「ベレン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それは外国人にとって日本の文化を学ぶ良い勉強になる。

那是对外国人来说是学习日本文化的好机会。 - 中国語会話例文集

知識の足りない分野について、勉強しなければなりません。

我必须就知识还不够的领域进行学习。 - 中国語会話例文集

近年、電算化されたデータベースは急速に広まっている。

近年来。计算机化的数据库迅速普及。 - 中国語会話例文集

ご返済の遅れの不手際については、弁解の余地もございません。

有关您还款延期的失误，没有解释的余地。 - 中国語会話例文集

渡辺運輸社は今年度の黒字化に大きく貢献してくれました。

渡边运输公司为本年度实现盈利做出了巨大贡献。 - 中国語会話例文集

彼は子供の時「富連城」俳優養成所で勉強して芸を学んだ．

他幼年在“富连城”科班儿坐科学艺。 - 白水社 中国語辞典

ある専門の職務に対する条件に合いさえすれば，彼は当然格付けのうえ任命されるべきである．

只要是符合某个专业职务的要求，那么他就应被评聘。 - 白水社 中国語辞典

【図7】例示的な並列試験回路の高レベル表現を示す図である。

图 7提供了示例性并行测试电路的高级别表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、歪みのレベルはサーバへ返信される（ブロック340）。

在此情况下，失真级别可以被传送回服务器 (框 340)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、「レベル」の欄で追加印刷材料の使用量が指定される。

此外，在“水平”栏中指定附加打印材料的用量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、フレームレベルシンタックスエレメントを示している。

图 15示出了帧级句法元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS1036での判別方法は、上記の例に限定されない。

另外，步骤 S1036中的判别方法并不局限于上述的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

練習したり、勉強したりして、一層優れた力を付ける。

一边练习一边学习，能力更上一层。 - 中国語会話例文集

彼はちょっとめまいがしたかと思うとベッドの上にへなへなと倒れ込んだ．

他一阵头晕就软瘫在床上。 - 白水社 中国語辞典

彼は紅鳳と人目のない場所を捜して2度別れを惜しんだ．

他和红凤找个僻静地惜别了两次。 - 白水社 中国語辞典

これは特別な状況であって，普通は慣例として援用してはならない．

这是特别情况，一般不能援例。 - 白水社 中国語辞典

彼は普段の日は仕事に追われているが，休日には外国語を勉強する．

他平时忙于工作，假日则补习外语。 - 白水社 中国語辞典

図15において、画像データは、ウェーブレット変換され、分割レベル4まで分割されている。

在图 15中，图像数据已经受了小波变换并且被分割至分割级别 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャッシュされたESGデータは、このESGデータに関連するサービスを識別する情報に関連付けられる。

缓存 ESG数据与标识其所属业务的信息相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1210は、サンプルの並べ替えと関連したプロトコルをさらに記憶することができる。

存储器 1210还可存储与采样重排相关联的协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の記述および図面は例示的であって本発明を限定するものと解釈すべきではない。

以下的描述和附图是说明性的且不应理解为限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは田舎に住んでいて、ときどき都会のレストランで夕食を食べます。

我们住在农村，有时在城市的餐厅吃晚餐。 - 中国語会話例文集

今まで、すべて自分一人で行なってきて、相談する人は誰もいなかった。

我至今都是自己一个人进行所有的事情，没有任何商量的人。 - 中国語会話例文集

お問い合わせの件は、今週中なるべく早めに調整して連絡いたします。

您询问的事情会在这周内尽早调整并联系您。 - 中国語会話例文集

あなたの論文は典型で無い例をすべて無視しているように思うのだが。

我认为你的论文好像忽视了所有非典型的例子。 - 中国語会話例文集

店員は冷えたら美味しくないので、レンジで温めて食べるように言った。

店员说冷掉的话会不好吃，让我用微波炉热一下再吃。 - 中国語会話例文集

役員会議の前には、議題に関連する数字をすべて把握しておいて下さい。

在干部会议之前，请事先弄清楚与议题相关的数字。 - 中国語会話例文集

彼らはロンドンオリンピックでのサッカーの試合についてぺちゃくちゃとしゃっべっていた。

他们絮絮不休地在谈论伦敦奥运会上的足球赛。 - 中国語会話例文集

彼に、現金かキャッシューカードのどちらで支払うべきか確認してください。

请向他确认应该用现金还是信用卡来支付。 - 中国語会話例文集

米国はベネズエラ政府に次期大使任命に関するアグレマンを求めた。

美国向委内瑞拉政府征求关于任命下一届外交官的同意。 - 中国語会話例文集

あの一家は犯人をかくまっているので，そこに出入りしている連中はすべてまともでない者だ．

那一家是窝主，来来往往的都是些乌七八糟的人。 - 白水社 中国語辞典

どうやら彼の言っていることはすべて真理であるかのようだ（そんなことはありえないのに）．

似乎他说的都是真理。 - 白水社 中国語辞典

幹部昇格のための主たる規準は人格と才能であるべきで，資格や経歴ではない．

提升干部的主要标准应该是德才，而不是资历。 - 白水社 中国語辞典

この分割レベル1の、水平方向および垂直方向の両方に対して低域成分のサブバンド1LLに対して、分割レベル2の分析フィルタリングが行われ、分割レベル2の4つのサブバンド（2LL、2LH、2HL、および2HH）に変換される。

然后在水平和垂直方向上都对频率低的子带 1LL执行划分级 2的分析滤波，从而子带 1LL变换为划分级别 2的四个子带 (2LL、2LH、2HL和 2HH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この分割レベル2の、水平方向および垂直方向の両方に対して低域成分のサブバンド2LLに対して、分割レベル3の分析フィルタリングが行われ、分割レベル3の4つのサブバンド（3LL、3LH、3HL、および3HH）に変換される。

在水平和垂直方向上都对频率低的子带 2LL执行划分级 3的分析滤波，从而子带 2LL变换为划分级别 3的四个子带 (3LL、3LH、3HL和 3HH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この分割レベル3の、水平方向および垂直方向の両方に対して低域成分のサブバンド3LLに対して、分割レベル4の分析フィルタリングが行われ、分割レベル4の4つのサブバンド（4LL、4LH、4HL、および4HH）に変換される。

然后在水平和垂直方向上都对频率低的子带 3LL执行划分级 4的分析滤波，从而子带 3LL变换为划分级别 4的四个子带 (4LL、4LH、4HL和 4HH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、他の方法で述べられない限り、任意の態様および／または実施例の全てまたは一部は、任意の他の態様および／または他の実施例の全てまたは一部分を用いて利用され得る。

此外，除非另外说明，任何方面和 /或实施例的所有或一部分可以与任何其它方面和 /或实施例的所有或一部分一起利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS42でP1検出フラグのレベルがHレベルではないと判定された場合、即ちP1検出フラグのレベルがLレベルである場合、処理はステップS44に進む。

如果在步骤 S42没有发现 P1检测标志为高，即，如果发现 P1检测标志为低，则控制进行到步骤 S44。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信フレーム24は、内挿または外挿すべき様々なフレームを除外することができる。

所接收的帧 24可不包括待内插或外插的各种帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

実装の中には機能性すべてが、単一モジュールで実装され得るものもある。

在一些实现中，所有功能可在单个模块中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で述べられたように、断続的接続は移動体接続とすることができる。

如上文所指出的，断续连接可以是移动连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局ノード28においては異なる数のアンテナが用いられてもよいことを理解すべきである。

应当理解，可在基站节点 28采用不同数量的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような識別情報として、他には、例えば、UDPポート番号、MPEGパケット識別子（PID）が挙げられる。

其他此类标识信息可以包括例如 UDP端口号和 MPEG分组标识符 (PID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

読みやすさの向上のために、時間軸31aおよび31bは、別々に表されている。

为了更加清晰，分别地表示时间轴 31a和 31b； - 中国語 特許翻訳例文集

3バイト目から5バイト目にはベンダを一意に識別するVenderIDが格納される。

将用于唯一地标识厂商的厂商 ID存储在第 3到第 5字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、この明細書の従来技術の項で述べられており、再び言及しないこととする。

已经在本说明书现有技术部分描述了图 1，因此将不再参照。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、サーバ内のCPUレベルにおいてサーバから、データの暗号を生成することができる。

在另一例子中，数据的加密可从处于服务器中 CPU级的服务器生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態に従って、ユーザのグループからユーザを識別する第1の識別子が受信される。

根据一个实施例，接收从一组用户中标识一用户的第一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、CPU101は、ステップ139において、次のストリップのために使用されるべき倍率を計算する。

在步骤 139，然后，CPU101计算将用于下一条的比例因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果によると、すべての主題のうち約80%は正しく分類されていないそうだ。

根据那个结果，貌似所有主题中约80%都没有被正确分类。 - 中国語会話例文集