である。

图 12是示出用于实现耦合操作模式的控制的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

作成頂いた秘密保持契約書について、現在弊社法務部が精査しております。

关于做好的保密协议，现在弊公司的法务部正在进行详查。 - 中国語会話例文集

ここまでやって来なかったら，どうして高原の景色を味わい知ることができようか？

不到这里来，你怎么能领略高原风光呢？ - 白水社 中国語辞典

言語は一方では適度の経済性を求め，一方では適度の剰余性を求める．

语言一方面要求适当的经济，一方面要求适当的羡余。 - 白水社 中国語辞典

図5Aは、二次元映像シーケンスのフレーム別の平均分布を図示し、図5Bは、三次元映像シーケンスのフレーム別の平均分布を図示している。

图 5A是示出 2D图像序列的帧的平均值的分布的图，而图 5B是示出 3D图像序列的帧的平均值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の実施形態では、カメラ112が、以下に限定されるわけではないが、取り込みサブシステム514、システムバス516及び制御モジュール518を含むビデオカメラとして実現される。

在图 5实施例中，相机 112被实现为摄像机 (video camera)，其可以包括但不限于捕获子系统 514、系统总线 516和控制模块 518。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成2では、動的掃引パターンおよび動的持続時間が使用され、柔軟な要求時ビーム形成［on−demand beamforming］を実現することができる。

在其中使用动态扫描图和动态持续时间的配置 2中，可提供灵活的按需波束形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS1は、給紙トレイ11上に原稿Aが載置されているか否かを検出し、繰込タイミング調整部35へ検出信号を出力する。

原稿检测传感器 DS1检测在供纸托盘 11上是否载置有原稿 A，向送入定时调整部35输出检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

xy色度図における3原色の色度点を結んで表現される三角形の境界線上に付される値は単色の波長を示している。

通过在 xy色度图中连接三个原色的色度点而绘制成的三角形边界线所给出的值表示单色 (plain color)的波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、サブセグメントは、与えられた次元、例えば時間、周波数、コード、または、いずれの他の次元にしたがって連続するフレームのいずれの部分であってもよい。

在一个示例性的实施例中，子段可以是帧沿给定的维度 (例如，时间、频率、代码或任何其它维度 )邻近的任何部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

支持柱70の下降限界は、フランジ91が第1化粧カバー81の受面92に受け止められることで規制される。

通过凸缘 91被第一装饰盖 81的阻挡面 92阻挡，来限制的支承柱 70的下降极限。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200の構成例を示す図である。

图 2是示出了根据本发明第一实施例的三维图像生成设备的配置示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200の機能構成例を示す図である。

图 3是示出了根据本发明第一实施例的三维图像生成设备的功能配置示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200の動作概略を示す図である。

图 5是示出了根据本发明第一实施例的三维图像生成设备的示意性操作的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】本発明の第2の実施の形態における三次元画像生成装置200の機能構成例を示す図である。

图 27是示出了根据本发明的第二实施例的三维图像生成设备的功能配置示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200の構成例を示す図である。

图 2是示出了根据本发明第一实施例的三维图像生成设备 200的配置示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200の機能構成例を示す図である。

图 3是示出了根据本发明第一实施例的三维图像生成设备 200的功能配置示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200の動作概略を示す図である。

图 5是示出了根据本发明第一实施例的三维图像生成设备 200的示意性操作的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27は、本発明の第2の実施の形態における三次元画像生成装置200の機能構成例を示す図である。

图 27是示出了根据本发明的第二实施例的三维图像生成设备 200的功能配置示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本実施形態の複合機100は、上部に、画像読取部3と原稿搬送装置4が設けられる。

如图 1所示，本实施方式的复合机 100在上部设有图像读取部 3与原稿运送装置4。 - 中国語 特許翻訳例文集

アフリカ系アメリカ人は怠け者だという昔ながらの人種差別的流言を繰り返す人々もいる。

还有重复着非洲裔美国人是懒人的过去的种族歧视言论的人存在 - 中国語会話例文集

母はその人達と同じ意見だ。物を買うのを制限しなければならないからその法案は困ると言っていました。

母亲和那些人持相同意见。她说因为必须限制物品的购买所以那条法律很令人困扰。 - 中国語会話例文集

宣言は法律上、規制上または契約上の義務からおよび任意選択からの双方の結果とし得る。

声明可以是合法的、批准的或合同义务，以及来自可选的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯機本体20の内部には、上述した送受信部21、記憶部22、時計26、電源27、および制御部28が収納されている。

另外，在便携机主体 20的内部收纳有上述收发部 21、存储部 22、计时部 26、电源 27以及控制部 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換素子26は1次元のセンサであり、移動方向（矢印X方向）と交差する方向における読取原稿Gの1ライン分を処理している。

光电转换元件26为一维传感器，并处理读取原稿G在与运动方向(箭头X的方向)交叉的方向上的一条线的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例の場合、トレイに用紙が満杯にも関わらず、トレイの上限検知センサ（CLUD1）がオフしている場合には、上限検知センサが故障しているのが判る。

在本例的情况下，在尽管在托盘装满纸张而托盘的上限感测传感器 (CLUD1)仍然断开的情况下，判断为上限感测传感器故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラインイメージセンサ35は、読取用光源34により照明光Laが照射された原稿Mの読取範囲Sからの反射光Lbを受光して蓄積し、読取範囲Sにおける画像（ライン画像）を読み取る。

行图像传感器 35接受来自由读取用光源 34照射了照明光 La的原稿 M的读取范围 S的反射光 Lb而存储，读取在读取范围 S中的图像 (行图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2A】本発明のある実施形態によるマルチルート権限付きEVP−RMPサービスにおける1＋1保護切替を概略的に示す図である。

图 2A示意性示出了根据本发明实施例的在多根 EVP-RMP服务中的 1+1保护切换； - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aは、本発明のある実施形態によるマルチルート権限付きEVP−RMPサービスにおける1＋1保護切替を概略的に示す。

图 2A示意性示出了根据本发明实施例的在多根 EVP-RMP服务中的 1+1保护切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

警告通知124は、現時点でアプリケーションA1に対応づけられている証明書を示す証明書ID（例えば「C2」）を含む。

警告通知 124包括指示当前对应于应用程序 A1的证书的证书 ID(例如，“C2”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

生命保険を契約する際、現在の健康状態や過去の傷病歴を報告する契約者の告知義務があります。

在签订生命保险时，签约人有义务对现在的健康状态和过去的伤病史进行告知。 - 中国語会話例文集

賃貸アパートの壁に穴を空けてしまったので、退去する時には原状回復義務により修繕しなければならない。

因为在租的公寓墙上打了个洞，所以退房时根据恢复原状义务必须对此进行修缮。 - 中国語会話例文集

本実施形態では、LED光源210は、通常の原稿又は白基準板の1ライン分の読み取りを行う場合には、赤色LED、緑色LED、青色LEDの順に光を発生する。

在本实施方式中，LED光源 210在进行通常的原稿或白基准板的 1线读取时，以红色 LED、绿色 LED、蓝色 LED的顺序产生光。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御メニュー出力部16は、割込要求受付部12が割込要求を取得することを契機として、制御メニューのオブジェクト216を3次元空間における視点側から奥行き方向に移動させながら、3次元空間の他のオブジェクトとの位置関係に依存せずに、既に画像バッファ18に描画された3次元空間の他のオブジェクトの画像に上書きする。

控制菜单输出单元 16以插入请求受理单元 12取得插入请求为契机，一边将控制菜单的对象物 216从三维空间中的视点处沿纵深方向移动，一边不依存与三维空间的其它的对象物的位置关系地，将控制菜单的对象物 216覆盖已经描绘在图像缓冲 18中的三维空间的其它的对象物的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集