「スナオ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、前記ユーザ確認要求には、前記認証要求が含む利用サービスIDを含むとしてもよい。

在所述用户确认请求中可以包含所述认证请求所包含的利用服务 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、“タイトル”とは、デジタルストリームの一部または全部である部分区間で構成されるAVコンテンツである。

并且，“标题”是指在数字流的一部分或全部 (即部分区间构成的 AV内容 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、“Index”に格納されている情報は、本発明の情報記録媒体におけるインデックス情報の一例である。

并且，“Index”中存储的信息只是本发明的信息记录介质中的索引信息的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS215〜S232において、課金管理サーバ70で実行される処理は、共通鍵受信部75によって制御される。

在步骤 S215至 S220中，在计费管理服务器70处执行的处理由公用钥接收单元 75控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ケース1〜3のいずれの場合においても、ジョブトラッキングデータd1〜d3の三つのジョブトラッキングデータがHDD114に記録（蓄積）される。

在所有情况 1到情况 3中，在 HDD 114中记录 (存储 )所有三组作业追踪数据 d1到 d3。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図6に例示した制御は、1つの画素ごとではなく、複数の画素を含む部分画像ごとに行われてもよい。

注意到，图 6中图示的控制可以不对每个像素而是对包括多个像素的部分图像执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、フロントエンド161とセキュアエレメント62−0，62−1，62−2とは、図10に示されるように、コード等の有線で相互に接続（スター接続）されている。

如图 10中所示，前端 161和安全元件 62-0、62-1和 62-2借助导线，比如塞绳相互连接 (星形连接 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このとき、制御部10は、この単語及びこの単語の発言回数を発言内容DB29から削除しておいてもよい。

另外，此时，控制部 10也可以从发言内容 DB29中删除该单词以及该单词的发言次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5では説明の簡略化のために特徴量S，Mを二次元の値として表現しているが、n次元としても構わない（nは自然数）。

再有，在图 5中为了简化说明，虽然将特征量 S、M以二维的值来表现，但也可以为n维 (n是自然数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1露光EXP1が選択された場合にはテスト後にメモリをクリアせず、それで階調度を増加させても良い。

要注意的是，当选择第一曝光 EXP1时，测试之后可以增加存储器的灰度，而不是清除存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3には図示していないが、MFP300は、スタートボタンおよびテンキーボタン等のハードウェアボタンを備える。

另外，虽CN 1020142307 AA 说 明 书 8/18页在图 3中未图示，但MFP300包括开始按钮和数字按钮等的硬件按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、S106において、上記合計使用量が予め定めた閾値を超えていない場合には、S107〜S109のステップは実行しない。

如果在步骤 S106中所计算出的总用量没有超过预定阈值，则跳过步骤 S107～步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでの第二閾値及び第三閾値は、エッジ強度を8ビットに正規化した場合の数値である。

另外，这里的第二阈值以及第三阈值是将边缘强度正规化为 8比特的情况下的数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通信システム10において、配置されるIP電話端末の数や種類は限定されないものである。

另外，在通信系统 10中配置的 IP电话终端的数量和种类没有限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、中央の長手方向スライド溝31及び止めネジ部材32については、必ずしも設けなくてもよい。

另外，中央的长度方向滑动槽 31和止动螺钉部件 32也可以省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、削除対象として確定された印刷ジョブ以外の印刷ジョブは、全て非削除対象として確定されることになる。

除了被确认是将被删除的打印工作之外的打印工作都被确认是不被删除的打印工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上限値MaxLongTermFrameIdxの変更後、その変更後のMaxLongTermFrameIdxを超えるインデクスLongFrameIdxが割り当てられている長時間参照ピクチャは、開放される。

在上限值 MaxLongTermFrameIdx 被改变之后，被指派以在改变后超过MaxLongTermFrameIdx的 LongFrameIdx的长期参考图片被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、レンズ部111は、図2〜図4を参照して説明したように、複数のレンズによる構成、あるいは1つのレンズによる構成のいずれでもよい。

如上面参照图 2A到图 4所述的那样，镜头部分 111可以具有单镜头配置和多镜头配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、次に新たな締付けが行なわれて、トルク値が所定閾値以上となると(ステップ1)、再度上記フローを行なえばよい。

接下来，进行新的紧固，若扭矩值到达规定阈值以上 (步骤 1)，则可以重新实施上述流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、メインウィンドウ100およびサブウィンドウ102〜106のサイズおよび配置、サブウィンドウの個数については、図3の態様に限定されるものではない。

再有，主窗口 100及子窗口 102～ 106的尺寸及配置、子窗口的个数不限于图 3的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ウィンドウ201〜206のサイズおよび配置、ウィンドウの個数については、図7の態様に限定されるものではない。

再有，窗口 201～ 206的尺寸及配置、窗口的个数不限于图 7的样式。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上記の推奨はなおもKDFへの入力の「一意性」を保証できないことが発見されている。

然而，已经发现，上述建议仍不能保证对 KDF的输入的“唯一性”。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、例えば、システム、装置、方法、プログラム若しくは記録媒体等としての実施態様を採ることもできる。

本发明也可以采用例如系统、设备、方法、程序和存储介质形式的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、変換対象となるビット数は上記のように無線通信装置200から送信される制御情報に従う。

另外，如上所述那样，作为变换对象的比特数，基于从无线通信装置 200发送的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、変換対象となるビット数は上記のように無線通信装置200から送信される制御情報に従う。

另外，如上所述那样，作为变换对象的比特数基于从无线通信装置 200发送的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記管理リストの生成及び管理を管理端末62が分担して行うように構成されていてもよい。

另外，上述管理列表的产生和管理可部分地由管理终端 62来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10の（A）は、撮像画像I(t)を示しており、図10の（B）は撮像画像I(t)の動被写体スコアを示している。

应当注意，图 10A示出摄取图像 I(t)，并且图 10B示出摄取图像 I(t)的运动对象得分。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、同図では、一つのユーザPC20のみが示されているが、複数のユーザPC20がネットワーク40に接続されていてもよい。

应当注意，虽然在图 1中只举例说明了单个的用户 PC20，但多个用户 PC可以连接到网络 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、地図サーバへの接続に必要な情報、例えば地図サーバのURLやIPアドレスは、あらかじめフラッシュメモリやHDD104に記録されている。

另外，与地图服务器的连接所需要的信息、例如地图服务器的 URL、IP地址，被预先记录在闪存、HDD104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS903は、特許請求の範囲に記載の撮像動作状態取得手順の一例である。

步骤 S903是根据本发明实施例的成像操作状态获取处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ソース電位Vsが、有機EL素子OLEDの閾値電圧Vth(oled)を越えるまでは、有機EL素子OLEDの消灯状態が維持される。

所述有机 EL器件 OLED的熄灭状态被维持直到所述源极电位 Vs超过所述有机 EL器件 OLED的阈值电压 Vth(oled)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この制御信号は、信号線210を介して入力されるホスト制御部130からの通知に基づいて生成される。

基于通过信号线 210输入的、来自主机控制单元 130的通知生成该控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5（b）と図6の例で、座標値X1、Y1等記号で記述されている部分は実際には数値である。

在图 5B和图 6的示例中，描述诸如坐标值 X1、Y1等的符号的部分中的数据实际上是数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、読取画像データのホストコンピューター200への転送中には、転送準備期間が含まれることはいうまでもない。

还有，在将读取图像数据向主计算机 200传送中，当然包括传送准备期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、一般的に、カメラの説明書やパンフレット等では、実際の撮影における露光時間と異なる数値が表示されることがある。

另外，一般，在照相机的说明书和小册子等中，有时表示与实际摄影中的曝光时间不同的数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3に示したデータ通信回路11は、図2に示した補助トランジスタ105をさらに備えていても良い。

另外，图 3所示的数据通信电路 11可以还具备图 2所示的辅助晶体管 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3に示したデータ通信回路12は、図2に示した補助トランジスタ106をさらに備えていても良い。

另外，图 3所示的数据通信电路 12可以还具备图 2所示的辅助晶体管 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図7に示したデータ通信回路21は、図6に示した補助トランジスタ205p，205nをさらに備えていても良い。

另外，图 7所示的数据通信电路 21可以还具备图 6所示的辅助晶体管 205p、205n。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この方式は、今後TV−Setの量産工程やサービス作業上で運用される可能性が大きいと考えられる。

这里，需要说明的是，该方式的运用在今后的 TV-Set的量产和售后服务过程中被认为具有非常大的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、分周器626は、様々な周波数の交流の分周を可能としたプログラマブル分周器であってもよい。

要注意的是，分频器 626可以是能够划分各频率的交流电以产生各个其他频率的可编程分频器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、分周器726は、様々な周波数の交流の分周を可能としたプログラマブル分周器であってもよい。

要注意的是，分频器 726可以是能够对各种频率交流电进行划分以产生各种其他频率的可编程分频器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この状態表示手段は、例えば、LEDや小型電球等の表示ランプ、或いは、LCDやELD等の表示デバイスにより構成される。

此外，此状态显示装置由诸如 LED或小灯泡的指示灯或者诸如 LCD或 ELD的显示设备来构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、短期利用鍵取得部12は、長期利用鍵管理部11から現在利用中のマスターネットワーク鍵を受け取るようにしても良い。

此外，短期利用密钥取得部 12也可以从长期利用密钥管理部 11接受当前正在利用的主网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示部32及び内部入力装置22は、タッチパネル式ディスプレイなどにより一体的に実現してもよい。

显示单元 32和内部输入设备 22可以使用触摸面板显示器来整体实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、かかる複数の画像信号は、信号処理部108において、APC補正処理を含む信号処理が施されている。

注意，这多个图像信号在信号处理单元 108中经过了包括 APC校正处理的信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各信号電荷は、垂直CCD504中で図中の下側において図示された範囲外まで転送されることにより、読み出される。

另外，通过从垂直 CCD504中传输各个信号电荷至在图中的下侧图示的范围外，读出该信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、垂直CCD50は、図1における画素の縦配列毎に設けられるため、図1においてはMの値に対応して2個（2列）設けられている。

另外，因为在图 1中像素的各个纵列均设置有垂直 CCD50，所以在图 1中与 M值对应，设置有两个 (两列 )该垂直 CCD50。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、奥行き調整については、本願出願人による特許出願（特願2009−199139号）にて既に特許出願済みである。

注意，关于深度调整，申请人已经提交专利申请 (日本专利申请 No.2009-199139)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、MAC13bを有線専用MACに置き換え、なおかつ全ての物理層部品を用いることができる。

作为一个非限制性实例，MAC 13b可以替换为有线专用 MAC，但仍应用所有物理层组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、デジタルスチルカメラ1の構成として、メモリカード40等の記録媒体への記録機能を持たない構成例も考えられる。

数字静态相机 1可以具有不带有在诸如存储卡 40之类的记录介质中记录的功能的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集