「ビル県」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

単眼3Dのこの形式は、GB 2400259に記載されているように、顕著な方向付けおよび近接さの手掛かりを提供する。

这种形式的单目 3D提供了明显的方向性和邻近提示，如 GB2400259中描述的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、文字や記号の入力を受付ける携帯型電子装置、文字入力画面表示方法およびプログラムに関する。

本发明涉及接受字符和符号的输入的便携式电子设备、字符输入画面显示方法及程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施形態における携帯電話機の動作概念を図3及び図4に示すフローチャートを参照して説明する。

接下来，将参照图 3和图 4所示的流程图来说明本实施方式中的移动电话 100的动作概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ／プロセッサ540および580は、基地局502および端末504における動作をそれぞれ指示してもよい。

控制器 /处理器 540和 580可分别引导基站 502和终端 504处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

模範とともに、典型的な値lH＝160、lN＝1024、lZ＝160、lK＝380、lE＝128、及びb=3であり、1024ビットRSA係数に対して1532ビットのみの署名を与える。

示例性地，典型值 IH＝ 160，IN＝ 1024，IZ＝ 160，IK＝ 380，IE＝ 128和 b＝ 3，对于 1024比特 RSA模数，给出了仅 1532比特的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーコン502は、デバイスAのMACアドレスを伝達するサービス発見IE504、及びデバイスAのサービスの少なくとも1つのサービス属性を含むSPDUの形式で、デバイスAのサービス広告を含むことができる。

信标 502可以包括设备 A的服务广告，例如以服务发现 IE 504的形式，以便传递设备 A的 MAC地址和 SPDU(包括设备 A的一个或者多个服务的至少一个服务属性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

スマートカードを内蔵する携帯用マルチメディア端末機20aは図1のNFCターゲット20と同様に検出及び受信部25を具備する。

具有内置智能卡的便携式多媒体终端 20a包括检测和接收单元 25，其类似于 NFC目标 (图 1中的 20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化係数のスキャニング順序は、水平軸及び垂直軸における周波数の違いを考慮して適切に設計することができる。

还可以适当地设计量化系数的扫描顺序，以考虑横轴与纵轴的频率差。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、携帯通信端末装置及び近距離無線通信制御方法に関する。

本发明涉及移动通信终端装置和用于控制近距离无线通信的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】動作例1の場合の完全転送期間および電子シャッタ期間における電位関係および詳細なタイミング関係を示すタイミングチャートである。

图 25是示出了在操作实例 1的情形中在完全转移时段和电子快门时段中的电势关系和具体的时序关系的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

ある点で、BKGプロセッサ520は、サービングBSおよび近隣BSからのチャネル情報を評価し、近隣局のチャネル条件が現在のサービング局のチャネル条件よりも良好であると判定することができる。

在某个时刻，BKG处理器 520可评估来自服务 BS和毗邻 BS的信道信息，并确定毗邻站的信道状况比当前服务站的好。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCターゲット20は本発明の実施形態に係る受信装置として機能し、検出及び受信部25を具備している。

根据总的发明构思的实施例，NFC目标20用作接收设备并且包括检测和接收单元 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、サブフレーム＃4（254）および＃5（255）に含まれる全てのデータをGPS衛星から取得する場合には、12分30秒（30秒×25）を要する。

因此，在从 GPS卫星获取子帧 #4(254)和 #5(255)中包括的所有数据的情况下，需要 12分 30秒 (30秒×25)的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8A〜8Fには、本発明が提供するライトガイドおよび光ファイバケーブル252の多くの異なる接続機構および支持が示されている。

图 8A-8F中所示出的是本发明提供的光导和光纤线缆 252的许多不同附接和支撑。 - 中国語 特許翻訳例文集

各組の変換結果が特徴付けられた後で（ブロック208A及び208B）、プロセス210は、特徴付けの結果を比較する。

在对各组变换结果进行特征化 (框 208A和 208B)之后，过程 210比较这些特征化的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本実施の形態における携帯端末とSMSサーバー間のhttp同期メッセージ及びSMS同期メッセージのシーケンス図。

图 9是本实施方式的便携终端和 SMS服务器间的 http同步消息与 SMS同步消息的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

システムは、端末デバイスにプロビジョニングするためのサービスを解決するように構成されたサービス解決サーバSRSをさらに備える。

系统还包括服务解析服务器 SRS，其用于解析提供给终端设备的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4及び図5に戻り、映像補正信号が生成されると、光源輝度制御部221における光源輝度の制御（ステップS4）、及び映像信号補正部231における映像信号の補正（ステップS5）が行われる。

返回图 4及图 5，图像校正信号生成后，进行光源辉度控制部 221中的光源辉度的控制 (步骤 S4)及图像信号校正部 231中的图像信号的校正 (步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

敵を軽んじることによって生じる準備の手抜きは断固反対すべきよくない傾向である．

由轻敌而发生的对于准备的放松是应该坚决反对的不良倾向。 - 白水社 中国語辞典

図6および図7は、コンポーネント処理の第2セクション、すなわちプロビジョニング要求提出時のUIにおける登録済みコンポーネントおよびサービスの選択を示す流れ図である。

图 6A和 6B是示出组件处理的第二部分 (即，在提交供应请求的 UI中选择已注册的组件和服务 )的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示す光学顕微鏡及び撮像装置の構成を模式的に示す図である。

图 2是示意性示出图 1中所示的光学显微镜和成像设备的结构的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、図1に示す光学顕微鏡及び撮像装置の構成を模式的に示す図である。

图 2是示意性示出图 1中所示的光学显微镜和成像设备的结构的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

緑（中国の郵便のシンボルカラー）のおばさんが手紙を届けに来た．

绿阿姨送信来了。 - 白水社 中国語辞典

日本人の死因には、「がん」や「心臓病」、「脳血管障害」などがある。

日本人死因里有癌症、心脏病、脑血管疾病等。 - 中国語会話例文集

ステップ802ならびにステップ805、807および809は、LED122および、またはオーディオスピーカ124からのフィードバック信号と共同する生物測定センサ121上での指の押下のシーケンスが関与していることが認識される。

应该指出的是，步骤 802以及步骤 805、807、809涉及在生物测量传感器 121上的手指按压顺序以及来自 LED 122和 /或音频扬声器 124的反馈信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示によれば、Zadoff−Chuシーケンスに関連付けられたルート・インデクスおよび／またはサイクリック・シフトが検出されうる。

举例而言，检测与 Zadoff-Chu序列相关联的循环移位和 /或根索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、HOB領域の条件およびVOB領域の条件を組み合わせた場合について説明する。

以下将说明组合针对 HOB区域的条件和针对 VOB区域的条件的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBは、データのパケットをUEに送信し、および／またはUEからパケットを受信する。

节点B可向 UE发送数据的分组和 /或可从 UE接收分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、あるディスクにRecorder−Aだけが記録および編集を行う限りにおいては問題ない。

即，在某张盘中仅进行 Recorder-A的记录或编辑是没有问题的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】永続的再送信および動的割り付けについての信号の例を示す図である。

图 3示出了用于持续重新传输和动态分配的信令的示例； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

奥行きデータは各ビューと関連付けられ例えば、ビュー合成に用いられる。

深度数据可与每个视角相关联并且例如用于视角合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

概略図100は、2つの時点におけるカメラ、およびカメラのイメージセンサーを示す。

图表 100在两个时间点处示出照相机及其图像传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、検査工程において治具および検査用用紙は不要である。

在这种情况下，检查工序不需要夹具和检查用用纸。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレスデコード信号R＿ADDR＿L＿DEC、R＿ADDR＿H＿DEC、S＿ADDR1＿L＿DEC、S＿ADDR1＿H＿DEC、S＿ADDR2＿L＿DEC、およびS＿ADDR2＿H＿DECはそれぞれM本設けられている。

分别提供 M个地址解码信号 R_ADDR_L_DEC、R_ADDR_H_DEC、S_ADDR1_L_DEC、S_ADDR1_H_DEC、S_ADDR2_L_DEC和 S_ADDR2_H_DEC。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御アプリケーション162及び画像加工アプリケーション171の動作について説明する。

接下来，将描述控制应用 162和图像处理应用 171的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

赤外線が使用されて、処理のための火炎のサイズ及び形状が決定される。

使用红外线来确定用于处理的火焰的大小和形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9、10A、及び10bを参照すると、フレア12の実地試験中、煙62がフレア12から排出された。

参照图 9、10A和 10b，在对火炬 12进行现场测试时，烟雾 62从那里发出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、直近4回分の比較結果r0乃至比較結果r3として「1」、「0.8」、「0.2」、および「-0.1」が示されている。

本文中，将“1”、“0.8”、“0.2”以及“-0.1”呈现为最近四次的比较结果 r0至 r3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある具体例においては、シーケンスaおよびbが長さ64のゴーレイシーケンスであってよい。

在一个特定的示例中，序列 a和序列 b可以是长度为 64的格雷序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSO20は、MHE10から送信されたメディアパケット及びFECパケットを受信する（ステップ300）。

MSO 20接收发送自 MHE 10的媒体分组和 FEC分组（步骤 300）。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図3及び図4のフローから抜けた際には、全体動作のメインフロー（図示省略）に戻る。

在从该图 3和图 4的流程退出时，返回到整体动作的主流程 (图示省略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

知事は自転車乗用者たちに、ゴミ拾いに参加するよう呼びかけた。

知事号召骑自行车的人们参与到捡垃圾的活动中。 - 中国語会話例文集

張君，たった今受付が君に長距離電話がかかっていると呼び出していたよ．

小张，刚才收发室传呼有你的长途电话。 - 白水社 中国語辞典

田んぼがすっかり乾いてひび割れぱっくりと口を開けたのに，君はいらいらしないでいられるのか．

田里都干裂开口子，你还不发急。 - 白水社 中国語辞典

ユーザ機器412は、線形結合に関係する遅延、ならびに送信アンテナのグループおよび／または各送信アンテナのための基準信号を受信することができる。

用户装备 412可接收与线性组合相关的延迟以及用于发射天线群组和 /或每一发射天线的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ2のユーザは、入力デバイス18を使用して、ビデオ・エディタ8の動作を制御するため、ならびに、ビデオ10、12、および14のイメージの非線形編集を実行するために、ビデオ・エディタ8と対話することができる。

计算机 2的用户可以采用输入装置 18与视频编辑器 8交互作用以控制视频编辑器 8的操作以及进行视频 10、12和 14的非线性编辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初のCRS510（最初の送信アンテナを指す）を、資源要素1および7におけるシンボル0と資源要素4および10におけるシンボル4とにマッピングしても良い。

涉及第一发射天线的第一 CRS 510可以在资源元素 1和 7处被映射到码元 0，在资源 4和 10处被映射到码元 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用量管理テーブル24fは、使用量、許容量および使用率などを対応づけて記憶する。

使用量管理表 24f对应存储使用量、容许量及使用率等。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数ライン並び替え部131は、係数データを量子化部132に供給する（矢印146）。

系数线重排序部分 131将系数数据提供到量化部分 132(由箭头 146指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7、図8Aおよび図8Bを参照して、連結領域から求められる重心および特徴量について説明する。

接下来将参照图 7、图 8A和图 8B，说明从连续区域中导出的重心和特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集