「テイスト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、多機能機10は、LAN4を介して、各デバイス90，110，120，130と通信可能に接続されている。

多功能装置 10还经由 LAN 4可通信地连接至各装置 90、110、120、130。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定処理も、例えばユーザ入力情報に基づいて判定する。

该确定处理也例如基于用户输入信息而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15を参照して、プリントサーバ2における廃棄登録処理について説明する。

参照图 15，对打印服务器 2中的作废登记处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、撮像装置の一例としてデジタルスチルカメラを説明する。

在本实施方式中，将数码相机作为摄像装置的一例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、各係数は、例えば予め設定された所定の数式等を用いて算出される。

另外，各系数采用例如预先设定的规定公式等算出。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分符号化アプローチにおいて、この別のQPがQP＿PREDに対する差の値として信号で送られる。

在差分编码方法中，发信号将该另一 QP表示为相对于 QP_PRED的差异值。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局112はまた、誤り情報に基づいてモバイルデバイス111において信号特性を推測する。

基站 112还可基于错误信息来推断移动装置 111处的信号特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

記号「±」の使用を介して表1は実際に32個のエンティティを含むことに留意すべきである。

应注意到，经由使用“±”符号，表格一实际上包含 32个条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

記号「±」の使用を介して表2は実際に32個のエンティティを含むことにも留意すべきである。

应该再次注意，经由使用“±”符号，表格二实际上包含 32个条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ステップ4aが画像処理における任意的な改善として使われた。

在此情况下，步骤 4a已经被用作图像处理中的可选改进。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、上記平均値のように、複数のAF評価値が比較対象として利用されてもよい。

与上述平均一样，可以选择多个 AF评价值作为要比较的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照して、撮像装置100とアダプタ装置200の内部構成について説明する。

以下参考图 2来描述相机装置 100和适配器装置 200的内部配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施の形態においては、カメラ機器の位置は、位置特定装置410が特定する。

在一个实施例中，照相机装置的定位由定位器系统 410执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、制御部70は、撮像モードを設定するモード設定部としても機能する。

因此，控制单元 70用作用于设置摄像模式的模式设置单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスの位置情報にもとづいた地理的な視点から情報をフィルタしてもよい。

可基于装置的位置信息从地理角度对信息进行过滤。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の通信デバイスが、データまたは情報をネットワーク104を通して交換しても良い。

各种通信设备可以通过网络104交换数据或信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、生成された方形全ての結果として生じる有意状態が符号化される。

其后，编码作为结果的所有生成的方块的有效性状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ61で、「再確立」はここでは同じパスに沿って経路を再指定することを意味する。

在步骤 61中，“重建”在这里指的是沿相同路径重新路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下において、通信端末102、103、及び104を総称して、通信端末201と記載する。

另外，以下将通信终端 102、103及 104统称而记为通信终端 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第1特定アドレス演算部53eによる第1特定アドレス演算について説明する。

下面描述由第一特定地址算术单元 53e进行的第一特定地址计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4について説明する。 分割されたマクロブロック列38と一緒にフレーム17が示されている。

参考图 4，示出了具有划分的宏块行 38的帧 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック858において、パケットの第2の部分を第2のフォーマットに応じて生成する。

在框 858处，根据第二格式生成分组的第二部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の第1〜第3の実施の形態では、本画像データとして、JPEGデータを用いて説明する。

在以下第 1～第 3实施方式中，作为正式图像数据使用 JPEG数据进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の記述および図面は例示的であって本発明を限定するものと解釈すべきではない。

以下的描述和附图是说明性的且不应理解为限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206においてCH（M）が送信されると、送信装置100は、“M”の値がM＝Xであるか否かを判定する（S208）。

如果在步骤S206中发送信道M，则发送设备100确定“M”的值是否为M＝X(S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS224においてCH（M）が送信されると、送信装置100は、“M”の値がM＝Xであるか否かを判定する（S226）。

如果在步骤S224中发送信道M，则发送设备100确定“M”的值是否为M＝X(S226)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、多視点画像として15視点から構成される画像を生成する例を示す。

在该示例中，示出生成由 15视点配置的图像作为多视点图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図17に示す例では、多視点画像として7視点画像を生成する例を示す。

在图 17A到 17C所示的示例中，示出生成 7视点图像作为多视点图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の第4の実施の形態に係る撮像装置としてのカメラについて説明する。

根据第四实施例的照相机 40进行如下配置： - 中国語 特許翻訳例文集

遺伝的になりやすさを決定する因子が関与していると考えられます。

有可能是决定是否容易遗传的基因起到了作用。 - 中国語会話例文集

彼が失敗すれば良いと、心のどこかで思ってしまっている自分がいました。

他在心里的某处希望自己失败。 - 中国語会話例文集

食料を自国で生産すると仮定して、消費される水量を想定する。

假定自己国家生产粮食，来推测消耗的水量。 - 中国語会話例文集

彼自身がそう願っているのだから，我々があえて反対することもなかろう．

既然他自己愿意，我们还能阻止他吗？ - 白水社 中国語辞典

（人の品物を預かったり買い取ったりして販売する）委託販売商店．≒委托商店．

信托商店 - 白水社 中国語辞典

敵を軽んじることによって生じる準備の手抜きは断固反対すべきよくない傾向である．

由轻敌而发生的对于准备的放松是应该坚决反对的不良倾向。 - 白水社 中国語辞典

14. 前記少なくとも1つの値の指定は、前記少なくとも1つの他のデータ値に基づいて、前記少なくとも1つの位置に対するデータ値を推定することを含み、前記別のパルスに対するデータ値の決定は、前記別のパルスに対するデータ値を、前記推定されたデータ値に等しく設定することを含む請求項11記載の方法。

14.根据权利要求 11所述的方法，其中对所述至少一个值的所述指定包含基于所述至少一个其它数据值来估计所述至少一个位置的数据值，其中对所述另一脉冲的所述数据值的所述确定包含将所述另一脉冲的所述数据值设定成等于所述所估计数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例として、モバイルデバイス102は、ピアツーピアネットワーク108内のその他のモバイルデバイス102に対する負担を軽減するために及び／又はピアツーピアネットワーク108によって受信されたブロードキャストチャネルの信号品質を向上させるためにいずれのブロードキャストチャネルをブロードキャストネットワーク106からモバイルデバイス102によって受信することができるかを決定することができる。

作为另一实例，移动装置 102可确定移动装置 102可从广播网络 106接收哪些广播信道，以减少对等网络 108内的其它移动装置 102上的负担且 /或改进对等网络 108所接收的广播信道的信号质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、読み出したTSパケットにISCRが付加されていない、すなわち、ISCR以外のISSYが付加されているTSパケットやNullパケットなどのパケットである場合（ステップS14の「No」）、処理は、ステップS25に進む。

另一方面，如果在步骤 S14的判定结果为“否”，即，如果在步骤 S14判定 ISCR不被增加到读出的 TS分组中，即，读出的 TS分组是任何其它分组，比如其中增加除 ISCR以外的ISSY的 TS分组或者空分组，那么处理进入步骤 S25。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU16は、たとえば、上記スルー画像を構成する画像信号値に基づいて自動露出演算（AE）を行い、該スルー画像の平均的な明るさに基づいて露光時間Tを決定する。

CPU16例如根据构成上述取景图像的图像信号值进行自动曝光运算 (AE)，根据该取景图像的平均明亮度来确定曝光时间 T。 - 中国語 特許翻訳例文集

模範的な一実施形態では、コントローラ120は、その通信を適切な出力チャネルに経路指定するように構成することができる。

在示例性实施例中，控制器 120可被配置成将通信路由至适当的输出信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

EqDは、既存のPONのEqD設定手段に従い、RE10000に対する個々のONU20からの応答時間がシステム内で同一となるよう設定する。

EqD按照已有的 PON的 EqD设定单元，设定为从各个 ONU20对 RE10000的响应时间在系统内相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、各画像の識別情報を世代数（プリント回数）に対応づけてプリント管理テーブル24cに記憶する。

打印服务器 2将各图像的识别信息与版数 (打印次数 )对应存储在打印管理表 24c中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第1アンテナスイッチにおいて、第1スイッチ回路をオン、第2スイッチ回路をオフにしたときの等価回路を示す図である。

图 6是示出在第一开关电路被接通并且第二开关电路被关断时第一天线开关的等效电路的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第1アンテナスイッチにおいて、第1スイッチ回路をオフ、第2スイッチ回路をオンにしたときの等価回路を示す図である。

图 7是示出在第一开关电路被关断并且第二开关电路被接通时第一天线开关的等效电路的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

（3ビットの）NUM＿QP＿INDEXは、テーブル内においてフレームに対する異なるQPの数を規制する3ビットの値である。

NUM_QP_INDEX(3比特 )是调节用于帧的表中的不同 QP的数目的 3比特值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャストはブロードキャスト・デバイス、例えば図1の配信システム110の実装で用いられるデバイスによって実行される。

广播是由广播设备 (比如，图 1的分发系统 110的实现中所使用的设备 )来执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定の時刻に、又は所定の時間範囲内に発生するようにフェイルオーバ条件を設定することができる。

例如，故障转移条件可被设定为在一天的某一时间或者在某一时间范围内发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、命令実行制御機（ExecPF CP）310は、応答メッセージによってデバイス管理命令の実行を遅延するか否かを決定する。

因此，命令运行控制器 (ExecPF CP)310根据响应消息确定是否推迟设备管理消息的运行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、IPデバイスのいくつか（たとえば、ハードウェアIP電話、ビデオ会議ユニット、埋め込みデバイス、など）は固定されている。

此外，一些 IP装置是固定的，例如硬件 IP电话、视频会议单元、嵌入式装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、A及びBを備えるデバイスという表現の範囲は、要素A及びBのみから成るデバイスに限定されてはならない。

例如，表述“设备包含 A和 B”的范围不应限于仅由要素 A和 B构成的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集