「ハチ目」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この店の冷麺は少し辛いですがおいしいので必ず注文します。

这个店的冷面虽然有点辣但是很好吃，所以一定会点。 - 中国語会話例文集

実は、S・M併せて既に50足程注文を受けてますが、サイズが無い為、納品できません。

实际上，S和M共计已经接受了大概50双的订单，因为没有货所以无法交货。 - 中国語会話例文集

スマートフォンの画面には、静電容量方式タッチスクリーンが使われている。

在智能机的画面上被使用的是静电容量方式的触摸屏幕。 - 中国語会話例文集

がん治療で大切なことは、弱まっている免疫力がさらに低下するのを防ぐことです。

治疗癌症最重要的是防止虚弱的免疫力再次降低。 - 中国語会話例文集

外国からの観光客にはアメリカ人がおり，中国人がおり，またフランス人もいる。

从国外来的观光客里有美国人、中国人、还有法国人。 - 中国語会話例文集

私の決意は湿った爆竹のようにシューッと音を立ててしぼんでいった。

我的决心像湿掉的爆竹一样蔫掉了。 - 中国語会話例文集

5合目から歩いて登れます。頂上付近は夏でも6℃ですから気をつけてください。

能够从5合处登山。请注意山顶附近就算在夏天气温也只有6摄氏度左右。 - 中国語会話例文集

ここSummervilleの本社に名士録＊があるとしたら、彼は間違いなくそれに載っているでしょう。

如果这个Summerville的总公司里有名人录的话，他肯定会被记载到里面的。 - 中国語会話例文集

特に急がせるつもりはなかったのですが、今の進捗状況が知りたくてメールしました。

没有想要催促你，因为想知道现在的进展情况所以发了邮件。 - 中国語会話例文集

製品の特徴に関する説明については、郵送したパンフレットをご確認下さい。

关于产品特征的说明，请确认邮寄给您的手册。 - 中国語会話例文集

一部のユーザーは、新しい広告キャンペーンがお気に召さなかったみたいです。

一部分的用户好像还没有注意到新的广告活动。 - 中国語会話例文集

契約書については、ドラフトの段階で一度目を通していただけると幸いです。

关于合同，如果能看一下草案的话就太好了。 - 中国語会話例文集

ぜひ直接伺ってご説明できればと存じますが、ご都合はいかがでしょうか。

我想直接去拜访您并向您说明，您方便吗？ - 中国語会話例文集

もし急を要する場合は担当者の携帯メールアドレスへ直接ご連絡下さい。

如果很紧急的话请直接联系负责人的手机邮箱。 - 中国語会話例文集

今の予定地の2倍の面積で、価格は今と同程度であることが理想です。

面积是现在预订地方的两倍，价格和现在差不多的是理想的。 - 中国語会話例文集

今年度のスプリングセールは長雨の影響で例年にない低調となりました。

今年的春季大甩卖受长期下雨的影响比往年都要萧条。 - 中国語会話例文集

古い装置は単純な構造でメンテナンスや修理が容易だという利点もあります。

旧装置由于构造简单，有容易维护和修理的优点。 - 中国語会話例文集

最後の場面で彼はその役者に間違ったきっかけを与えてしまった。

在最后那场戏里他给了那位演员错误的暗示。 - 中国語会話例文集

特注品のメンテナンス料金は通常より高額となる場合がございます。

特别定制商品的维修费比通常的价格要贵。 - 中国語会話例文集

参加が確定された方には、直接電子メールで本人にお知らせいたします。

决定参加的人，请直接用电子邮件告诉我。 - 中国語会話例文集

すぐに友達にメールを返したが、返事が返ってくることはなかった

虽然我马上给朋友回邮件了，但是对方没有回复我。 - 中国語会話例文集

彼はアメリカ出身のラッパーであり、世界で最も成功したアーティストの一人です。

他是美国出身的说唱歌手，是世界上最成功的歌手之一。 - 中国語会話例文集

彼は一貫性と先見の明のある戦略を展開することの必要性を強調した。

他强调了展开具有一贯性和先见之明的战略的必要性。 - 中国語会話例文集

ロバスタチンはメバコールという名で扱われるコレステロール低下剤である。

洛伐他汀是被冠上美降之名称上市的降胆固醇药物。 - 中国語会話例文集

彼らはわずか数日の間に，製鋼所の落伍者という汚名を返上した．

他们没用几天工夫，就把炼钢厂那杆白旗拔掉了。 - 白水社 中国語辞典

命令を受けて，わが連隊は傀儡軍の盤踞する馬家荘を長駆急襲した．

接到命令，我团奔袭敌伪盘踞的马家庄。 - 白水社 中国語辞典

筆をもてあそぶだけの人は，実際問題に直面すると往々にして何らなすすべを知らない．

光会耍笔杆儿的人，碰到实际问题往往束手无策。 - 白水社 中国語辞典

実りの秋の農作物は，一面滴るような緑で，見渡す限り続いている．

大秋庄稼，一片碧油油，望不到边际。 - 白水社 中国語辞典

知能ロボットは人の口述命令を理解し，障害物を避けることができる．

智能机器人能够领会人的口述命令，能够避开障碍物。 - 白水社 中国語辞典

女子バスケットボールのメンバーが病気になったので，コーチは私を出して頭数をそろえた．

女篮有个队员病了，教练叫我去充数。 - 白水社 中国語辞典

一革命家にとって言えば，人民の利益はすべてのものより重要である．

对于一个革命者说来，人民的利益高于一切。 - 白水社 中国語辞典

1911年，革命党の人々は武昌で蜂起して，とうとう清王朝を倒した．

一九一一年，革命党人在武昌发难，终于推翻了清王朝。 - 白水社 中国語辞典

農民には富農・中農・貧農の3種があって，革命に対する感想も別々である．

农民中有富农、中农、贫农三种，对于革命的观感也各别。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中に工業建設のモデルとして唱えられたスローガン）工業は大慶に学ぶ．

工业学大庆 - 白水社 中国語辞典

早朝は，大雨が降り続いていたのに，午後になったら，なんと急に明るくなった．

大清早，大雨就下个不停，哪知等到下午，天气竟豁然开朗起来了。 - 白水社 中国語辞典

衣服の小包を1つ郵送します，内訳はセーター1枚，メリヤスの厚手のシャツ1枚です．

寄去衣服一包，计；毛衣一件，绒衣一套。 - 白水社 中国語辞典

偶然の一致によって，彼はその歴史的意味のある一瞬に巡り会った．

偶然的巧合，使他际会了那个具有历史意义的一刻。 - 白水社 中国語辞典

彼は深く考えを巡らせ，知恵を絞りきって，ようやく1つの道理を悟った．

他冥思苦想，绞尽脑汁，终于悟出了一个道理。 - 白水社 中国語辞典

小川は月の光を一面に漂わせ，その静けさに包まれた村を流れ過ぎた．

小河洒满了月光，流过那静谧的村庄。 - 白水社 中国語辞典

（軍改革の一つとして製品・科学技術・知力開発などの面で）軍隊と民間の双方を配慮する．

军民兼容((成語)) - 白水社 中国語辞典

1年この方，各部隊はアルカリ性の砂地に戦いを挑み，耕地面積を増やした．

一年来，各部队向碱滩开战，扩大了耕地面积。 - 白水社 中国語辞典

（多く文化大革命中の2つの路線の）路線闘争に対する自覚，はっきりとした認識．

路线觉悟 - 白水社 中国語辞典

彼らは植物分布の法則に基づいて，23の県で全面的調査をした。

他们根据植物分布的规律，在二十三个县普查。 - 白水社 中国語辞典

彼は謙虚で学問を好むので，一世代上の学者から特に目をかけられている．

他谦卑、好学，因此深得老一辈学者的偏爱。 - 白水社 中国語辞典

この条約の締結は，両国の関係が前に向かって一歩踏み出したことを示している．

这项条约的签订，标志着两国的关系向前迈进了一步。 - 白水社 中国語辞典

じゅうたんはセメントや木製のフロアと異なり，多くの長所を備えている．

地毯区别于水泥、木质地板，具有很多优点。 - 白水社 中国語辞典

彼は民族革命の種々の運動を秩序を立てて指導し，融合して連合するようにさせた．

他把民族革命种种运动疏导整理，溶解连合。 - 白水社 中国語辞典

新聞に述べられているのは中国が積極的に「ガット」加入の実現を目ざしているということだ．

报上说是…中国积极争取加入“关贸”。 - 白水社 中国語辞典

周先生は著者の要請に応じて本書の書名を揮毫してくださった．

周先生应作者之请为本书书名题了字。 - 白水社 中国語辞典

この子供は病後に後遺症が残って，口や目がいずれもひきつっている．

这孩子病后留下了残疾，口眼都是歪斜的。 - 白水社 中国語辞典