「テアニン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

各サンプル・アンド・ホールド（S＆H）回路要素612a、612bは、614a、614bにて、帯域幅M＊B（2アンテナ構成の場合M＝2）の直交コード信号C1（i）、C2（i）によって拡散し、616にて共に加算されるディスクリートアナログ信号S1（iTC）、S1（iTC）を生成するために、S1（kTS）、S2（kTS）を生成する。

相应取样和保持 (S&H)电路 612a、612b使用带宽 M*B(对于 2个天线配置来说，M＝ 2)的正交码信号 C1(i)、C2(i)产生用于在 614a、614b处扩展的S1(kTS)、S2(kTS)，从而产生在 616处加在一起的离散模拟信号 S1(iTC)、S1(iTC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、視点jの多視点画像が合成処理済である場合は、例えば、短冊画像の合成により生成された視点j画像（多視点画像）について、記録用の解像度変換が行われている場合である（例えば、図9に示す視点j画像（最終画像）420）。

这里，完成视点 j的多视点图像的合成处理的情况对应于例如针对于通过条形图像的合成生成的视点 j图像 (多视点图像 )(例如，图 9所示的视点 j图像 (最终图像 )420)执行用于记录的分辨率的转换的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

本手法によって検索結果の視認性（ヒットしたオブジェクトの認識と、何のオブジェクトであるかの識別（特定））が向上した例を、図17を用いて説明する。 図15の電子文書1500に対して、視認性を考慮していない場合（図17（a）および（c））と、視認性を考慮して透明枠の制御を行った場合（本手法、図17（b）および（d））に対して、検索を実行した結果について示している。

将参照图 17A至 17D描述该方法改进搜索结果可见性 (识别找到的对象和标识(区别 )对象是什么 )的示例，图 17A至 17D示出了当不考虑可见性 (图 17A和 17C)以及考虑可见性并且进行透明框的控制 (该方法：图 17B和图 17D)时对图 15A和 15B的电子文档 1500进行搜索的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、予めセンタ装置1に登録されているユーザについてのみ、認証処理の対象とするのである。

换句话说，仅在中央设备 1中预先登记的用户被视作用于认证的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、ステップS14において表示部9に表示される再宛先削除確認画面52の一例を示した図である。

图 6是表示步骤 S14中在显示部 9上显示的再接收方删除确认画面 52的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、表示部16によって表示されている画面は、図5に示した文字入力画面WNDである。

在此情况中，显示部件 16所显示的画面是图 6所示的字符输入画面 WND。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はBellingham大学の数学の学位があり、どちらの推薦状にも書かれているように、高いコミュニケーションスキルを持ち合わせています。

我有贝灵汉大学的数学学位，正如在这些推荐书上写的一样，我有很强的沟通能力。 - 中国語会話例文集

来られないなら来られないで、言ってさえくれればわかってあげたのに、何も言わないなんて逆にむかつく。

如果不能来就说你不能来，我能理解，但却什么也不说，反倒是会很生气。 - 中国語会話例文集

【図11】同、原稿が焦点面にある場合で中間アパーチャの開口径が大きいときの光線追跡シミュレーション図である。

图 11是在同样情况下当把对象放置在焦平面的情况下、中间光栅开口的直径大时的光线追踪模拟的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】同、原稿が焦点面より下方にある場合のレンズアレイ方向の輝度変化を示すシミュレーション図及びグラフである。

图 14为描述了同样情况下在把对象放置在焦平面之下时沿透镜阵列方向的亮度变化的模拟图和图示的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、本発明においては、基地局10は、まず、アンテナ11−1，11−2において各アンテナ素子の受信信号の合成偏波が、希望信号と同一方向に存在する干渉信号の偏波と直交するように、アンテナ11−1，11−2における各アンテナ素子の受信信号を合成するアンテナ合成を行う。

与此相反，在本发明中，基站 10首先执行在天线 11-1和 11-2中的天线元件的接收信号的天线合并，使得天线 11-1和 11-2中的天线元件的接收信号的合并极性垂直于在与期望信号相同的方向上的干扰信号的极性。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、プリアンブルが設計されて、以下の目標を実現する。

一般来说，前导被设计用来实现以下目标： - 中国語 特許翻訳例文集

送信側にMIMO処理を適用することで、アンテナ間隔を狭くできる。

在发送侧应用 MIMO处理，减少了天线间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ330は、結果的に得られた信号332を送信することができる。

然后，天线 330可以发射结果信号 332。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパケットが、トランスペアレントクロック115によって受信される。

由透明时钟 115接收所述分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

この値は、本明細書で中央時間変数CTpulse（n）によって表される。

这里，这个值通过中央时间变量 CTpulse(n)来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル時間値は、本明細書で変数GT（x）によって表される。

这里，全局时间值通过变量 GT(x)来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

私にジェーンさんのメールアドレスを教えてもらえますか？

你能告诉我珍妮的邮箱地址吗？ - 中国語会話例文集

お母さんと私が海がとても好きなので最近は海にいきます。

因为妈妈和我特别喜欢海，所以最近常去海边。 - 中国語会話例文集

我々は会議で販売促進戦略について話し合った。

我们在会议上交谈了促销战略。 - 中国語会話例文集

おばさんが誕生日にイタリア製の時計を買ってくれました。

我生日阿姨给我买了意大利产的时钟。 - 中国語会話例文集

私の予測としては、今月は５００万円の売上になると思う。

根据我的预测，我觉得今年的销售额将达到500万日元。 - 中国語会話例文集

彼からの返信がないので私は不安になってしまいます。

因为他没有回信所以我开始不安了。 - 中国語会話例文集

アルゼンチンに行ったら語学を勉強して友達を作りたい。

等去了阿根廷，我想学习语言并交到朋友。 - 中国語会話例文集

前期のスケジュールについてアドバイスをくださいませんか？

可以请你给我一些关于前期日程的意见吗？ - 中国語会話例文集

彼は、弟が事故に関与していないと知り、安心した。

他知道了弟弟和事故没有关系，安心了。 - 中国語会話例文集

彼らはその患者を簡単に抱いて持ち上げることができた。

他们能够把那个患者轻松的抱起来了。 - 中国語会話例文集

私のボスが機嫌を損ねていると、彼はいつもわたしに当たるんです。

我的老板心情不好的时候，他经常拿我出气。 - 中国語会話例文集

このシンポジウムに参加して、仕事のモチベーションが上がった。

参加了这次研讨会提升了工作的热情。 - 中国語会話例文集

そして、私の作品でたくさんの人を幸せにしたいです。

所以，我希望我的作品能够让很多人幸福。 - 中国語会話例文集

彼女は私の家から歩いて30分の所に住んでいます。

她住在离我家步行30分钟的地方。 - 中国語会話例文集

私たちは最善を尽くしましたが、その試合には勝てませんでした。

我们已经尽了最大努力，但还是没能赢得得那场比赛。 - 中国語会話例文集

今3月か4月にカンボジアを訪れようかと考えてます。

我现在正在考虑三月份或者四月份拜访柬埔寨。 - 中国語会話例文集

イエメン軍は南部を制圧するために攻撃を強めている。

也门军为了压制南部加强了攻击。 - 中国語会話例文集

今夜はアフロキューバンジャズバンドがステージに登場する予定です。

今晚预定将有古巴黑人爵士乐队登场。 - 中国語会話例文集

彼女はパリの小さくて優美なアパルトマンに住んでいる。

她居住在巴黎的一個小巧玲瓏的公寓里。 - 中国語会話例文集

私はファイト・オア・フライト反応に関心を持っている。

我对战斗或逃跑的反应感兴趣。 - 中国語会話例文集

お母さんが帰ってこないうちに急いでプレゼントを隠した。

趁着妈妈还没有回来急忙把礼物藏了起来。 - 中国語会話例文集

万が一不良品が含まれていた場合は交換に応じます。

万一含有瑕疵品的话可以更换。 - 中国語会話例文集

今回の件で直接お詫びを申し上げに伺えればと考えております。

对于这次的事情想要直接去向您道歉。 - 中国語会話例文集

自分の間違いに気がついた瞬間恥ずかしさがこみ上げてきた。

在知道自己错了的瞬间，羞愧之感一下子涌上来了。 - 中国語会話例文集

健康状態を改善させるために毎朝公園で走っています。

我为了改善健康状态，每天早上去公园跑步。 - 中国語会話例文集

若干の同志は往々にして自分たちの誤りを弁護する．

有一些同志往往辩护自己的错误。 - 白水社 中国語辞典

腎炎にかかっている人の飲食は，薄味がよく塩辛いのはよくない．

肾炎病人的饮食，宜淡不宜咸。 - 白水社 中国語辞典

大自然は我々に何千種もの植物を与えてくれた．

大自然赐予我们几千种植物。 - 白水社 中国語辞典

この鉛筆のしんはとてももろく，ちょっと当たるとすぐに折れる．

这种铅笔芯很脆弱，一碰就断。 - 白水社 中国語辞典

昨日先生は私たちを万里の長城に案内してくれた．

昨天老师带我们游览了长城。 - 白水社 中国語辞典

広範な農村のために十分な輸送力を割り当て組織する．

为广大农村调配和组织足够的运输力。 - 白水社 中国語辞典

生産量は毎年30パーセントの割合で迅速に増加している．

产量以每年百分之三十的幅度迅速增加。 - 白水社 中国語辞典

どの作品の中にも作者の愛国主義精神が一貫している．

每一篇作品里都贯串着作者的爱国主义精神。 - 白水社 中国語辞典