| 例文 |
「ボウサツ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 619件
これ（この人）に従う人は栄え，これ（この人）に歯向かう人は滅亡する．
顺之者昌，逆之者亡((成語))
- 白水社 中国語辞典
参謀たちが作業をしている小さい机は，周囲に張り巡らされた幕の下に散らばっていた．
参谋们作业的小桌子，分散在四壁的帷幔下。 - 白水社 中国語辞典
Top Trends様のような大切なお客様を失望させてしまったことに、弁解の余地もありません。
让Top Trends这样重要的顾客失望，我无可辩解。 - 中国語会話例文集
我々は君に事のいきさつを申した，大いに協力されることを希望する．
我们把底数交给你了，希望你大力协助。 - 白水社 中国語辞典
いかなる人も密貿易をしたり密輸品を売りさばくことは絶対に許されない．
绝不允许任何人走私贩私。 - 白水社 中国語辞典
ステップ309では、前述した画像膨張処理部24Aによる処理と同様の処理により、二値化処理が施された修正前画像データに対して、上記ステップ210の処理によって取得された膨張量情報によって示される膨張量で画像膨張処理を実行する。
在步骤 309处，利用与上述图像扩张部 24A的处理类似的处理，对二值化的校正前图像数据执行按照由上述步骤 210的处理获取的扩张量数据表示的扩张量进行扩大的图像扩张。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、図13を参照して、膨張量を導出する際の画像処理システム10の作用を説明する。
首先，参照图 13，说明当导出扩张量时的图像处理系统 10的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】第1の実施形態の攻撃者により傍受されたときの動作を説明する説明図である。
图 8是说明第 1实施方式的被攻击者监听时的动作的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ご注文につきましては、お客様からのご要望がない限り取り消しはされません。
还有关于订单，除非有顾客的要求，订单是不会取消的。 - 中国語会話例文集
Philの送別会への参加をご希望の方は、11 月5 日までに彼女の内線2030 に電話してください。
想要参加Phil送别会的人，请在11月5号之前打到她的内线2030。 - 中国語会話例文集
お客様は雑音のないコードをご希望されたので、追加で1つにつき15ドルが、2つのヘッドホンの合計金額に加算されます。
因为客人想要没有杂音的线路，所以每个15美元的价格会加算到在两幅耳机的合计金额里。 - 中国語会話例文集
この例では、撮像装置の近傍に人物が映っており、その背後に背景が映っている。
在这个例子中，人物出现在图像捕获设备的附近，并且，背景出现在人物的后面。 - 中国語 特許翻訳例文集
バス（第1の線409など）の端の線は1つの最近傍線だけを有し、単一の容量結合回路（数字ペア425／426により例示される）により1つの最近傍線にだけ結合される。
在总线边缘上的线路 (比如第一线路 409)只具有一个最近邻，并且只通过 (以数字对 425/426示例的 )单个电容耦合电路耦合到一个最近邻线路。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、今度は法を維持するために暴力が行使されることになるのだ。
也就是说，下次会为了维持法律而行使暴力。 - 中国語会話例文集
集計表での高畑さんからの要望のいくつかは彼の仕事の範囲を超えている。
总计表中高畑提出的几点要求超出了他的工作范畴。 - 中国語会話例文集
これらの細胞は腫瘍の成長に好都合な微細環境を作り出す。
这些细胞为肿瘤的生长创造出了适宜的微生境。 - 中国語会話例文集
出品者の希望落札価格に達せず、落札者なしで終了となりました。
没有人达到出标者的价格，最后以无中标者结束了。 - 中国語会話例文集
人々は彼につらい思いをさせ，女房までも（緑色の頭巾をかぶらせる→）他人と浮気をした！
人们委屈了他，连老婆也偷偷叫他戴绿帽！ - 白水社 中国語辞典
人はまさしく次から次へと希望を抱き絶え間なく向上を目ざし努力するものだ．
人正是在不断的希望中不停地进取。 - 白水社 中国語辞典
コーチの辛抱強い指導の下，彼女はついにこの高難度の技を完成させた．
在教练员的耐心指导下，她终于完成了这个高难度动作。 - 白水社 中国語辞典
私が希望していた就職先から雇入通知書が郵送されてきた。
我收到了一直很憧憬的公司的录取通知书。 - 中国語会話例文集
私は6月後半に休暇を取るので、参加のご要望は必ずLyle GrodinをCCに入れてください。
我6月份后半要休假，申请参加时请一定要抄送给莱尔・格罗丁。 - 中国語会話例文集
【図12】2値画像の不要領域に対して施される膨張処理を示した説明図である。
图 12是表示对二值图像的不需要区域实施的放大处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
突出ブロック45は、上筐体1の他端部1b近傍に固定されて設けられている。
凸块 45被设置成固定在上壳体 1的所述另一端部 1b的附近。 - 中国語 特許翻訳例文集
近接センサー24は、覗き窓16の近傍に設けられた非接触型の人感センサーである。
接近传感器 24是设置在观察窗 16的附近的非接触型的人感知传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集
近接センサー24は、覗き窓16の近傍に設けられた非接触型の人感センサーである。
接近传感器 24，是设置于观察窗 16的附近的非接触型的人感传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集
それくらいのほうが、振り回され願望の強い世話焼き男子には、受けが良いかと思います。
对于喜欢被人左右并且喜欢照顾人的男人来说，那种程度比较容易被接受。 - 中国語会話例文集
お客様は印刷機能に特化した耐久性の高いプリンタを要望している。
客人要求印刷功能强且耐用的打印机。 - 中国語会話例文集
この解決策は受諾できるもので、希望があれば今日中に採用できます。
这个解决方案可以被接受，如果你希望的话今天就可以采用。 - 中国語会話例文集
保育を希望する方は、子どもの氏名・年齢・性別も記入してください。
希望托管孩子的人请填写孩子的姓名、年龄和性别。 - 中国語会話例文集
抗生物質は本格的な治療の前に予防的に投与されている。
在进行真正的治疗之前，作为预防加入了抗生物质。 - 中国語会話例文集
誤操作を防止するために操作パネルには保護カバーを付けていますか？
为了防止错误操作在操作盘上套了保护套吗？ - 中国語会話例文集
たくさんのご要望に応えて、今年も年次キャリア開発セミナーが行われます。
满足广大需求，今年也会举行年度职业开发研讨会。 - 中国語会話例文集
特定の商品の価格見積もりをご希望の場合は、Eメールでお問い合わせください。
如果希望对特定商品估价的话，请发电子邮件咨询。 - 中国語会話例文集
お客さまのご希望により、以下の商品は4月の第二週に発送いたします。
根据客人的要求，以下的商品将在4月的第二周发送。 - 中国語会話例文集
振込み情報の開示をご希望の場合は窓口まで直接お越し下さい。
如果希望公开汇款信息的话请直接来柜台窗口。 - 中国語会話例文集
毎日の決まり切った日課の変化のなさに彼女は絶望でいっぱいになった。
每天一成不变的生活让她变得无比绝望。 - 中国語会話例文集
我々は貿易を大いに発展させ，出超になるよう大いに努めなければならない．
我们要大力发展对外贸易，力争出超。 - 白水社 中国語辞典
人の体格容貌のよさよりも衣服身なりの方がずっと大切だ，馬子にも衣装．
三分人才，七分打扮。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
3輪車夫の若者は「国内用に回された輸出用」の白い運動帽をかぶっている．
蹬三轮的年轻人戴了一顶“外转内”的白色运动帽。 - 白水社 中国語辞典
（芝居などで，諸葛孔明のような参謀格の人物がしばしば羽扇を手にしてあおいでいるところから）策士，黒幕．
摇羽毛扇的 - 白水社 中国語辞典
また、上述の例では、隣接妨害に応じて、サブ信号（L−R信号）を減衰した。
另外，在上述例子中，根据相邻干扰使副信号 (L-R信号 )衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集
小麦の先物に損失が生じているものの、買い辛抱を続け相場の反転を待っている。
虽然小麦期货正在亏损，但还是保持耐心等待着行情的逆转。 - 中国語会話例文集
サイバー攻撃に備えて、我々は機密漏洩防止のソフトウェアを導入した。
为防范黑客攻击，我们引进了防止泄密的软件。 - 中国語会話例文集
以前は貧乏で三度の食事もままならなかったが，今はなんとか一息つけるようになった．
以前穷得连三顿饭也吃不上了，现在总算熬出来啦。 - 白水社 中国語辞典
肉厚のスライド部材14に保持されることで、スライド溝15に嵌入される第2回転軸12のがたつきは防止される。
通过利用厚壁的滑动部件 14保持第二旋转轴 12，能够防止嵌入滑动槽 15的第二旋转轴 12晃动。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】第1の実施形態の攻撃者により傍受された通信フレームの再投入されときの動作を説明する説明図である。
图 9是说明第 1实施方式的被攻击者监听到的通信帧被再投入时的动作的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
あの会社は誇大広告したために、広告撤回と再発の防止を命じられた。
因为那个公司做了吹嘘广告，所以被责令撤回广告以及不许再播出。 - 中国語会話例文集
成長帯骨折は成長帯の周囲で起こり骨細胞の成長を損なうことがある。
生长板骨折有时会损害长板周围生成的骨细胞的成长。 - 中国語会話例文集
肺の疾患は最も一般的な慢性酸素欠乏症の、したがって太鼓撥指の原因である。
肺部疾病是最普遍的是慢性缺氧，进而是杵状指的原因。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
