| 例文 |
「ノウヒンショ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12293件
彼の報告は人々に鮮明な印象を残した．
他的报告给人留下了鲜明的印象。
- 白水社 中国語辞典
この商品の在庫は無いのですか？
这个商品没有库存了吗？ - 中国語会話例文集
このかごの中はとても多く，あのかごの中はひどく少ない，均一にしましょう．
这筐里太多了，那筐里挺少，咱们给匀实匀实吧。 - 白水社 中国語辞典
一部の商品が70%もオフになるなど、ほかの商品のセール価格はいろいろです。
一部分的商品打三折，其他商品的特价各不相同， - 中国語会話例文集
7日分を目途に必要な食料品、飲料水の備蓄を確保する。
确保7天到目的地为止所需的食品和饮用水储备。 - 中国語会話例文集
商品の売れ行きがあまり思わしくありません。
我想不出来商品的销路。 - 中国語会話例文集
消費者は電気料金の値上げに反対した。
消费者反对电费上涨。 - 中国語会話例文集
顧客の代わりに関連商品を入手する。
代替顾客获得相关产品。 - 中国語会話例文集
私たちは田中さんからの承認が必要です。
我们须要得到Kanazumi的批准。 - 中国語会話例文集
彼がどんな商品を売っているのか推測する。
然后猜测他在出售什么样的商品。 - 中国語会話例文集
私はあなたの文章表現力に感銘しました。
我对你的写作能力印象深刻。 - 中国語会話例文集
その商品は海外発送できません。
那个商品不可以发往海外。 - 中国語会話例文集
彼は動物質食品の入っていない料理を選んだ。
他点了不含动物质食品的菜。 - 中国語会話例文集
その船は巨大な氷山に衝突して沈んだ。
那艘船撞到了一個巨大的冰山而沉沒了。 - 中国語会話例文集
それについて鈴木さんの承認が必要です。
关于那个我需要铃木的批准。 - 中国語会話例文集
こちらの商品は、当社では取り扱いしておりません。
本公司没有这边的商品。 - 中国語会話例文集
入金確認後の商品手配となります。
确认收到付款之后再进行商品配送。 - 中国語会話例文集
商品の改良版が完成しました。
商品的改良版完成了。 - 中国語会話例文集
当店の商品は、撮影は禁止です。
本店的商品是禁止拍摄的。 - 中国語会話例文集
この商品は海外へは発送できません。
这个商品不能发送至海外。 - 中国語会話例文集
引用箇所の表記は原文ママとなっています。
引用的地方的书写方式和原文一模一样。 - 中国語会話例文集
商品の売れ行きがあまり思わしくありません。
商品的销售情况不怎么令人满意。 - 中国語会話例文集
品群とは、商品分類の大項目を意味しています。
品群是指商品分类中的大项目。 - 中国語会話例文集
本日、商品代金をあなたの口座へ振込ました。
我今天把商品的钱汇到你账户上了。 - 中国語会話例文集
客の便利を考えて，商品はばら売りします．
为方便顾客，商品可拆包零卖。 - 白水社 中国語辞典
人々は雲南省石林の奇景に感服させられた．
人们为云南石林的奇景所倾倒。 - 白水社 中国語辞典
葉将軍は飛行機事故のため殉難した．
叶将军因飞机失事而殉难。 - 白水社 中国語辞典
食品会社の業界再編を行う事になった。
食品公司进行了产业重组。 - 中国語会話例文集
その商品をより安価で購入できる。
我能以更低的价格购买那件产品。 - 中国語会話例文集
商品の送料をご案内いたします。
给您介绍商品的运费。 - 中国語会話例文集
弊社商品のサンプルはどうですか？
本社商品的样品什么样？ - 中国語会話例文集
こちらの商品は豊富なラインナップが特徴です。
种类丰富是这边的商品的特征。 - 中国語会話例文集
この大荘園主は猟犬を数匹飼っていた．
这个大庄园主豢养了几只猎狗。 - 白水社 中国語辞典
盗品を売りさばいてその証拠を隠滅する．
销赃灭迹 - 白水社 中国語辞典
この文章に対して批判を行なう．
对这篇文章进行批评。 - 白水社 中国語辞典
彼らの品性は本当に高尚である．
他们的品德是那样的高尚。 - 白水社 中国語辞典
‘小样’を編集室の人が何度か校正を行なった．
小样已经有编辑室的人校对了几遍。 - 白水社 中国語辞典
このような建築は鑑賞する人が少ない．
这种建筑欣赏的人不多。 - 白水社 中国語辞典
表示処理部206は、中央制御部207の制御の下、表示部203の表示用信号を生成する。
显示处理器 206在中央控制器 207的控制下，生成显示单元 203的显示信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
矢印hy1は、表示レート初期化情報の参照を示す。
箭头 hy1表示显示速率初始化信息的参照。 - 中国語 特許翻訳例文集
4Cとは、消費者の視点から考えた商品・価格・流通経路・広告である。
4C指的是从消费者的角度来考虑的商品、价格、销售渠道、广告。 - 中国語会話例文集
この場合、MU−MIMO処理、Closed−Loop SU−MIMO処理、Open−Loop SU−MIMO処理の順に、高精度なチャネル推定が求められる。
在该情况下，按照 MU-MIMO处理、Closed-LoopSU-MIMO处理、Open-Loop SU-MIMO处理的顺序，要求高精度的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
特許権、実用新案権、意匠権、商標権の4つを産業財産権という。
专利权、实用新型专利权，设计权、商标权这4项权利被称作产业财产权。 - 中国語会話例文集
図4の第2の充電／通信処理によれば、情報処理システム1000において、非接触充電の後に非接触通信を行う場合に、情報処理装置200の共振回路214の共振周波数を非接触充電の際に変更された6．78MHzの周波数から13．56MHzの周波数に変更する。
根据图 4中示出的第二充电 /通信处理，在信息处理系统 1000中，当在非接触充电之后执行非接触通信时，信息处理设备 200的谐振电路 214的谐振频率从非接触充电期间所改变到的 6.78MHz频率改变为 13.56MHz频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
諸葛孔明は本当に仙人のごとく見通しの利く人である．
诸葛亮真是个神仙。 - 白水社 中国語辞典
良い商品ができあがるのを望んでいます。
我期望着能够做出好商品。 - 中国語会話例文集
その商品はカタログに載っていません。
那个商品没有记载在商品目录里。 - 中国語会話例文集
当社で扱っている商品は並行輸入品の位置づけとなります。
本公司所代理的商品为同期进口商品。 - 中国語会話例文集
売主は、商品を売主の費用で保管しなければならない。
卖主必须用自己的钱来保管商品。 - 中国語会話例文集
仲間取引は商品の需給調整のために行われる。
交易者之间的交易是为了调整商品的供需情况而进行的。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
