| 例文 |
「トトロ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 40783件
長い間討論したが，意見はまとまっていない．
争论了许久，意见还是不统一。
- 白水社 中国語辞典
主力部隊は県城をびっしりと取り囲んでいる．
主力部队把县城围得严严密密的。 - 白水社 中国語辞典
人がよい物を持っているのを見るとすぐ目の色が変わる．
看见别人有好东西就眼红。 - 白水社 中国語辞典
土地は平らかで広く，家屋は整然と並んでいる．
土地平旷，屋舍俨然。 - 白水社 中国語辞典
これは資本家の懐を肥やすことになるではないか！
这不是肥了资本家的腰包吗！ - 白水社 中国語辞典
あれっぽっちの太さのロープではとてももたない．
那么一点儿粗的绳子禁不住。 - 白水社 中国語辞典
遠い所に，かすかに1本の大きい煙突が見える．
远处，影影绰绰地看见一根高大的烟囱。 - 白水社 中国語辞典
こそ泥がわざと人込みの中に入り込む．
小偷故意在人群中拥挤。 - 白水社 中国語辞典
労働は幸福の源だと私は思う．
我认为劳动是幸福的源泉。 - 白水社 中国語辞典
科学討論会は滞りなく幕を閉じた．
科学讨论会圆满地结束了。 - 白水社 中国語辞典
1基のロケットが大空に飛び上がる．
一支火箭直上云霄。 - 白水社 中国語辞典
霧吹きの後にアイロンをかけるとかなりきれいになる．
喷水以后熨出来比较平。 - 白水社 中国語辞典
霧吹きの後にアイロンをかけるとかなりきれいになる．
喷水以后熨出来比较平。 - 白水社 中国語辞典
色とりどりの絹糸で刺繡した緞子．
杂色丝线绣的缎子 - 白水社 中国語辞典
この草原は面積が広く，10万頭を飼うことができる．
这个草原面积大，可载畜十万头。 - 白水社 中国語辞典
大雪がとっくに山を閉ざし，道路は不通になった．
大雪早早儿就封了山，路不通了。 - 白水社 中国語辞典
作者はロマンスを通してテーマをはっきりと示す．
作者通过爱情展示主题。 - 白水社 中国語辞典
もう2つ止まると天安門広場だ．
再走两站就是天安门广场。 - 白水社 中国語辞典
女の子はとても（人を喜ばせる→）かわいい．
小姑娘长得挺招人喜欢。 - 白水社 中国語辞典
コオロギが一声鳴くと，すぐに跳び去った．
一鸣辄，跳去。 - 白水社 中国語辞典
閻家山という所は少し変わっている．
阎家山这地方有点古怪。 - 白水社 中国語辞典
彼ときたら，全く苦労に耐えられる人ではないよ．
他啊，真不是一个能吃苦的人。 - 白水社 中国語辞典
異なった意見も論争することができる．
不同的意见也可以争呜。 - 白水社 中国語辞典
整頓はあるプロセスを必要とする．
整顿需要一个过程。 - 白水社 中国語辞典
これはまともな科学研究プロジェクトである．
这是正经八百的科研项目。 - 白水社 中国語辞典
路上の通行人は止まることは許されない．
路上的行人不能滞留。 - 白水社 中国語辞典
戦闘英雄と模範労働者が我々に講演をする．
英模给我们作报告。 - 白水社 中国語辞典
苦難に満ちた所はやる値打ちのあることがたくさんある．
艰苦的地方是很有作为的。 - 白水社 中国語辞典
周辺回路部は、垂直駆動回路4と、カラム信号処理回路5と、水平駆動回路6と、出力回路7と、制御回路8などを有して構成される。
周边电路部被配置成包括垂直驱动电路 4、列信号处理电路 5、水平驱动电路 6、输出电路 7和控制电路 8。 - 中国語 特許翻訳例文集
転送テーブル36は、時刻T40にてローカル・アドレス“1.1.0.1”、ローカル・ポート“80”を検索し、ローカル・アドレス“1.1.0.1”、ローカル・ポート“80”に対応するグローバル・アドレス“1.1.1.1”とグローバル・ポート“10000”を検索結果116として取得する。
在时刻 T40，转发表36检索本地地址“1.1.0.1”、本地端口“80”，取得与本地地址“1.1.0.1”、本地端口“80”对应的全局地址“1.1.1.1”、全局端口“10000”，作为检索结果 116。 - 中国語 特許翻訳例文集
他のネットワークが、PON 100において使用されるPONプロトコルと異なる、イーサネット（登録商標）または同期光伝送網／同期デジタル・ハイアラーキ（SONET／SDH）のようなネットワークプロトコルを使用するとき、OLT 110はネットワークプロトコルをPONプロトコルに変換する変換器を備えることができる。
当其他网络使用的网络协议 (如以太网或同步光网络 /同步数字体系 (SONET/SDH))与 PON 100使用的 PON协议不同时，OLT 110可包含转换器，该转换器将网络协议转换为 PON协议。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム300は、フラグメント処理プロセス302と、断片化されたパケットのリスト306と、規則セット308と、セッション状態データベース312と、タイムアウトプロセス304と、フラグメントバッファ領域310とを備える。
系统 300包括片段操作处理302、划分的分组列表306、规则集308、会话状态数据库312、超时处理304、和片段缓冲器区 310。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、コントローラ装置2をユーザが把持したときに、センタ装置1側で当該コントローラ装置2を検出することとなる。
如上所述，中央设备 1侧在用户握住控制器设备 2时检测控制器设备 2。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、社内管理者が取得できる情報の内容と社外管理者が取得できる情報の内容とでは、異なるところがある。
但是，公司内管理者能够取得的信息的内容与公司外管理者能够取得的信息的内容之间存在差异。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2の実施形態の、第1の実施形態と異なるところは、8のズーム速度検出手段と、9のズーム速度記憶手段が無いことである。
第二实施例与第一实施例的不同之处在于不具有变焦速度检测单元 8和变焦速度存储单元 9。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ATとAP1との間の伝播経路遅延はΔ1であり、ATとAP2との間の伝播経路遅延はΔ2である。
举个例子，AT与 AP1之间的传播路径延迟为Δ1，AT与 AP2之间的传播路径延迟为Δ2。 - 中国語 特許翻訳例文集
このうち、非発光期間用の回路段は、セット用シフトレジスタ81と、リセット用シフトレジスタ83と、論理ゲート85で形成される。
所述用于非发光时段的电路级包括用于设置的移位寄存器 81、用于重置的移位寄存器 83和逻辑门 85。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、発光期間用の回路段は、セット用シフトレジスタ91と、リセット用シフトレジスタ93と、論理ゲート95で形成される。
相似地，所述用于发光时段的电路级包括用于设置的移位寄存器 91、用于重置的移位寄存器 93和逻辑门 95。 - 中国語 特許翻訳例文集
発光期間用の回路段は、セット用シフトレジスタ311と、リセット用シフトレジスタ313と、論理ゲート315で形成される。
所述发光时段的电路级包括用于设置的移位寄存器 311、用于重置的移位寄存器313和逻辑门 315。 - 中国語 特許翻訳例文集
発光期間用の回路段は、セット用シフトレジスタ411と、リセット用シフトレジスタ413と、論理ゲート415で形成される。
所述发光时段的电路级包括用于设置的移位寄存器 411、用于重置的移位寄存器413和逻辑门 415。 - 中国語 特許翻訳例文集
バスは、プロセッサ504と、機械によって読み取り可能な媒体506と、バスインターフェース508とを含む種々の回路をひとつにリンクする。
总线将包括处理器 504、机器可读介质 506、和总线接口 508的各种电路链接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集
労働条件の明示によると、もし労働条件が事実と異なるときは、使用人はすぐに退職することができます。
根据劳动条件的明示，如果工作条件与事实不符时，被雇佣者可以立即辞职。 - 中国語会話例文集
彼が車を買ってからというもの，遠出するときはもちろんのこと，近所にちょっと買い物に行くにも車を使っている．
自从他买了小汽车，不说出远门，就是到附近买点儿东西也要开车去。 - 白水社 中国語辞典
（それはいったいどういうことかということを忘れる→）得意のあまり我を忘れる，天にも昇る気持ちになる，（横暴で）いったい何様だと思っているのだろう．≒忘其所以．
忘乎所以 - 白水社 中国語辞典
長期にわたって兵を養うのはいざという時に役立てるためである，いざという時に役に立つように日ごろからじっくり準備を整えておく．
养兵千日，用兵一时（朝）。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
本当のことを言うと，（誰が1度やそこらの宴席のごちそうを食べたことがないだろうか→）誰だって1度やそこら宴席のごちそうを食べたことがあるよ．
说老实话，顿把油大，哪个又没吃过？ - 白水社 中国語辞典
WAG204のプロトコルスタック402は、下位層から順にL1／L2プロトコル、Transport IPプロトコルである。
WAG204的协议堆栈 402从下位层起依次是 L1/L2协议、Transport IP协议。 - 中国語 特許翻訳例文集
対向サーバ105のプロトコルスタック405は、下位層から順にL1／L2プロトコル、IPプロトコルである。
相向服务器 105的协议堆栈 405从下位层起依次是 L1/L2协议、IP协议。 - 中国語 特許翻訳例文集
WAG204のプロトコルスタック402は、下位層から順にL1／L2プロトコル、Transport IPプロトコルを含む。
WAG 204的协议堆栈 402从下位层起依次包括 L1/L2协议、Transport IP协议。 - 中国語 特許翻訳例文集
対向サーバ105のプロトコルスタック405は、下位層から順にL1／L2プロトコル、IPプロトコルを含む。
相向服务器 105的协议堆栈 405从下位层起依次包括 L1/L2协议、IP协议。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
