| 例文 |
「タール価」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 48934件
ピコFLOノード330、335、340、345および350は、ピコFLOサーバ325からマルチメディアデータおよび関係するメタデータ（他の形態のデータ）を受信する。
picoFLO节点 330、335、340、345和 350从 picoFLO服务器 325接收多媒体数据和相关元数据 (其它形式的数据 )。
- 中国語 特許翻訳例文集
あなたからのメールは届かなかった。
没收到你发的邮件。 - 中国語会話例文集
このメールを書くのに、たくさん時間がかかりました。
我为了写这封邮件花了很多时间。 - 中国語会話例文集
制御部10は、分解した各単語が、キーワードDB27に格納されているキーワードのいずれかに一致するか否かを判断する（S55）。
控制部 10判断分解出的各单词是否与存储在关键字 DB27中的关键字中的任意一个一致 (S55)。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らは何をするためにブーメランを使っていましたか。
他们为了做什么使用了飞镖？ - 中国語会話例文集
彼はゆったりとソファーに斜めにもたれ掛かっている．
他舒展地斜靠在沙发上。 - 白水社 中国語辞典
青年男女は皆パレードに参加するために出かけた．
青年男女都去参加游行。 - 白水社 中国語辞典
昔はブーガルーをよく聞いたものでした。
以前经常听说布加洛舞。 - 中国語会話例文集
反則したので，ペナルティーキック・スローを課された．
因犯规，罚了一个球。 - 白水社 中国語辞典
また、削除指示の場合には、当該ユーザをユーザ情報管理データベース208aから削除する。
此外，在删除指示的情况下，将该用户从用户信息管理数据库 208a删除。 - 中国語 特許翻訳例文集
S/Pコンバータ308は、送信データをM並列データストリーム310へ分割するかもしれない。
S/P转换器 308可将传输数据拆分成 M个并行数据流 310。 - 中国語 特許翻訳例文集
パーソナルコンピューターも修理したから問題ないです。
如果把个人电脑也修好的话就没问题了。 - 中国語会話例文集
転送テーブル36は、時刻T40にてローカル・アドレス“1.1.0.1”、ローカル・ポート“80”を検索し、ローカル・アドレス“1.1.0.1”、ローカル・ポート“80”に対応するグローバル・アドレス“1.1.1.1”とグローバル・ポート“10000”を検索結果116として取得する。
在时刻 T40，转发表36检索本地地址“1.1.0.1”、本地端口“80”，取得与本地地址“1.1.0.1”、本地端口“80”对应的全局地址“1.1.1.1”、全局端口“10000”，作为检索结果 116。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は何種類かのスターファイターのプラモデルを持っている。
他有几种类型的星座战斗机。 - 中国語会話例文集
さらに、プログラム330は、失敗した通信を許可メッセージ・フローに関する既存ルールが許可しなかったファイアウォールについて、許可メッセージ・フローに関するルールの新たな「テスト」リストを生成する（ステップ920）。
另外，程序 330为其对于许可的消息流的现有规则不允许故障通信的防火墙生成对于许可的消息流的规则的新的“测试”列表 (步骤 920)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、時間デインターリーバ33により実行される時間デインターリーブ処理（第1のケース）について説明するフローチャートである。
图 8是描述由时间去交织器 33执行的时间去交织 (第一情况 )的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
管理サーバは、加入者のPSTN電話番号を取得するため、PSTN加入者データベースを照会する。
管理服务器查询 PSTN订户数据库，以得到订户 PSTN电话号码。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】SPDIF規格におけるユーザデータのフォーマットを示す図である。
图 12A到图 12D是示出 SPDIF标准中的用户数据的格式的图； - 中国語 特許翻訳例文集
カードスロット153は、メモリカード300を装着するためのコネクタである。
卡槽 153是用于安装存储卡 300的连接器。 - 中国語 特許翻訳例文集
ツインルームかダブルルームのどっちに宿泊したいか教えて下さい。
请告诉我你想住双床房还是双人房？ - 中国語会話例文集
ツインルームかダブルルームのどっちに泊りたいか教えて下さい。
请告诉我你想要住双床间还是双人间。 - 中国語会話例文集
ツインルームかダブルルームのどちらに泊りたいか教えて下さい。
请你告诉我想住双床间还是双人间。 - 中国語会話例文集
ツインルームかダブルルームのどっちに泊りたいか教えて下さい。
请告诉我想住双人大床房还是双床房。 - 中国語会話例文集
ツインルームかダブルルームのどちらに泊りたいか教えて下さい。
请告诉我想住双人大床房还是标准间。 - 中国語会話例文集
タイムスタンプ409は、メールゲートウェイ106とデータストアサーバ107間、またはデータストアサーバ107が複数の場合はデータストアサーバ間でデータの相違が出た場合に、メールゲートウェイ107が、どのデータが正しいかを判定するために使用する。
在邮件网关 106和数据存储服务器 107之间、或数据存储服务器 107为多台时在数据存储服务器之间数据出现不同时，邮件网关 106为了判断哪个数据正确而使用时间戳 409。 - 中国語 特許翻訳例文集
様々なカバーコードおよび／またはSFDフィールドの補完的なシーケンスを利用することで他のパラメータを信号により伝えることができる。
还可以利用 SFD字段中的各种盖代码和 /或互补序列来以信号通知其他参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたに感謝を伝えるためにメールを送った。
我为了向你表示感谢而发了这封邮件。 - 中国語会話例文集
NormalフレームNF0のデータの記憶が完了した後、NormalフレームNF0のデータの出力が開始される。
在正规帧 NF0的数据的存储完成之后，开始正规帧 NF0的数据的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
1）第1のバージョンのデータ304から得られる圧縮された第1のバージョンのデータ304c
1)从第一版本数据 304获得的已压缩的第一版本数据 304c； - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本実施形態における、（a）番組表（配信テーブル）データベース、（b）デジタルコンテンツデータベース、（c）ユーザデータベース、（d）広告データベース、の各データ構造例を示す図である。
图 2表示实施方式的 (a)节目表 (分配表 )数据库、(b)数字内容数据库、(c)用户数据库、(d)广告数据库的各数据结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、本実施形態における、（a）番組表（配信テーブル）データベース125、（b）デジタルコンテンツデータベース126、（c）ユーザデータベース127、（d）広告データベース128、の各データ構造例を示す図である。
图2表示本实施方式的 (a)节目表 (分配表 )数据库 125、(b)数字内容数据库 126、(c)用户数据库 127、(d)广告数据库 128的各数据构造。 - 中国語 特許翻訳例文集
私たちは最初にザクースカと呼ばれるオードブルを食べた。
我们最开始吃了俄罗斯冷盘当作开胃菜。 - 中国語会話例文集
サーバントリーダーは、深い信頼を得るためにまず他者のために奉仕することが求められる。
仆人领导为了得到更深层的信任首先要求其要为他人服务。 - 中国語会話例文集
データ検出器が利用可能になると、デインターリーブされたデータは、データ入力の対応するサンプルと整合される（ブロック515）。
一旦数据检测器是可用的，则使经解交织的数据与相应的数据输入的样本对准 (框 515)。 - 中国語 特許翻訳例文集
インターリーブを使用すると、FEC符号化データがバースト誤りに耐えることができ、さらにデータを復元することが可能になる。
使用交错来使经 FEC编码的数据能够承受突发错误，且仍能够恢复数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、システム400における各ブローカは、ハブ・ブローカ410を通じて、ローカルに付属するアプリケーション・インスタンスからローカルにキューに入れられたイベントをシステムにおける他のブローカに送信することができる。
类似地，系统 400中的每个代理可以通过中心代理 410向系统中的其他代理发送来自本地附属应用实例的本地排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
ホームPLMN710では3GPP AAAサーバ713は、Diameter Woインターフェースを介してホームOCS718と通信し、PDN−GW711は、Diameter Gyインターフェースを介してホームOCS718と通信する。
在家庭PLMN 710中，3GPP AAA服务器 713在 DiameterWo接口上与家庭 OCS 718通信，以及 PDN-GW 711在 Diameter Gy接口上与家庭 OCS 718通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
詳細には、図3に関して移動体端末30はローカルデータストア31からデータを要求する。
具体地，参考图3，移动终端 30向本地数据存储器 31请求数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS45では、セルフポートレートモードが選択されたか否かを繰り返し判別する。
在步骤 S45，重复判断是否选择了自身肖像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
モバイルノード506はまた、仮想インターフェース540と、複数の物理インターフェース544a、544bとを含む。
移动节点 506还包含虚拟接口 540和多个物理接口 544a、544b。 - 中国語 特許翻訳例文集
複製回数412は、何台のデータストアサーバ107に格納データ400を格納するか、を決定する。
复制次数 412决定在几台数据存储服务器 107中存储存储数据 400。 - 中国語 特許翻訳例文集
S／Pコンバータ308は、この送信データをN個の並列データ・ストリーム310に分割することができる。
S/P转换器 308可将传输数据拆分成 N个并行数据流 310。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、ユーザーがキー操作部28のエンターボタン29eを押すと、明るい部屋が選択される。
进而，若用户按下按键操作部 28的进入按钮29e，则明亮的房间被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集
私はあるブリーダーから3頭の犬を買う約束をしていた。
我承诺了要从一个饲养员那里买三匹狗。 - 中国語会話例文集
4．S−CSCFは、HSSからデータをダウンロードする。
4.S-CSCF从 HSS下载数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
バロメーターは、気圧の変化を計るものです。
气压计是计量气压变化的东西。 - 中国語会話例文集
彼女は可愛いセーターを着ているわ。
她穿了一件可爱的毛衣。 - 中国語会話例文集
GDPディフレーターからインフレ率を計算する。
利用GDP平减指数来计算通货膨胀率。 - 中国語会話例文集
私のサブウーファーから雑音がする。
从我的低音炮里有杂音发出。 - 中国語会話例文集
エスカレーターでは手すりに掴まる。
在自动扶梯上要抓紧扶手。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
