| 例文 |
「メリナ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 23042件
彼女は何も言わず，入り口にもたれ離れて行くシルエットを眺めやっていた．
她什么话也没说，倚在门口伫望着离去的黑影。
- 白水社 中国語辞典
イントラプレエンコード部30は、複数の異なる量子化パラメータを適用しているため、プレエンコード部20よりも予測する量子化パラメータに近い量子化パラメータの発生符号量を求めることができる。
帧内预编码单元 30应用多个不同的量化参数，并且因此，与预编码单元 20相比能够获得更紧密地接近所预测出的量化参数的量化参数的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の場合、メールゲートウェイ106は、送信不可であるメール転送サーバ105向けのメールは全てエラーになり、メール転送サーバ105へ送信可能になるまでメールを保持しなければならない。
在上述情况下，邮件网关 106向不可发送状态下的邮件转发服务器 105的邮件全部出错，必须保存邮件直到能够向邮件转发服务器 105发送为止。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、本実施形態では補正値の総和に対して量子化を行う際に式F302やF302’により量子化値を求めたが、量子化の総和を求める計算式はこれに限らないし、計算式を用いなくともかまわない。
此外，在本实施例中，在校正值的总和被量化的情况下，使用公式 F302或 F302’获得量化值，但是用于获得量化值总和的计算公式并不限于此，并且不是必须使用计算公式。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、以上のような各処理部により実行される処理の流れの例を説明する。
接下来，将描述由上述处理单元执行的处理的流程的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
古い装置は単純な構造でメンテナンスや修理が容易だという利点もあります。
旧装置由于构造简单，有容易维护和修理的优点。 - 中国語会話例文集
人が飯を食べるのを見て自分も食べたくなりしきりに（口をぱくつかせる→）生つばを飲みこんでいる．
人家吃饭他馋得直吧嗒嘴。 - 白水社 中国語辞典
（花や，比喩的に女性の服装・飾りつけなどが）互いに美しさを競って目を奪わんばかりである．≒争奇斗艳．
争妍斗艳((成語)) - 白水社 中国語辞典
なぜならば、時変パラメータ管理部14において、カウンタ値「0013」よりもa（例えばα＝3）小さい「0010」よりも小さい値を持つカウンタ値は新規性があると判断されないため、管理しておく必要がないからである。
其原因是，在时变参数管理部 14中，因为不能将拥有比比计数值“0013”小 a(例如α＝ 3)的“0010”还小的值的计数值判断为存在新颖性，所以不需要预先进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集
説明は以下の順序により行う。
将按照下面的顺序给出描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
説明は以下の順序により行う。
应注意，将按照以下顺序给出描述： - 中国語 特許翻訳例文集
説明は以下の順序により行う。
将按照下面的顺序来加以说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
説明は以下の順序により行う。
将按照如下的顺序来呈现所述描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
説明は以下の順序により行う。
将按照以下顺序呈现描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
説明は以下の順序により行う。
将按照下面的顺序进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
皆が独りでメシ食ってる俺を笑っている気がする。
感觉大家都在嘲笑一个人吃饭的我。 - 中国語会話例文集
何か新しいことを試すのを恐れる必要はありません。
你不需要害怕尝试新事物。 - 中国語会話例文集
私たちは免税手配を行う必要が有りますか？
我们有必要进行免税程序。 - 中国語会話例文集
同じ物を娘より早く注文しました。
我先女儿一步订购了同样的东西。 - 中国語会話例文集
モグラの毛皮は柔らかくて手触りが滑らかだ。
鼹鼠的毛皮柔软手感很滑。 - 中国語会話例文集
フロリダはアメリカの南にある。
弗罗里达位于美国的南部。 - 中国語会話例文集
彼は何度もお気に入りのメロディーを反復していた。
他反复重复播放着他中意的曲子。 - 中国語会話例文集
この品はメーカーから取り寄せです。
这个产品是从厂方调来的。 - 中国語会話例文集
その件で何か判明したことはありますか？
那件事有什么已经查明的地方吗? - 中国語会話例文集
こちらでは夏にはそれほど雨は降りません。
这里夏天不下那么大的雨。 - 中国語会話例文集
その会議の案内をメールで送ります。
我用邮件发送那次会议的邀请。 - 中国語会話例文集
それについて何か不明点がありますか？
关于那个有什么不清楚的地方吗？ - 中国語会話例文集
あの泣いている赤ちゃんは私の娘ではありません。
那个在哭的宝宝不是我女儿。 - 中国語会話例文集
来週も同じ場面がありそうだ。
下个星期可能也会有同样的场面。 - 中国語会話例文集
梅田駅まで歩いて何分かかりますか。
走到梅田站要花多少分钟呢？ - 中国語会話例文集
珍しく料理を習ってきました。
罕见的学习了料理回来。 - 中国語会話例文集
何か目新しいニュースはありますか。
有什么新奇的点子吗？ - 中国語会話例文集
画面が固まる不具合は直りましたか？
画面静止不动的状况修好了吗？ - 中国語会話例文集
6月3日(水)より緊急メンテナンスを実施します。
6月3日（周三)实施紧急维修。 - 中国語会話例文集
何度もご説明いただき申し訳ありません。
很抱歉让您说明了很多次。 - 中国語会話例文集
彼女は100メーターを何秒で走りますか。
她跑100米需要几秒？ - 中国語会話例文集
この夏メキシコに行くつもりですか。
你打算这个夏天去墨西哥吗？ - 中国語会話例文集
殺人者は法により人命の償いをする．
杀人者依法抵偿人命。 - 白水社 中国語辞典
彼らはついに反革命集団に成り下がった．
他们终于堕落成反革命集团。 - 白水社 中国語辞典
東西60キロメートル余り離れている．
东西相距六十公里开外。 - 白水社 中国語辞典
何かあれば面と向かってはっきり言え．
有什么事当面讲明。 - 白水社 中国語辞典
カメラを取り出して，何枚か写真を撮った．
取出照相机，拍摄了几张照片。 - 白水社 中国語辞典
皆は横断幕を差し上げ，市中を一巡りした．
大家掮着横幅，在市内兜了一个大圈子。 - 白水社 中国語辞典
枝垂れ柳が湖面に垂れ下がり，ゆらゆらと動いている．
垂柳垂到湖面上，冉冉地飘动着。 - 白水社 中国語辞典
烈士たちは生命を投げ捨てこの国土を取り戻した．
烈士们用生命收复这块国土。 - 白水社 中国語辞典
湖面にはひとしきり小波が立つ．
湖面上泛起一阵微微的波浪。 - 白水社 中国語辞典
皆はこの仕事を巡って活動を繰り広げた．
大家围绕这项工作来开展活动。 - 白水社 中国語辞典
彼はメーカーとディーラーの間で仲を取り持つ．
他斡旋于厂家和商家之间。 - 白水社 中国語辞典
説明書の中に詳しくわかりやすい紹介がある．
说明书中有详明的介绍。 - 白水社 中国語辞典
皆は彼をうんざりした目つきでじろじろ見た．
大家厌烦地瞪了他几眼。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
