「ニシジョウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

勉強を教え人を育成するのが教師の責任である．

教书育人是老师的责任。 - 白水社 中国語辞典

しかし、秘密キーが、本明細書で説明される原理に従って信頼情報として使用できる情報のタイプの単なる例示なので、たとえば環境情報を含む、任意の適切な信頼情報を、信頼情報712として使用できることを了解されたい。

然而，应当明白，任何合适的信任信息都可以用作信任信息 712，包括例如环境信息，因为私钥仅仅是可以用作根据本文描述的原理的信任信息的各类型信息的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、情報提供装置200において空データを除いた後のデータの件数が情報処理装置300に送信できるデータの件数に達していないなどといった状況に陥る可能性がなくなるため、情報提供装置200にかかる負荷をさらに軽減することができる。

另外，这防止了在信息提供设备 200中去除了空数据的数据的项数没有达到可以向信息处理设备 300发送的数据的项数的情况。 因此，可以进一步减小置于信息提供设备200上的负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

イギリスに七月二十三日から二週間、旅行で行った。

从7月23日开始去英国旅行了两周。 - 中国語会話例文集

彼女たちに比べ私はすぐなにかと顔に出ますしすぐに動揺してしまいます。

跟她们相比，我马上就会表现在脸上，而且马上就会动摇。 - 中国語会話例文集

CPU10aは、ジョブを実行するごとに、そのジョブに対して、他のジョブと区別するためのユニークなジョブIDを発行する。

CPU10a在每次执行作业时，对该作业发行用于与其他作业相区别的唯一的作业 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）上述した実施の形態では、使用者は、「地図表示方法選択」ポップアップメニュー4fで「分割」を選択し、「分割数」ポップアップメニュー7fで分割数を指定するか、あるいは、「地図表示方法選択」ポップアップメニュー4fで「指定位置」を選択し、分割表示したいメッシュを指定することにより、地図表示欄4a内に地図を分割表示するように指示できるようにした。

(2)在上述实施方式中，使用者在“地图显示方法选择”弹出菜单 4f中选择“分割”并在“分割数”弹出菜单 7f中指定分割数，或者在“地图显示方法选择”弹出菜单 4f中选择“指定位置”并指定想要分割显示的网格，从而可以指示在地图显示栏 4a内分割显示地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより撮影システム1において撮影条件提供装置3は、デジタルスチルカメラ2に、他対象物の写真撮影用に設定可能な1又は複数の撮影条件を提供して、当該デジタルスチルカメラ2によりユーザに1又は複数の撮影条件を提示させる。

于是，在摄影系统 1中，摄影条件提供设备 3向数字静止照相机 2提供一个或多个适合于拍摄非人对象的摄影条件，从而数字静止照相机 2向用户推荐一个或多个摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS513において、位置検出部532は、座標情報取得部531からの被写体領域の座標情報に基づいて、入力画像の所定のフレームにおける被写体領域の中心位置を検出する。

在步骤 S513中，位置检测单元 532基于来自坐标信息获得单元 531的被摄体区域的坐标信息，检测输入图像的特定帧中的被摄体区域的中心位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム制御部141は、受信ファイルに付属のファイル制御情報（例えばファイルの印刷を指示するファイル制御情報）及びファイル管理情報に含まれた送信先情報（例えば出力装置23を示す送信先情報）に基づき、転送装置21を介して、受信ファイル及びファイル制御情報を出力装置23へ転送する。

例如，系统控制部 141基于附属于接收文件的文件控制信息 (例如指示文件打印的文件控制信息 )以及文件管理信息所包含的发送目标地信息 (例如指示输出装置 23的发送目标地信息 )，经由传送装置 21向输出装置 23传送接收文件以及文件控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム制御部141は、受信ファイルに付属のファイル制御情報（例えばファイルの保存と印刷を指示するファイル制御情報）及びファイル管理情報に含まれた送信先情報（例えば出力装置23を示す送信先情報）に基づき、転送装置21を介して、受信ファイル及びファイル制御情報を出力装置23へ転送する。

例如，系统控制部 141基于附属于接收文件的文件控制信息 (例如指示文件的保存并打印的文件控制信息 )以及文件管理信息所包含的发送目标地信息 (例如指示输出装置 23的发送目标地信息 )，经由传送装置 21向输出装置 23传送接收文件以及文件控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

2色文字モードが選択されたと判断した場合（S19：YES）、処理部は、黒を含む2色の文字の視認性を重視した圧縮処理（以下、2色文字処理という）を実行し（S21）、本処理を終了する。

在判断为选择了双色文字模式的情况下 (S19：是 (YES))，处理部执行重视包括黑色在内的两种颜色的文字的视认性的压缩处理 (以下称为双色文字处理 )(S21)，结束本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信可否判断部227は、受信部250により受信されたコンテンツ関連情報をコンテンツ情報233に登録することとしてもよい。

发送有效性确定单元 227可以将由接收单元 250接收的内容相关信息存储为内容信息 233。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上示したように、光導波路の中心軸137を、画素中心軸138に対してシフトし、かつ遮光部材136を、光導波路の中心軸137を含むyz平面に対し対称に配置することにより、特定の入射角で入射した光を検出することができる。

如上所述，通过相对于像素的中心轴 138偏移光学波导的中心轴 137并且布置光阻挡部件 136使得其关于包括光学波导的中心轴 137的 yz平面对称，以预定角度进入的光可以被检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6に示すように、システム管理サーバ33は、ユーザ＃1の局所電力管理システム1における利用状況、ユーザ＃2の局所電力管理システム1における利用状況、ユーザ＃3の局所電力管理システム1における利用状況を把握し、必要な情報を課金サーバ32等に提供する。

例如，如图 6中所示，系统管理服务器 33掌握用户 #1的局部电力管理系统 1中的使用状况，用户 #2的局部电力管理系统 1中的使用状况，用户 #3的局部电力管理系统 1中的使用状况，并向计费服务器 32等提供必要的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スリープ状態への突入や、再起動等により、最新の鍵の識別情報を消失した通信端末が、他の通信端末に鍵の識別情報を要求し，他の通信端末より現在利用する鍵の識別情報を応答されることによって、自身の管理する鍵の識別情報を最新の鍵の識別情報に更新する。

另外，在由于进入休眠状态或再起动等而使最新的密钥识别信息消失了的通信终端，向其他通信终端请求密钥识别信息，并从其他通信终端响应了当前利用的密钥识别信息，由此，将自身管理的密钥识别信息更新为最新的密钥识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施態様において、SLM108が出力ファイバ104に反射の代わりに透過によって1つ以上の波長を選択的に伝えることができる。

在其他实施例中，SLM108可以通过透射而不是反射来向输出光纤 104选择性地传输一个或多个波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザが処理対象の画像を選択すると、制御アプリケーション162は画面160にテキストボックス167を表示する。

当信息处理设备 100的使用者选择要处理的图像时，控制应用 162在屏幕 160上显示文本框 167。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はお母さんを連れて病院に行くため、食事会に出席出来ませんでした。

因为她要带母亲去医院，所以没能出席餐会。 - 中国語会話例文集

ここで、エントロピ符号化をどの範囲の係数に対して行うかは、圧縮効率に直接関係する非常に重要な要素になる。

这里，是否对哪个范围中的系数执行熵编码是与压缩效率直接相关的非常重要的因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の画像処理装置50には、3D表示用の字幕データではなく、オフセット量offset並びに左目用および右目用のオフセット方向がオフセット情報として付加された2D表示用の字幕データが入力される。

将添加了偏移量“offset”以及左眼用和右眼用偏移方向作为偏移信息的 2D显示用字幕数据而不是 3D显示用字幕数据输入到图 6的图像处理装置 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】ここに提供される実施例における処理機能を実行するために使用し得る例示のコンピューターシステムを示す。

图 5图示了可以被用于实现在此处所提供的实施例中的处理功能的示例性计算系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常の液晶表示パネルの駆動においては、図4のように1フレーム毎に極性を反転させて駆動を行う。

当驱动一个正常液晶显示器时，如图 4中所示，对每一帧反转极性，以驱动液晶显示面板。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ディスプレイ33に表示される通信会議用のウインドウの形状を通常動作時の形状とは異なる形状とすることによって通知してもよく、ディスプレイ33に予め設定されたマークを表示させることによって通知してもよい。

而且，也可以通过使显示器 33所显示的通信会议用的窗口的形状为与通常动作时的形状不同的形状来通知，还可以通过使预先设定了的标记显示在显示器 33上来通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像生成部103は、復調された受信信号に基づいて画像データを生成し、表示用のバッファである表示プレーン部104に送る。

图像生成部 103基于解调后的接收信号生成图像数据，传送给作为显示用的缓冲器的显示平面部 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、Webサーバ102から受信した画面情報（HTMLファイルなど）に基づいて表示される画面をWebブラウザ画面と称する。

下文中，将与在这种情况下一样基于从 Web服务器 102接收到的画面信息 (例如 HTML文件 )显示的画面，称为 Web浏览器画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態の上記の説明は、当業者が本発明を実施または使用できるようにするために提供されるものである。

提供对各种实施例的先前描述，是为了使所属领域的技术人员能够制作或使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、本明細書に開示された態様にしたがってガード帯域幅で情報を通信するための代表的な方法の実例である。

图 8示出了根据本文公开的方面用于保护带宽上的信息通信的典型方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

写真の裏面に申請人の氏名を記載し、申請書の写真欄に貼付して下さい。

请在照片的背面记载申请人的姓名，贴照片在申请书的照片栏上。 - 中国語会話例文集

この会社では、優れた技術力により99.99％ 以上の高純度地金を生産している。

这个公司用优良的技术生产者纯度99.99%以上的高纯度原料金属。 - 中国語会話例文集

しかし、上述した予測信号生成方法には、次のような課題がある。

然而，上述的预测信号生成方法具有如下的课题。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示用情報取得部231は、例えば、WebPage生成部22から機器一覧画面の表示用情報を要求された場合、まず、機器情報提供部241に対して情報取得要求し、その応答として機器情報を取得する。

例如，当从网页生成部 22请求装置列表屏幕的显示信息时，显示信息获取部 231将信息获取请求发送到装置信息提供部 241，并且从装置信息提供部 241获取该装置信息作为对该信息获取请求的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に携帯端末102は、制御メッセージ700に誤りがない場合（1404）、制御メッセージ内の制御情報に基づいて格納している制御情報の更新を行い、かつ、更新された制御情報に基づいて表示制御を行う（1405）。

接着，便携终端 102在控制消息 700没有错误的情况下 (1404)，根据控制消息内的控制信息来进行所存储的控制信息的更新，且根据更新后的控制信息来进行显示控制(1405)。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差制御部16は、視差調整量入力部15から入力された視差調整量情報及びズーム情報入力部14から入力されたズーム倍率情報に基づいて、デジタルズーム部13から出力されたズーム画像の視差を調整し、調整した画像を表示部17に出力する。

视差控制单元 16基于从视差调整量输入单元 15输入的视差调整量信息和从变焦信息输入单元 14输入的变焦放大率信息对从数字变焦单元 13输出的变焦图像的视差进行调整，并且向显示单元 17输出调整后的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、上述した符号化システム10（300）および復号システム200（400）は、上述した装置以外の装置やシステムにも適用可能である。

应该理解的是，上述编码系统 10(300)和解码系统 200(400)还可用在除了上述设备之外的设备中或系统中。 - 中国語 特許翻訳例文集

戦国魏の人で，天災の時に女性を川に投じて犠牲にするという悪習をやめさせた．

西门豹 - 白水社 中国語辞典

1116において、同じ検証鍵をトークンが知っていることを証明する応答メッセージ認証コードをトークンから受信する。

可从令牌接收证明它具有关于相同验证器密钥的知识的响应消息认证码 (1116)。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更・復元部36は、印刷制御装置106等から通信装置16を介して追加印刷材料情報の一時的変更指示を受け付けたときに、追加印刷材料情報保持装置102bに保持された追加印刷材料情報の内容を上記一時的変更指示に基づいて変更して画像形成装置104に出力する。

在从打印控制装置 106经由通信装置 16接收到附加打印材料信息的临时改变指令时，改变 /恢复部分 36基于接收到的临时改变指令来改变存储在附加打印材料信息存储装置 102b中的附加打印材料信息的内容，并且将改变后的附加打印材料信息输出到图像形成装置 104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ダイナミックレンジの下限が、図4（a）に示す下限に比べて、両制御信号間の受信電力差α（他セルCCHの受信電力−自セルCCHの受信電力）だけ上昇する。

据此，与图 4(a)所示的下限相比，动态范围的下限上升了两控制信号间的接收功率差α(其他小区 CCH的接收功率 -本小区 CCH的接收功率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）（従業員に対する懲戒の一つ）停職の上給与ストップ．（2）（在職者が自費留学する時の待遇）休職扱いの上給与をストップ．

留职停薪((成語)) - 白水社 中国語辞典

本実施形態1の端末装置4は、制御部40、記憶部41、認証要求部42、入力処理部43、通信部44、信号処理部45、入力音声処理部46、出力音声処理部47、表示処理部48等を備える。

本实施方式 1的终端装置 4具有控制部 40、存储部 41、认证请求部 42、输入处理部 43、通信部 44、信号处理部 45、输入语音处理部 46、输出语音处理部 47、显示处理部 48等。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPロングタームエボリューション（“LTE”）委員会は、アップリンクにおけるOFDM（直交周波数分割多重方式）送信と同様に、ダウンリンク送信の方法として、OFDM／OQAM（直交周波数分割多重方式／オフセット直交振幅変調）に加えて直交周波数分割多重方式を検討している。

3GPP长期演进 (“LTE”)委员会正在考虑正交频分复用 (OFDM)以及 OFDM/OQAM(正交频分复用 /偏移正交幅度调制 )，作为用于下行链路传输以及上行链路上的 OFDM传输的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

剰余計算部631は、符号量制御部40で設定された量子化情報を基準とした範囲の量子化情報に基づくリスケーリングファクタによってDCT係数の除算を行い、得られた剰余を評価値決定部632に出力する。

余数计算单元 631基于以代码量控制单元 40处设置的量化信息作为基准的范围中的量化信息，将 DCT系数除以比例改变因子，并且将所获得的余数输出到估计值确定单元 632。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、フォームF1への入力情報を受け付け（ステップS309）、取得要求に含めたコンテナC11を識別するためのフォルダIDとフォームF1に設定されていたURLと入力情報とを含んだ実行要求を情報提供装置100に送信する（ステップS310）。

信息处理设备 200接收给予表单 F1的输入信息 (步骤 S309)，并且将包括输入信息、在表单 F1中设置的 URL和包括在获取请求中的用于标识容器 C1的文件夹 ID的执行请求发送到信息提供设备 100(步骤 S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈定義704は、ユーザ選択に応じて、又はすでに存在している注釈の表示の一部として、表示されることができる。

注释定义 704可以响应于用户选择而显示，或者作为已有注释显示的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの指示に従って、私はその資料を準備します。

按照你的指示，我来准备那个资料。 - 中国語会話例文集

この話題はしばしば非常に単純化して説明される。

这个话题经常被解释的很单纯。 - 中国語会話例文集

忙しければ忙しいほど，時間のやりくりを上手にしなければいけない．

越是紧张，越要好好支配时间。 - 白水社 中国語辞典

続いて、DPF1Bの制御部15は、協調調整コマンドに含まれる調整情報に基づいて、現在表示している写真データを調整する調整処理を行い（ステップS27）、調整された写真データを表示部11に再表示させる（ステップS28）。

接着，DPF1B的控制部 15基于协调调整指令所包含的调整信息，进行对当前正在显示的照片进行调整的调整处理 (步骤 S27)，使调整后的照片重新显示在显示部 11上 (步骤 S28)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、アルバム提供システム130は、紹介アルバム入力欄に入力されたアルバム識別情報に対応づけて顧客DB170が格納しているユーザ識別情報を取得して、取得したユーザ識別情報によって識別されるユーザに対してインセンティブを付与する。

这个时候，影集提供系统130，与输入到介绍影集输入栏中的影集识别信息对应，取得顾客数据库 170存储的用户标识信息，对被所取得的用户标识信息识别的用户给予奖励。 - 中国語 特許翻訳例文集