| 例文 |
「ソゼイ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6352件
彼はよい職務と高い給料を拒絶し，毅然として祖国に帰った．
他拒绝了优职高薪，毅然回到了祖国。
- 白水社 中国語辞典
3. 前記第1の通知に対する前記送信要求（第1の送信要求）を前記第1の回線経由で、前記第2の情報に対する前記送信要求（第2の送信要求）を前記第2の回線経由で、同時に送信する前記制御部を備える、請求項2の通信装置。
3.如权利要求 2的通信设备，包括： 通过所述第一线路传输针对所述第一信息的所述传输请求 (第一传输请求 )和通过所述第二线路同时传输针对所述第二信息的所述传输请求 (第二传输请求 )的所述控制装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
そんなこと絶対言ってはいけないよ。
那种事情绝对不能说哦。 - 中国語会話例文集
１０歳くらいの少女がそれに乗っていた
10岁左右的小女孩坐着那上面 - 中国語会話例文集
前記送信装置は送信装置の階層中の第1の装置である。
发射设备是分级的发射设备的第一发射设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記第1と第2の情報に対する送信要求を前記相手装置に送信する前記制御部を備える、請求項1の通信装置。
2.如权利要求 1的通信设备，包括： - 中国語 特許翻訳例文集
そんな風に言っていただいたことはありません。
从来没有人那样说过我。 - 中国語会話例文集
あなたも是非いつかそこに行ってみてください。
有时间的话请你也一定去那里看看一次。 - 中国語会話例文集
それを絶対に書き換えないでください。
请你绝对不要重写那个。 - 中国語会話例文集
絶対にそれを書き換えないでください。
请你绝对不要更新那个。 - 中国語会話例文集
彼のその意見は完全に間違っていると思いました。
我觉得他的那个意见完全是错的。 - 中国語会話例文集
私たちはそういう風には言いません。
我们不会那样说。 - 中国語会話例文集
その地域はドイツ全体の面積よりも大きい。
那个地区比起德国全体的面积都要大。 - 中国語会話例文集
彼女はいつも最善を尽くそうと努力しています。
她总是为了做到最好而努力着。 - 中国語会話例文集
その小さな箱には絶対に宝石が入っています。
那个小箱子里绝对有宝石。 - 中国語会話例文集
それについて以前から考えていました。
那个我之前就考虑过。 - 中国語会話例文集
彼もついさっきそんな風に言っていた．
他刚才也这么说。 - 白水社 中国語辞典
ここの水は以前よりいっそう濁っている．
这里的水比以往更加浑浊。 - 白水社 中国語辞典
人は全員そろった，1人も欠けていない．
人都到齐了，一个也不缺。 - 白水社 中国語辞典
風が吹いてから，火勢はいっそう強くなった．
起风以后，火势更盛了。 - 白水社 中国語辞典
邦貨換算は相続税や贈与税の計算で必要である。
在日元换算之中有必要计算继承税和赠与税。 - 中国語会話例文集
空がなぜこれほどおかしな色なのか誰か教えて下さい。
天空为什么会是这么奇怪的颜色，谁可以告诉我吗？ - 中国語会話例文集
ぜひ率直なご意見をお聞かせいただければと存じます。
请一定要让我听听您率直的意见。 - 中国語会話例文集
山津波が突然発生して，木材は全部損害を被った．
山洪暴发，木材全部损失了。 - 白水社 中国語辞典
各規則と各制度はぜひとも厳格に履行せねばならない．
各项规章制度务必严格执行。 - 白水社 中国語辞典
前記SIPエンティティは、前記SIPメッセージの前記Contactヘッダを変更せずに前記SIPメッセージを前記第2のSIPエンティティへ転送する。
SIP实体将 SIP消息转发给第二 SIP实体，其中其联络人报头未改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこには自然豊かな大草原が広がります。
那里是一片的充满自然风光的大草原。 - 中国語会話例文集
その王は前掲の戦争で亡くなった。
那位国王在上述的战争中死亡了。 - 中国語会話例文集
それだけ言って、憮然とした態度で去っていった。
只说了那个，带着失望的表情离开了。 - 中国語会話例文集
風邪で声が出ないね、かわいそうに。
因为感冒而发不出声音啊，好可怜。 - 中国語会話例文集
その兵士たちは全員カーキ色の軍服を着ていた。
那些士兵全部都穿着卡其色的军服。 - 中国語会話例文集
その会議には必ず全員出席して下さい。
请大家务必参加那个会议。 - 中国語会話例文集
生命とそれを守る自然はとても美しい。
生命和保护他的大自然十分美丽。 - 中国語会話例文集
それは安全で扱いやすい商品です。
那个是安全又方便使用的商品。 - 中国語会話例文集
彼らはそのプレゼンテーションを聞いて感激している。
他们听了那个演讲之后很感动。 - 中国語会話例文集
その会社は以前よりも高い収益を得るだろう。
那个公司会获得比以往更高的收益吧。 - 中国語会話例文集
彼らはそれを完全に勘違いしています。
他们把那个完全错了。 - 中国語会話例文集
それは私の完全な思い違いでした。
那完全是我的误解。 - 中国語会話例文集
私はまた次回も是非そこに行こうと思います。
我下次还想再去那里。 - 中国語会話例文集
それを事前に確認しておいた方が良いでしょう。
你事前确认一下那个比较好吧。 - 中国語会話例文集
それでも私が彼を嫌いになれないのは何故だろう？
就算那样为什么我还是讨厌不了他？ - 中国語会話例文集
それを全従業員に理解させていますか。
你让全体工作人员都理解那个了吗。 - 中国語会話例文集
それでは私はプレゼンテーションを始めたいと思います。
那么我想开始演讲了。 - 中国語会話例文集
その機器を絶対に停止してはならない。
那个机器绝对不能停止。 - 中国語会話例文集
会社にその点は改善して欲しいです。
我希望公司改善那个。 - 中国語会話例文集
そのために、火曜の午前中を空けておいてください。
所以请把星期二上午的时间空出来。 - 中国語会話例文集
それはなにか高価なプレゼントに違いない。
那个肯定是什么贵重的礼物。 - 中国語会話例文集
あなたの顔つきはそれほどに毅然と落ち着いている．
您的面容是那样坚毅、安详。 - 白水社 中国語辞典
そよ風が吹いて来て，彼の短い頭髪をなびかせた．
微风起来，吹动他的短发。 - 白水社 中国語辞典
アシの穂綿がそよ風の中に舞い上がっている．
芦花在微风中飞扬着。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
