「テアニン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

シュータ15は、その一端において回転自在に支持されており、図2に示すように上ユニット20に当接して閉じた状態と、図5に示すように前方に開かれた状態とに切り替え可能である。

滑道 15可转动地支承在一个端部处，以便其可在如图 2所示的滑道 15紧靠上部单元 20且关闭的状态与如图 5所示的滑道 15向前打开的状态之间切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的な回路構成としては、図18（2）に示した第2例と同様であるが、位相回転部8634を位相回転部8636に変更している。

尽管基本电路配置类似于图 32B所示的第二示例，但是使用相位旋转器 8636来代替相位旋转器8634。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、いくつかの態様に従って図4Aおよび4BにおいてPPPアプローチのためのセッション確立手順を表すコールフロー図である。

图 5是根据一些方面描绘了在图 4A和 4B中所描绘的 PPP方法的会话建立过程的呼叫流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、MGCF54は、P−GW42が管理するIPアドレスであって、UE（LTE）20がLTE在圏時に使用していたIPアドレスIPA（LTE）を取得することができる。

具体地说，MGCF 54能够获取作为由 P-GW 42管理的 IP地址的、UE(LTE)20在 LTE内时所使用的 IP地址 IPA(LTE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記の例とは異なり、起動処理開始時点において、アプリケーションA1にいずれの証明書も対応付けられていない場合もある。

与上面的示例相反，可以存在在启动处理开始时，对应于应用程序 A1的证书不存在的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、STF584および／またはSTF588に続くCEFは、STF580に続くCEFの半分の長さであっても、その他の適切なより短い長さであってもよい。

例如，跟随着 STF 584和 /或 STF 588的 CEF可以是跟随着 ST F580的CEF长度的一半，或是其他适合的较短的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、接続されたCHU2が上位の伝送モード（2ch）に対応したものであっても、稀に従来の伝送モード（1ch）で確定してしまう可能性がある。

即使 CHU 2对应于较高级别传输模式 (2ch)，传输模式被设定为旧传输模式 (1ch)的可能性也很小。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであればそのままステップS103に進み、判別結果がYESであればステップS97〜S101の処理を経てステップS103に進む。

若判断结果为“否”，则直接进入步骤 S103，若判断结果为“是”，则经过步骤 S97～ S101的处理进入步骤 S103。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであればそのままステップS111に進み、判別結果がYESであればステップS105〜S109の処理を経てステップS111に進む。

若判断结果为“否”，则直接进入步骤 S111，若判断结果为“是”，则经过步骤 S105～ S109的处理进入步骤 S111。 - 中国語 特許翻訳例文集

該態様においては、参照数字222において、いずれかのOCが利用可能であるが現在は未使用であるかどうかが決定される。

在该方面中，在参考标号 222处，确定是否存在可用而当前未用的任意OC。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理対象ラインが選択対象ラインであると判定された場合、ステップS205に進む。

当确定处理对象行是选择对象行时，处理前进至步骤 S205。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルレートは、fsによって表され、サンプル間隔は、サンプルレートの逆数1／fsである。

采样率表示为 fs，采样间隔是采样率的倒数，1/fs。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、透かし文字が原稿中の文字などと重なって判読が困難になることがある。

该情况下，有时水印字符会与原稿中的字符等重叠而辨认困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

お母さんは出かける時，子供たちにドアを開けてはいけませんよと繰り返し言った．

妈妈临走时，再三向孩子们交代不要开门。 - 白水社 中国語辞典

あなたの方で早く案を出してください！私にはまだちゃんとした考えがないから．

你快拿个章程吧！我心里还没个准章程。 - 白水社 中国語辞典

簡単セットアップ要因が発生したと判定した場合には（ステップS1のYes）、ステップS2に進み、簡単セットアップの前処理を実行する。

如果确定发生了方便设置因素 (步骤 S1，是 )，则 OS 27进行到步骤 S2以执行方便设置的预处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準信号62の周波数ビンの振幅は、（0，0，1，0，…0，0，0）として図1において表わされている。

参考信号 62的频段的振幅在图 1中表示为 (0，0，1，0...0，0，0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS211において、フロントエンド161の送信部81は、Pollingリクエストメッセージを、既に組み込まれているセキュアエレメント62−0に対して送信する。

在步骤 S211，前端 161的发送器 81向已安装的安全元件 62-0发送轮询请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの観点において、UE110は、登録のために送られるメッセージに対して、完全性保護および／または暗号化を実行してもよい。

在一方面中，UE 110可针对经发送用于注册的消息执行完整性保护及 /或加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明によるデジタル通信リンクにおける電力の転送を示す概念図である。

图 6是表示根据本发明的数字通信链路中的功率传递的概念图； - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図5の例では、リファレンス信号として、例えば図5（c）に示すように、コマンドをアナログの電圧値として示した電圧信号d41〜d4nの直後に、延長区間d36を設けてある。

因此，在图 5A到 5C示出的示例中，例如，延长的区间 d36被布置为 紧接在命令被指示为如图 5C所示的模拟电压值的情况下的电压信号 d41到 d4n之后的基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の例でも、リファレンス信号として、例えば図6（c）に示すように、コマンドをアナログの電圧値として示した電圧信号d41〜d4mの直後に、延長区間d36を設けてある。

在图 6A到 6C示出的示例中，例如，延长的区间 d36被布置为紧接在命令被指示为如图 6C所示的模拟电压值的情况下的电压信号 d41到 d4m之后的基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

・雲台10に装着した場合のみに、状況に応じてパンニング速度を制御する設定

·仅当安装在横摇 /纵摇云台 10上时根据情况进行控制横摇速度的设定 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、単なる例示的なFPGAアーキテクチャを図示することを意図したものであることに注意するべきである。

应注意，图 8意在仅说明示范性 FPGA架构。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に手を下した方が有利であり後で手を下した方は損をする，早い者勝ちである．

先下手为强，后下手遭殃。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

先に手を下した方が有利であり後で手を下した方は損をする，早い者勝ちである．

先下手为强，后下手遭殃。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

物語の筋は作者の（想像によって作り上げられたものである→）フィクションである．

故事的情节是由作者虚构的。 - 白水社 中国語辞典

この例では、処理システム600は、一般的にバス602により表しているバスアーキテクチャにより実現してもよい。

在此实例中，处理系统 600可通过大体由总线 602表示的总线架构来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

白色基準体の一例である読取ローラ43は主走査方向に延びていて、カバー体50に回転可能に軸支されている。

白色基准体的一个例子、即读取辊 43向主扫描方向延伸，以盖体 50为轴可旋转地被支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

この非常に高齢な老先生は60年にわたって教師として生活し，弟子たちが天下に満ちあふれている．

这位年近耄耋的老先生舌耕六十年，桃李满天下。 - 白水社 中国語辞典

442において、トークン402は、（後述の事後認証段階の場合とほとんど同様に）その認証応答を生成し、ベリファイアに送信する。

令牌 402生成其认证响应 (很大程度上如以下描述的后续认证阶段中一样 )并将其发送给验证器 (442)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイナミックにスケジュールされるアップリンクに影響するスケジューリング判断は、ダウンリンクにおいてPDCCHを経てUE120に通信される。

影响被动态调度的上行链路的调度决策被经由下行链路中的 PDCCH传送至 UE 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平CCD503における5つの転送段全てに信号電荷が蓄積された後で、これらの信号電荷は、一斉に各垂直CCD504に転送される。

在将这些信号电荷积蓄于水平 CCD503具有的所有的 5个传输段中后，将该信号电荷同时向各个垂直 CCD504传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば図1に関して、典型的にはコンピューティング・デバイス102Aは周辺デバイス106Bにアクセスできず、典型的にはコンピューティング・デバイス102Bは周辺デバイス106Aにアクセスできない。

例如，关于图 1，典型地，计算设备102A不能访问外围设备 106B，以及典型地，计算设备 102B不能访问外围设备 106A。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効性判定結果が有効であるとき、画像処理装置100は、ステップST6において、判定安定化部134により、ステップST3の判定結果をそのまま使用して、判定安定化処理を行う。

当确定有效性确定结果为有效时，图像处理装置 100在步骤 ST6处按照原样使用步骤 ST3的确定结果，通过确定稳定器 134来执行确定稳定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号解読鍵生成器は、一方向関数を用いて暗号解読鍵を生成するために更に動作可能であってもよい。

解密密钥发生器还可操作用于使用单向函数生成解密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法およびシステムは、複数の送信機システムをおよび複数の受信機システムによる操作に適応可能であるべきである。

该方法和系统应该适于与多发射机系统和多接收机系统一起工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータiがM未満であると判定するとステップS610に戻り、M以上であると判定すると、ステップS690に進む。

如果判定为参数 i小于 M则返回步骤 S610，若判定为大于等于 M则进入步骤 S690。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、テレビジョン受像機200にAVアンプ300をHDMIケーブル701で接続した場合のテレビジョン受像機200の動作について示す流れ図である。

图 20是示出了当 AV放大器 300经由 HDMI线缆 701连接到电视接收机 200时电视接收机 200的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、この所定の値は、ブルーミング防止ゲート94に印加する電圧の設定によって調節することが可能である。

该情况下，通过设定在模糊抑制门 94的施加的电压，能够调节该预定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態における数値データとは電子メールの宛先登録名を図5の割当関係に従って数値化したものである。

本实施方式中的数值数据是指将电子邮件的收件方登录名按照图 5的分配关系经过数值化后的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、特定の方法が進む順序は、示された対応するステップの順序に厳密に忠実であっても、忠実でなくてもよい。

另外，特定方法进行的顺序可以严格符合或不严格符合所示出的相应步骤的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、監視領域151〜156は、建物内の空間に限らず、建物によって囲われていない開放された空間であってよいことは言うまでもない。

监控区151至 156不限于建筑内的空间，而可以是不封闭的开放空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測動きベクトル探索器203は、ステップ234あるいはステップ235にて得られた情報に基づいてテンプレートマッチングを実施する（ステップ237）。

预测运动矢量搜索器 203根据在步骤 234或步骤 235中得到的信息，实施模板匹配 (步骤 237)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、局Bは、データ受信に関して全方向性アンテナを選択する（ブロック1112）。

首先，站B选择全向天线来进行数据接收 (模块 1112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

オンライン・ゲームによって社会的ネットワークの安全を研究にしたいです。

我想做线上游戏的社会网络安全的研究。 - 中国語会話例文集

今原発を停止させたとしても、安全に廃炉するには長い時間がかかる。

就算现在停止核发电，到把它变为安全的废炉为止也需要时间。 - 中国語会話例文集

図14に示す例では閾値＝30インチの設定であり、表示装置が30インチ以上か30インチ未満であるかを入力する設定である。

在图 14所示的示例中，将阈值设置为 30英寸，因而进行关于显示设备是 30英寸或更大还是小于 30英寸的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

本出願で使用される場合、「構成要素」、「モジュール」、「システム」などの用語は、ハードウェアであるか、ハードウェアとソフトウェアの組合せであるファームウェアであるか、ソフトウェアであるか、または実行中のソフトウェアであるかにかかわらず、コンピュータ関連エンティティを指すことが意図されている。

如在本申请中所使用的，术语“组件”、“模块”、“系统”等旨在指示计算机相关实体，无论其是硬件、固件、软硬件组合、软件，还是执行中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図14のステップS233において、アライメントが行われたと判定された場合、データアライメント長決定部201は、ステップS235において、データアライメント長Nの値を、送信装置101において設定されたデータアライメント長N’に設定する。

如果在图 14的步骤 S233确定已经在发送侧执行对准，则数据对准长度确定部分201进到步骤 S235，并且将数据对准长度 N的值设为由发送装置 101建立的数据对准长度N’。 - 中国語 特許翻訳例文集