「ゾンバ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このとき、カメラ100と人物A〜Dとの距離がそれぞれ異なる場合、ズーミングなしに各人物を同じような構図で撮影するのは困難である。

此时，在照相机 100与人物 A至 D之间的距离各不相同的情况下，难以不变焦地以相同构图来对各人物进行摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音有効範囲352以外の位置でインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲を決定せずに、次の合成画像の生成処理に備えるようにしてもよい。

此外，在有效声音范围 352之外的位置中检测到碰撞声音的情况下，碰撞声音不被用于合成目标图像选择范围的确定，但可以用于下一合成图像的生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音有効範囲382以外の位置でインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲を決定せずに、次の合成画像の生成処理に備えるようにしてもよい。

此外，在有效声音范围382之外的位置中检测到碰撞声音的情况下，碰撞声音不被用于合成目标图像选择范围的确定，但可以用于下一合成图像的生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音有効範囲352以外の位置でインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲を決定せずに、次の合成画像の生成処理に備えるようにしてもよい。

此外，在不同于有效声音范围 352的位置检测到撞击声音的情况下，撞击声音不用于合成目标图像选择范围的确定，但是可以用于下一个合成图像的生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音有効範囲382以外の位置でインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲を決定せずに、次の合成画像の生成処理に備えるようにしてもよい。

此外，在不同于有效声音范围382的位置检测到撞击声音的情况下，撞击声音不用于合成目标图像选择范围的确定，但是可以用于下一个合成图像的生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5C−Dは、導波回路402によって処理される光信号のキャリア周波数及び変調サイドバンド成分それぞれにおける共振器460の効果をグラフで示す。

图 5C-D用图形分别示出了谐振腔 460对于由波导回路 402处理的光信号的载波频率和调制边带分量的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

カセット2が画像要求を受信したが、しかしACKメッセージがベースステーション1によって受信されない場合には、画像シーケンスは、放射線が放射されることなしに実行される。

在暗盒 2接收到影像请求但基站 1没有接收到ACK消息的情况下，运行影像序列，但不发射辐射。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5の上から2，3番目にはそれぞれ、共有画素ユニット41に隣接する共有画素ユニットの駆動信号TG（共有画素ユニット41における駆動信号TG0，TG1に対応）、および、駆動信号RSTが示されている。

从图 5的顶部起，分别在第二和第三示出邻近共享像素单元 41的共享像素单元的驱动信号 TG(对应于共享像素单元 41中的驱动信号 TG0和 TG1)和驱动信号 RST。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1a】二つの平面画像シーケンスを立体画像シーケンスに圧縮符号化してデータ格納媒体に記録するかまたは単一チャネルで放送するための本発明に係るシステムの略図である。

图 1a是根据本发明用于将两个平面图像序列压缩编码为立体图像序列的原理图，将该立体图像序列存储到数据存储介质或通过一个频道广播该立体图像序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、カメラに方位の検出を行う方位センサーを備え、画像が撮影された場合に、方位センサーの取得した画像の撮影方向を示す方位情報を取得する構成としたものがある。

近年来，有一种相机，其包括用于检测定位相机的方向的方位传感器，并且当捕捉图像时，获取表示用方位传感器获取的成像方向的方位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ18cは、垂直同期信号Vsyncの発生に応答して撮像面に本露光を施し、撮像面で生成された全ての電荷をラスタ走査態様で読み出す。

驱动器 18c响应于垂直同步信号 Vsync的产生，对摄像面实施真实曝光，并且以光栅扫描形式读出摄像面上生成的全部电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS30では、制御装置103は、通信装置106を介して外部の地図サーバに接続して、使用者によって選択された画像の撮影地点を網羅する範囲の地図データの送信を要求する。

在步骤 S30中，控制装置 103经由通信装置 106与外部的地图服务器连接，请求发送囊括由使用者选择的图像的摄影地点在内的范围的地图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御装置103は、選択された画像全ての撮影地点を網羅する範囲の地図から、メッシュ領域内の存在画像数に応じて、メッシュ領域を選択することとしてもよい。

此时，控制装置 103可以从囊括所选择的全部图像的摄影地点在内的范围的地图中，根据网格区域内的存在图像数量来选择网格区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正曲線F1とCB補正曲線F2とが生成されたら、S800では、逆光補正部26が画像データDの暗部に対する逆光補正を行い、S900では、CB補正部27が画像データD全体のカラーバランス補正を行う。

在生成了逆光修正曲线 F1和 CB修正曲线 F2后，在 S800中，逆光修正部 26进行针对图像数据 D的暗部的逆光修正，在 S900中，CB修正部 27进行图像数据 D全体的色平衡修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特許文献1の光学読取装置では、光学読取部によって画像を読み取り、読み取った画像に係るデータのホストコンピューターへの転送が終了した後に、媒体の搬送動作等が実行される。

在该专利文献 1的光学读取装置中，利用光学读取部读取图像，将读取的图像所涉及的数据向主计算机传送，在传送结束之后，执行介质的输送动作等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態において、各サブウィンドウの継続時間および対応するしきい値Tsはオペレーションの周波数バンドに依存して決められても構わない。

在一示范性实施例中，可使每一子窗的持续时间和对应阈值 Ts视操作的频带而定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この選択を行う時にユーザを補助するために、遠隔制御デバイス8は、それぞれの電話4にアクセスし、そこに格納された利用可能なコンテンツを表示し得る。

为了帮助用户进行该选择，遥控设备 8可以访问各个电话 4，并且显示其中存储的可用内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース3）図23〜図25は、端子拡張装置127に非制御化機器126が接続され、端子拡張装置127と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 3)图 23至图 25示出了在非控制兼容设备 126连接至端子扩展装置 127并且在端子扩展装置127与电力管理装置 11之间执行注册 /认证的情况下的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS332に処理を進めた場合、端子拡張装置127は、機器の接続状態及び接続状態に関する情報をリセットし、局所通信部1275を介してリセットした旨を電力管理装置11に通知する（S332）。

在使处理进行到步骤 S332的情况下，端口扩展设备 127重置机器等的连接状态和关于连接状态的信息，并通过局部通信单元 1275把所述重置通知给电力管理设备 11(S332)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS345に処理を進めた場合、端子拡張装置127は、機器の接続状態及び接続状態に関する情報をリセットし、局所通信部1275を介してリセットした旨を電力管理装置11に通知する（S345）。

在使处理进行到步骤 S345的情况下，端口扩展设备 127重置机器等的连接状态和关于连接状态的信息，并通过局部通信单元 1275把所述重置通知给电力管理设备 11(S345)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース3）図23〜図25は、端子拡張装置127に非制御化機器126が接続され、端子拡張装置127と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 3)图 23到图 25表示其中不服从控制机器 126连接至端口扩展设备 127，并在端口扩展设备 127和电力管理设备 11之间进行登记 /认证的情况的机器连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信信号x＿iと歪補償係数h＿iの乗算結果が電力増幅器5により増幅された結果を示すフィードバック信号はy＿iである。

表示功率放大器 5通过放大发送信号 x_i和失真补偿系数 h_i相乘的结果而得到的结果的反馈信号是 y_i。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、信号処理装置での補間処理によって生成される画像の画質が、放射線検出用の画素20Bが連続して配置された場合と比較して良好となる。

通过这样做，与放射线检测像素 20B互相相邻地设置的情况相比，通过由信号处理装置进行的插入处理所生成的图像的质量更好。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ネットワーク上のノードは、PBB−TEトンネルなどの接続を確立するためのリクエストを受信し、当該接続の最適なルーティングがネットワークの一部をオーバロードすると判断してもよい。

可替换地，网络上的节点可以接收建立诸如 PBB-TE隧道的连接的请求并确定该连接的最佳路由将使网络的一部分过载。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで重要なことは、画像ライン出力部106が、各水平同期期間内にベースバンドの画像ラインを1ライン出力することができるようにする必要があるということである。

这里，重要的是图像行输出单元 106必须在每个水平同步时段期间输出一行基带中的图像行。 - 中国語 特許翻訳例文集

a．読取動作中に原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は第2読取画像の読み取り停止（図7参照）・・・本制御を以下では「制御1a」と呼ぶ。

a.在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，停止第 2读取图像的读取 (参照图 7)......以下将本控制称为“控制 1a”。 - 中国語 特許翻訳例文集

損失連続パケットは、FECブロックの損失パケットのみであると仮定して、列FECパケットのみが誤り訂正用に生成された場合、L損失連続パケットと同数のパケットがFECブロックから復旧される。

如果仅列 FEC分组被生成用于纠错，则可以从 FEC块恢复数量等于 L的丢失的连续分组，假设丢失的连续分组是 FEC块中的仅有的丢失分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、3つの中継処理ボード100a〜100cのそれぞれの動作モードを変更する場合であっても、動作モードの変更に起因してパケット中継処理の中断時間が過剰に長くなることを抑制できる。

所以，即使在对三个中继处理板 100a～ 100c的各自的动作模式进行变更的情况下，也能够抑制由于动作模式的变更而造成数据包中继处理的中断时间过长。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、3つの中継処理ボード100a〜100cのそれぞれの動作モードを変更する場合であっても、動作モードの変更に起因してパケット中継処理の中断時間が過剰に長くなることを抑制できる。

因此，即使在对 3个中继处理板 100a～ 10c各自的动作模式进行变更的情况下，也能够抑制由于动作模式变更所造成的数据包中继处理的中断时间过长。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS360で「行なわない」が選択されたと判断した場合には、ステップS400へ進み、CPU106は、特定したMPファイル内から、再生画像指定画面上で使用者によって選択された個別画像を取り出す。

在步骤 S360中判断为选择了“不进行”时，前进到步骤 S400，CPU106从确定的MP文件内，取出在重放图像指定画面上由使用者选择的独立图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、処理ユニット240は図3に関して下記で論じられるように干渉を回避するためにそれぞれの（1又は複数の）受信機200及び／又は（1又は複数の）送信機210を制御することが出来る。

处理单元 240可接着控制相应的接收机 200和/或发射机 210以避免如下针对图 3所述的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、トランシーバ602は、複数の出力端子を有していてもよく、それぞれの出力端子は、特定の周波数帯域に送信信号を提供するように適合されている。

因而，收发机 602可具有多个输出终端，其中每个输出终端适于提供特定频带发射信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号レベルの振幅がさらに増加している場合、ブロック710において、再度、受信アンテナの周波数同調をさらに増加させる。

如果收到信号电平在幅度上已进一步增大，则在框 710，可再次进一步增大对接收天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック716において決定されたように、受信信号レベルの振幅が増加していなかった場合、代わりに、ブロック710において、受信アンテナの周波数同調を増加させる。

如果在框 716处确定收到信号电平在幅度上尚未增大，则在框 710，可替代地增大对接收天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、各ピクセルに対して（前側から）2番目の奥行き値に関する画像特性を選択することは、前景画像の背後の最初のオブジェクトに関する遮蔽データを提供する傾向がある。

具体地，为每个像素的第二深度值（从前面起）选择图像特性趋于为前景图像后面的第一对象提供遮挡数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、その通知を受けたCCU33は、基準遅延時間Tbで動作を行うように設定し、即ち、新規に映像バッファ量を設定することなく動作を継続し、遅延制御処理は終了される。

接着，已经被通知这样做的 CCU 33被设置为利用参考延迟时间 Tb进行操作，即，继续操作而不重新设置视频缓冲器的数量，然后延迟控制处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、その通知を受けたCCU33は、基準遅延時間Tbで動作を行うように設定し、即ち、新規に映像バッファ量を設定することなく動作を継続し、遅延制御処理は終了される。

从而，已接收到通知的 CCU 33进行设置以便利用参考延迟时间 Tb进行操作，即，继续操作而不新设置视频缓冲器的量，并且延迟控制处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aに示す例では、草花を近接して撮影しているシーンであるとシーン認識部が認識し、撮像モード設定部によって撮像モードが「マクロ」に設定されている。

在图 5A所示的例子中，场景识别部分识别通过靠近植物而成像的场景，并且通过成像模式设置部分将成像模式设置为“宏 (macro)”。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器S1、S2、S3、S4、S5、S6、S7、S8、S9、S10、S11、S12のそれぞれによって乗算されたローカル・スカラ値は、ローカル反復の数とグローバル反復の数の一方または両方に応じて動的に変更されることが可能である。

由乘法器 S1、S2、S3、S4、S5、S6、S7、S8、S9、S10、S11、S12中的每一个进行乘法的局部标量值可以根据局部迭代次数和全局迭代次数之一或此两者而动态地改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU600は、メインメモリ2000へ出力された1ストライプ分の処理済画像データを、USBデバイスI／F1000を通じて、接続されたPCへ線順次に送信する。

CPU 600经由 USB设备 I/F 1000将输出到主存储器 2000的经处理的一个条带的图像数据按行顺序地发送到连接的 PC。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットカウントの値とレスポンスインデックスが対応する応答端末STA（2）、STA（3）、STA（4）320、330、340はそれぞれSIFS301、302、303の以後にチャネル状態情報321、331、341をアクセスポイントAP310にフィードバックする。

具有与包计数相应的 RI的响应终端可在相应的 SIFS(例如，SIFS 301、SIFS 302和 SIFS 303)之后将信道状态信息反馈给 AP 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、排出ガイド30および上ユニット20をオープンした状態において、排出ガイド30の基端部30aおよび上カバー22の基端部22aは、それぞれ下流側搬送ローラ11bから離間している。

如图 9所示，在纸张排出导向件 30和上部单元 20被打开的状态中，纸张排出导向件 30的近端部分 20a和上盖 22的近端部分 22a分别远离下游侧传送辊 11b。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3bに示されるように、2つの装置間の経路が十分に導電性である場合、例えばベッド7のフレームが金属で作られる場合は、データはいかなる追加装置もなしに、BCCを用いてベッドサイド結合インターフェース2によってモニタ3へと単純に送信されることができる。

如果如图 3b所示，两个装置之间的路径充分导电，例如，床 7的床架由金属制成，可以简单地利用 BCC而无需任何额外装置由床边耦合接口 2向监控器 3发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、電子機器はカメラが必須である訳ではなく、カメラ装置と通信可能に接続できる入力ポート（入力可能コネクタ）（例えばUSBポート、HDMIポート、ブルートゥース(R)等の近距離無線通信ポート等）などの入力手段を備えるものであれば足りる。

当然，电子设备并非必须为相机，只要具有能够与相机装置可通信地连接的输入端口 (可输入连接器 )(例如 USB端口、HDMI端口、蓝牙 (R)等近距离无线通信端口等 )等输入机构的装置即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致する場合（判断420、はいの分岐）、次いでプログラム330は、インターフェースおよびルーティング情報がデバイスと一致した（プログラム330が接続し取り出すことができた）送信元デバイスおよび宛先デバイスの各々のルーティングおよび設定情報を構文解析する（ステップ430）。

如果是 (判定 420，“是”分支 )，那么程序 330解析接口和路由信息与设备匹配的每个源设备和目的地设备 (程序 330能够连接和取回 )的路由和配置信息 (步骤 430)。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDSNゲートウェイ120は、データ・パケットをHA130からトンネルを経由して受信した場合、HA130に関連付けられたバインディング状態情報に基づいて、パケットのカプセル化を復元し、適切なベアラ接続を経由してモバイル・デバイス115へ転送する。

当通过所述隧道从 HA 130接收到数据包时，PDSN网关 120基于与 HA 130相关联的绑定状态信息对其解囊封且通过适当承载连接将其转发到移动装置 115。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、患者の医師がアクセス可能なサーバにデータを中継することができる短距離通信データリンクなどによって、デバイスまたは患者の心臓の状態に関する情報をモバイルデバイスに送信するようにペースメーカを構成することができる。

作为另一实例，起搏器可经配置以(例如 )借助于近场通信数据链路 (其可将数据中继到可由患者的医生接入的服务器 )向移动装置发射关于装置或患者的心脏的状况的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、適用されるタイマー値は、IPTVオペレータによって適切な値に選択され、かつ相対的に低い値で開始する範囲から、例えば、5秒までの値から、分の範囲の値まで、例えば、5分の継続時間を有するタイマー値の範囲で選択することができる。

如上所述，要应用的定时器值可以被 IPTV运营商选择为适当值，并可以选自从相对较低值 (如 5秒 )开始直至分钟范围的值 (如具有 5分钟持续时间的定时器值 )的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電動移動体50が無線又は有線通信機能を有し、充電装置40を介さずにネットワーク30に接続できる場合、電動移動体50は、充電装置40を介さずに課税サーバ20と通信するように構成されていてもよい。

例如，如果电动移动体 50具有无线或有线通信功能并且可以在没有充电设备 40的帮助下连接到网络 30，则电动移动体 50可被构造为在没有充电设备 40的帮助下与征税服务器 20通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300からテレビジョン受像機200へ、例えば、設定値aが1、設定値bが3であり、設定値cについては機能が存在しない旨をコマンドによって通知する場合には、8バイト目から順に「0x00 0x04 0x01 0x03 0xFF」として、AVアンプ300からコマンドを送信する。

当 AV放大器 300使用命令来例如向电视接收机 200通知设置值 a是 1，设置值 b是 3且设置值 c不具有功能时，AV放大器 300从第 8字节依次发送作为“0x00 0x04 0x01 0x03 0xFF”的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集