「テアニン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたがたが我々にこれらの器材を援助してくれたお陰で，本当に急場をしのぐことができた．

你们支援我们这些器材，可真救急了。 - 白水社 中国語辞典

君が結婚するのに，私には贈るようなものがない，対聯でも書いてあげよう．

你结婚，我没得送，给你写副对联儿吧。 - 白水社 中国語辞典

苦しい悪夢のごとき日に，魯迅先生は私に勇気と力を与えてくださった．

在苦难的梦魇一样的日子里，鲁迅先生给我以勇气和力量。 - 白水社 中国語辞典

高校に入っただけでもありがたいことだのに，その上学校のより好みをするなんて！

能考上高中就念佛了，还挑什么学校呢！ - 白水社 中国語辞典

多年にわたる風雨の浸食を受け，石碑のあちこちが既にはがれ落ちている．

经过多年风雨的侵蚀，石碑上有些地方已经剥落了。 - 白水社 中国語辞典

若く元気な時に努力しないと，年をとってからいたずらに悲しむだけである．

少壮不努力，老大徒伤悲。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（目の前の成り行きに従わない人を戒めて）当面の形勢に順応する人が傑出した人である．

识时务者为俊杰((成語)) - 白水社 中国語辞典

代々読書人の家柄であるのに，どうして山賊に身を落とすことができようか！

世代书香，怎么能落草为寇？ - 白水社 中国語辞典

もし昔であったら，彼がこんな事にぶつかれば，きっと君にわーわーとわめき立てるだろう．

要是往时，他遇到这样的事，准同你大吵一场。 - 白水社 中国語辞典

ロケットは順調に大空に上がった，人々は興奮しながら躍り上がっていた．

火箭顺利地升空了，人们兴奋地踴跃着。 - 白水社 中国語辞典

中国には多くの炭鉱があり，更に数百年は使っても使いきれない．

中国有很多煤矿，再用几百年也用不尽。 - 白水社 中国語辞典

買いあさる人がわっと押し寄せ，私の思うように丹念に選ぶことなどとてもできない．

抢购的人一涌而上，根本就由不得我仔细挑选。 - 白水社 中国語辞典

歴史をばかにする者は，誰であってもよい結果を招かない，悲惨な結果に陥る，悲惨な末路をたどる．

谁愚弄历史，谁就没有好下场。 - 白水社 中国語辞典

私がこのようにするのは皆のためであって，自分自身は得になることは少しもない．

我这样做是为了大家，自己没有沾一点好处。 - 白水社 中国語辞典

竹馬で遊ぶ．（日本の竹馬と異なり，馬の首を模した人形を竹の先につけ，またがって遊ぶ．）

骑竹马 - 白水社 中国語辞典

同様の理由で、3ページ目においてエラーが発生した場合、2ページ分について課金が行われる。

类似地，即使在第三页发生错误，对于前两页收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レリーズボタン21は、主として静止画像を撮影する場合にユーザによってオン操作される。

当拍摄静止图像时用户主要操作释放按钮 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

この基準の使用は、HS−SCCHアクティビティに関するWTRUの知識に基づいている。

这种判据的运用是以 WTRU对 HS-SCCH活动的了解为基础的。 - 中国語 特許翻訳例文集

914において、トークンは第2の検証鍵に基づいてベリファイアへの応答を生成する。

令牌基于第二验证器密钥生成对验证器的响应 (914)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイントSTA−A 302aは、時間において時差的（TDMA）にされたTRQメッセージを送ってもよい。

接入点 STA-A 302a可发送在时间上交错 (TDMA)的 TRQ消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

S507において、Webアプリケーション510は、Webブラウザ540に対して応答を送信する。

在步骤 S507中，Web应用 510将响应发送给 Web浏览器 540。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、被写体像情報としての画角情報は交換レンズに記憶しておく。

这种情况下，预先将作为被摄体像信息的视场角信息存储于更换镜头中。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分符号化アプローチにおいて、この別のQPがQP＿PREDに対する差の値として信号で送られる。

在差分编码方法中，发信号将该另一 QP表示为相对于 QP_PRED的差异值。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されていない場合、640において、発信者にその旨が通知され、プロセスが終了する。

如果未接收到，则在 640可以通知始发者该情况，并且处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップS120で肯定判断した場合には、処理を終了する。

与之相对，在步骤 S120中肯定判断时，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLOエアインターフェース408の動作について、図6Aおよび図6Bに関して説明する。

将关于图 6A和图 6B来描述picoFLO空中接口 408的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実装例においては、暗号化機能（MACsecプロトコル）を選択的に停止させることができる。

在一些实现方式中，可以选择性地关闭加密 (即，MACsec协议 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のように、データ通信回路11は、電圧調整部107をさらに備えていても良い。

如图 3所示，数据通信电路 11可以还具备电压调整部 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、データ通信回路12は、電圧調整部108をさらに備えていても良い。

同样，数据通信电路 12可以还具备电压调整部 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7のように、データ通信回路21は、電圧調整部207をさらに備えていても良い。

如图 7所示，数据通信电路 21可以还具备电压调整部 207。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、非接触充電の後においても非接触通信を確実に行うことができる。

因此，甚至在非接触充电之后也可能可靠地执行非接触通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態(g)は、特定の「自宅にいるビルに電話する」動作124aの暗黙的な起動を示している。

状态 (g)图示了特定的“call Bill at home”动作 124a的隐含调用。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図2を参照して、アプリケーションの起動時に実行される起動処理について説明する。

首先，将会参考图 2来描述当应用程序启动时执行的启动处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、端末STAは、ルータ20を介して、インターネットINTにアクセス可能となっている。

由此，终端 STA能够通过路由器 20来访问因特网 INT。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、上流プラテンローラ24は上流回動アーム26に回転自在に支持されている。

换句话说，上游台板辊 24由上游旋转臂 26可旋转地支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

下流プラテンローラ25は下流回動アーム27に回転自在に支持されている。

下游台板辊 25由下游旋转臂 27可旋转地支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップS140で肯定判断した場合には、処理を終了する。

与之相对，在步骤 S140中肯定判断时，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップS240で肯定判断した場合には、処理を終了する。

与之相对，在步骤 S240中肯定判断时，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップS440で肯定判断した場合には、処理を終了する。

与之相对，在步骤 S440中肯定判断时，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視点jの多視点画像が合成処理済でない場合には（ステップS983）、ステップS953に進む。

如果没有完成视点 j的多视点图像的合成处理 (步骤 S983)，则处理进到步骤S953。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視点jの多視点画像が合成処理済でない場合には（ステップS988）、ステップS953に戻る。

如果没有完成视点 j的多视点图像的合成处理 (步骤S988)，则处理返回步骤 S953。 - 中国語 特許翻訳例文集

お祭りではいろんな友達に久しぶりに会えてとてもうれしかったです。

在节日庆典上很多见到好久不见的朋友非常开心。 - 中国語会話例文集

お問い合わせの件につきましては、調整して今週中に回答します。

关于您咨询的事情，调整之后会在这周内做出答复。 - 中国語会話例文集

彼らはこのアレルギー専門医に診てもらうためにはるばるやってきた。

他们为接受这位过敏专科医生的诊断远道而来。 - 中国語会話例文集

できればこの秋にバイクの免許を取って、夫とツーリングに行きたいと思っています。

如果可以的话我想在这个秋天拿到摩托车的驾照然后和丈夫一起驾车出游。 - 中国語会話例文集

電気生理学の進歩によって、脳の構造と機能が明らかにされています。

电气生理学的进步明确了脑的构造和机能。 - 中国語会話例文集

既に何度も催促申し上げておりましたが、いまだにご返済いただいていない状況でございます。

已经催促了很多次了，但是现在还没有还钱。 - 中国語会話例文集

太陽の光はたいへん強く，砂は太陽にさらされてすっかり焼けつくように熱くなっている．

阳光很强，沙都晒烫了。 - 白水社 中国語辞典

特に、端末が基地局に提供する“ACK”／“NAK”メッセージの処理に関するものである。

具体地说，它涉及由终端提供到基站的“ACK”/“NAK”消息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第二の実施態様においては、無線基地局装置eNB間で優先度を設定して参照信号の割当数に偏りをもたせると共に、CDM多重によって隣接する無線基地局装置eNBの全ての送信アンテナの参照信号が直交化される。

这样，在第二实施方式中，在无线基站装置 eNB之间设定优先级，使参考信号的分配数具有侧重，并且通过 CDM复用，相邻的无线基站装置 eNB的所有发送天线的参考信号正交。 - 中国語 特許翻訳例文集