「チョ遂良」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

こちらの処理は終了しました。

这边的办理已经结束了。 - 中国語会話例文集

病気が悪化したので集中治療室へ移ります。

因为病情恶化了，转移去集中治疗室。 - 中国語会話例文集

資料が一か所間違えていました。

资料上有一处错误。 - 中国語会話例文集

私たちは食糧を大切にしなければならない．

我们要爱惜粮食。 - 白水社 中国語辞典

中隊長に報告，任務は既に完了しました．

报告连长，任务已经完成。 - 白水社 中国語辞典

直ちに指示どおり行なわれたし，右ご了承願います．

即希查照 - 白水社 中国語辞典

新しい貯水池に多量の水がたまった．

新水库存了大量的水。 - 白水社 中国語辞典

今ここではどの家にも手持ち食糧がある．

现在这里家家都有存粮。 - 白水社 中国語辞典

あの村の東と西の両方に貯水池がある．

那村子的东西两边都有水库。 - 白水社 中国語辞典

家には明日まで持ち越す食糧はない．

家无隔夜粮 - 白水社 中国語辞典

食糧がはちきれんばかりに詰まっている．

粮食装得鼓鼓胀胀的。 - 白水社 中国語辞典

（災害地域・飢餓地域への）救援食糧．

救济粮 - 白水社 中国語辞典

彼らは砂漠地区の降水量を調査する．

他们考察沙漠地区的降雨量。 - 白水社 中国語辞典

土地は人の力を加えないと食糧が取れない．

土地加上人工才能生产粮食。 - 白水社 中国語辞典

食糧は一日も欠かすことができない．

食粮一天也不能断绝。 - 白水社 中国語辞典

私たちは彼らに大量のデータを提供した．

我们供给他们以大量的参考资料。 - 白水社 中国語辞典

療養所は山の中腹に位置している．

疗养所坐落在半山腰。 - 白水社 中国語辞典

今日は私が料理を作るから，君たち手を出すな．

今天我掌勺，你们都不用管。 - 白水社 中国語辞典

両国の間には真摯な友情が打ち立てられた．

两国之间建立了真挚的友谊。 - 白水社 中国語辞典

両岸の竹林がすくすく生長している．

两岸竹林茁长。 - 白水社 中国語辞典

この（賃貸マンションの）家は毎月賃貸料800元だ．

这套房子每月租金八百元。 - 白水社 中国語辞典

この時は、第1のHOB領域および第2のHOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を、第2のHOB領域のW＞第1のHOB領域のW＞有効画素領域のW1、かつ、第2のHOB領域のL＞第1のHOB領域のL＞有効画素領域のL1とすることで、第2のHOB領域の駆動トランジスタTd1が発生するノイズの方をより低減することができる。

在这种情况下，可以通过对第一 HOB区域和第二 HOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件进行设置，从而满足第二 HOB区域中的 W＞第一 HOB区域中的 W＞有效像素区域中的 W1、并且第二 HOB区域中的 L＞第一 HOB区域中的 L＞有效像素区域中的 L1，来更多地降低由第二 HOB区域中的驱动晶体管 Td1所生成的噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1のVOB領域および第2のVOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を、第1のVOB領域のW＞第2のVOB領域のW＞有効画素領域のW1、かつ、第1のVOB領域のL＞第2のVOB領域のL＞有効画素領域のL1とすることで、第1のVOB領域の駆動トランジスタTd1が発生するノイズの方をより低減することができる。

另外，可以通过对第一 VOB区域和第二 VOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件进行设置，从而满足第一 VOB区域中的 W＞第二 VOB区域中的W＞有效像素区域中的 W1、并且第一 VOB区域中的 L＞第二 VOB区域中的 L＞有效像素区域中的 L1，来更多地降低由第一 VOB区域中的驱动晶体管 Td1所生成的噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第4のVOB領域および第5のVOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を、第5のVOB領域のW＞第4のVOB領域のW＞有効画素領域のW1、かつ、第5のVOB領域のL＞第4のVOB領域のL＞有効画素領域のL1とすることで、第5のVOB領域の駆動トランジスタTd1が発生するノイズの方をより低減することができる。

另外，可以通过对第四 VOB区域和第五 VOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件进行设置、从而满足第五 VOB区域中的 W＞第四 VOB区域中的 W＞有效像素区域中的 W1并且第五 VOB区域中的L＞第四 VOB区域中的 L＞有效像素区域中的 L1，来更多地降低由第五 VOB区域中的驱动晶体管 Td1所生成的噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは中華料理を食べるときもあれば、日本料理を食べるときもあります。

我们有时吃中国菜，有时吃日本菜。 - 中国語会話例文集

逆量子化部43は、可逆復号部42からの量子化値を、変換係数に逆量子化し、逆直交変換部44に供給する。

逆量化单元 43将来自可逆解码单元 42的量化值逆量化为变换系数，并且将变换系数提供给逆正交变换单元 44。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部45は、直交変換部44からの変換係数を量子化し、その結果得られる量子化値を、可逆符号化部46に供給する。

量化单元 45将正交变换单元 44所提供的变换系数量化，并将所得量化值提供给无损编码单元 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2閾値未満である場合（S334のYES）、記憶制御部178は、特徴量導出部176が新たに導出した特徴量を、既存の同一人物の顔情報の特徴量として特徴量記憶部134に記憶させる（S336）。

低于第 2阈值时 (S334的是 )，存储控制部 178将特征量导出部 176新导出的特征量作为已有的同一人物的脸部信息的特征量存储到特征量存储部 134(S336)。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部23は、固定されている量子化パラメータQP(p)を用いてDCT係数の量子化を行い、生成した量子化データを逆量子化部24と符号長計算部27に出力する。

量化单元 23利用固定量化参数 QP(p)来执行对 DCT系数的量化，并且将生成的经量化的数据输出到逆量化单元 24和代码长度计算单元 27。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ量演算部231は、入力データ量や出力データ量のカウント値に基づいてバッファ部104に蓄積されている係数データのデータ量を示すバッファ量を算出する。

缓冲量计算单元 231基于输入数据量或输出数据量的计数值，计算用于指示缓冲器单元 104中累积的系数数据的数据量的缓冲量。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは久し振りに、魚料理を食べに漁師の島まで旅行に行ってきました。

我们时隔很久为吃鱼料理去渔夫之岛旅行回来了。 - 中国語会話例文集

私たちは久し振りに魚料理を食べに、漁師の島まで旅行に行ってきました。

我们时隔很久为吃鱼料理去渔夫之岛旅行回来了。 - 中国語会話例文集

医療サービスの地域化は受診のしやすさや治療結果を向上させた。

医疗服务的地域化提高了就诊的方便性和疗效。 - 中国語会話例文集

飲料水やお菓子など、一日は生きられるくらいの食料を持っていますか。

有没有带饮料点心之类能供生存一天的食物？ - 中国語会話例文集

まず、図7を参照して、連結領域70の重心および特徴量の詳細について説明する。

首先参照图 7，说明连续区域 70的重心和特征量的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、例えば量子化パラメータQP(i0)〜QP(i2)のなかで量子化パラメータQP(t)と一番近い量子化パラメータを検出して、量子化パラメータQP(ia)としてステップST82に進む。

代码量控制单元 40例如从量化参数 QP(i0)到 QP(i2)中检测最紧密地接近量化参数 QP(t)的量化参数，并且取此作为量化参数 QP(ia)，并且前进到步骤 ST82。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、例えば量子化パラメータQP(i0)〜QP(i2)のなかで量子化パラメータQP(t)と一番近い量子化パラメータを検出して、量子化パラメータQP(ia)としてステップST82に進む。

代码量控制单元 40a例如从量化参数 QP(i0)至 QP(i2)中选择最接近量化参数 QP(t)的量化参数，将其作为量化参数 QP(ia)，并且进行到步骤 ST82。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、GOP内で一番多く用いられている量子化マトリクスを最多量子化マトリクスQMmxとしてステップST63に進む。

代码量控制单元40取GOP内被最频繁地采用的量化矩阵作为最频繁的量化矩阵QMmx，并且前进到步骤 ST63。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST31で符号量制御部40は、予測した量子化パラメータを用いてIピクチャの発生符号量を算出してステップST32に進む。

在步骤ST31，代码量控制单元 40使用预测的量化参数来计算 I画面的生成代码量，并且进行到步骤 ST32。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、GOP内で一番多く用いられている量子化マトリクスを最多量子化マトリクスQMmxとしてステップST63に進む。

代码量控制单元 40a将 GOP中被最频繁地采用的量化矩阵作为最频繁量化矩阵 QMmx，并且进行到步骤 ST63。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図8に示すように、テンキー領域8110は、タッチパネルディスプレイ130の中央部に表示される（5領域のプレビュー領域3000の部分）。

如图 8所示，数字键区域 8110显示在触摸面板显示器 130的中央部 (5个区域的预览区域 3000的部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のフローチャートの説明に戻り、以上のようにして音量制御信号が生成され、音量制御信号発生器63から音量調整部23に音量制御信号が供給されると、音量制御処理は終了し、その後、処理は図4のステップS21に進む。

在以上述方式生成音量控制信号并将其从音量控制信号发生器 63提供给音量调整单元 23后，完成了音量控制处理。 此后，过程进入图 4的步骤 S21。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上で、中間フレーム生成処理は終了される。

中间帧生成处理在此结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付資料頂いた数字との違いは何でしょうか。

和添附资料的数字不同是怎么回事？ - 中国語会話例文集

今日中に領収書を発行して下さい。

请在今天内开具收据。 - 中国語会話例文集

この料金に朝食は含まれますか？

这个费用包含早饭钱吗？ - 中国語会話例文集

私が泊まるホテルの料金は朝食付きです。

我住的酒店费用是包含早饭的。 - 中国語会話例文集

なんて親切な同僚達なんでしょう！

多么亲切的同事啊！ - 中国語会話例文集

太陽が沈んでから食糧の調達に行っています。

我在太阳下山之后去筹备了粮食。 - 中国語会話例文集

私の食料の調達法はあまり効果的でない。

我的食材供应法没有什么效果。 - 中国語会話例文集