| 例文 |
「セネシオ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6339件
英語が話せない事を、私は残念に思いました。
我觉得不会英语是一件很遗憾的事情。
- 中国語会話例文集
((成語))名声をとこしえに伝える．≒万古流芳．↔遗臭万年．
流芳百世 - 白水社 中国語辞典
‘少年宫’と同じ性質であるが規模の小さい施設．
少年之家 - 白水社 中国語辞典
全員無事の知らせを聞いて，ほっと胸をなで下ろした．
听到大家安然无恙，心里舒了一口气。 - 白水社 中国語辞典
青年の体には旺盛な活力を宿している．
青年人身上蕴蓄着旺盛的活力。 - 白水社 中国語辞典
青年の体には旺盛な活力を宿している．
青年人身上蕴蓄着旺盛的活力。 - 白水社 中国語辞典
この施術に対して当社では一切責任を負いかねます。
对于这个手术，本公司不承担一切责任。 - 中国語会話例文集
ご苦労ですがよろしくお願いします，私はどうしても手が空きません．
请你偏劳吧，我实在脱不开身。 - 白水社 中国語辞典
この問題は呉先生の所に行って教えを請わねばならない．
这个问题要去请教吴老先生。 - 白水社 中国語辞典
太陽の光をレンズで集中させて高熱を得る装置（農村での燃料を補う）．
太阳灶 - 白水社 中国語辞典
ねえ，王君，すみませんが机の上のその新聞を取ってください．
我说，小王，麻烦你递我桌上那张报。 - 白水社 中国語辞典
一実施形態において、デュアルチャネル使用について、両チャネルは、同じ通信プロトコルを利用せねばならないだろう。
在一个实施例中，为使用双信道，两个信道都必须使用相同的通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集
銀行へ行ってお金を引き出した後、お店で服を買った。
去银行取钱后，在店里买了衣服。 - 中国語会話例文集
来期に苦戦しないように、もっと大口のクライアントを増やしておいた方がよさそうですね。
为了下一期不进行苦战，可能增加更多的大客户会更好吧。 - 中国語会話例文集
山田氏には、今度のセミナーの外部講師をお願いいたしております。
我请了山田来做这次研讨会的客座讲师。 - 中国語会話例文集
山田氏は今度のセミナーの外部講師をお願いいたしております。
请来了山田来担任这次研讨会的客座讲师。 - 中国語会話例文集
ビデオソース204A〜Bは、HDMIコネクタ、アナログビデオコネクタおよび／またはアナログ音声コネクタを介してビデオハブ250に接続できる。
视频源 204A-B可经由 HDMI连接器、模拟视频连接器和 /或模拟音频连接器耦合到视频中枢 250。 - 中国語 特許翻訳例文集
同種の製品案内は今後送付されませんようお願いします。
今后请不要寄送同种产品的指南。 - 中国語会話例文集
シンガポールで仕事を続けられず日本に帰国せねばならないことを残念に思います。
我对于没法在新加坡继续工作而不得不回到日本这件事感到遗憾。 - 中国語会話例文集
シンガポールで仕事を続けられず日本に帰国せねばならないことを残念に思います。
我为不能在新加坡继续工作，不得不回日本这件事感到很遗憾。 - 中国語会話例文集
誠に申し訳ございませんが、ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。
真的非常抱歉，望您谅解。 - 中国語会話例文集
忙しいところすみませんが、ご確認よろしくお願いします。
很抱歉在您百忙之中打扰您，请您确认一下。 - 中国語会話例文集
ご迷惑をかけるかもしれませんが、宜しくお願いします。
有可能给您添麻烦，请多多关照。 - 中国語会話例文集
急な連絡で申し訳ございませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
很抱歉紧急联系您，但是拜托您了。 - 中国語会話例文集
誠に申し訳ございませんが、ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。
真的很抱歉，希望您理解。 - 中国語会話例文集
多くの日本企業が定年制を採用している。
大多数的日本企业采用退休制度。 - 中国語会話例文集
どうかその分析をお願いします。
无论如何拜托你做那个的分析。 - 中国語会話例文集
節約してもお金は貯まらないだろう。
你就算节约攒不下钱吧。 - 中国語会話例文集
そのお金を彼に直接渡して頂けますか？
你能帮我把那笔钱直接交给他吗？ - 中国語会話例文集
あなたにその会議の設定をお願いします。
我拜托你制定那个会议。 - 中国語会話例文集
この種のノミはおもにイヌに寄生します。
这种跳蚤主要寄生在狗身上。 - 中国語会話例文集
この件について山田さんに説明をお願いします。
请向山田说明这件事。 - 中国語会話例文集
ビジネスの成功をお祈りいたします。
祝愿生意成功。 - 中国語会話例文集
スケジュールの再設定をお願いいたします。
请再次设定一下您的日程。 - 中国語会話例文集
ご清算は各階のﾚｼﾞでお願い致します。
结账请到每层的收银台。 - 中国語会話例文集
先日はお招き頂きありがとうございました。
感谢您前几天的招待。 - 中国語会話例文集
スケジュールの確認と調整をお願いします。
请确认和调整日程表。 - 中国語会話例文集
成功に向けて協力をお願いします。
希望您助我成功。 - 中国語会話例文集
この青年は挙動がおっとりしている．
这个青年举止大方。 - 白水社 中国語辞典
皆様がご高説を発表されるようお願い致します．
请诸位发表高论。 - 白水社 中国語辞典
（太った豚が門を押しのける→）カモがネギを背負って来る．
肥猪拱门((成語)) - 白水社 中国語辞典
この事にご助力のほど切にお願い申し上げます．
深望玉成此事。 - 白水社 中国語辞典
その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、部品は供給できません。
很遗憾那件产品30年前就停止生产了，所以不能提供零件。 - 中国語会話例文集
えせ同和行為は多くの人に誤った、いわれのない差別意識を持たせることになりかねない。
似非同和行為很可能使很多人抱有错误的没必要的差别意识。 - 中国語会話例文集
私は助言を求めてそのホメオパシーの実践者を訪ねた。
我为了寻求建议访问了顺势医疗论者。 - 中国語会話例文集
本品を使用しての破損などは一切の責任を負いかねます。
使用本产品之后出现破损之类的情况我们一概不负责任。 - 中国語会話例文集
公共の秩序に影響する行為に対して制止を行なわねばならぬ．
对影响公共秩序的行为要进行干涉。 - 白水社 中国語辞典
私たちは一度も種子島を訪れたことがありません。
我们一次都没有去过种子岛。 - 中国語会話例文集
彼は4年前に音楽の先生になりました。
他四年前成为了音乐老师。 - 中国語会話例文集
早くネイルを終わらせてほしいです。
想让你快点做完美甲。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
