| 例文 |
「メル語」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 15144件
これまで400名を超える学生さん達のご来日を実現してきております。
迄今为止，已有400多位学生来到了日本。
- 中国語会話例文集
この歓送会の機会にご挨拶するのは6回目となります。
这是第6次借欢送会的机会进行问候。 - 中国語会話例文集
ご迷惑をかけるかもしれませんが、宜しくお願いします。
有可能给您添麻烦，请多多关照。 - 中国語会話例文集
あなたたちに大変なご迷惑をおかけすることを心配しておりました。
我们担心给你们添了很大的麻烦。 - 中国語会話例文集
所有代名詞は、主格補語か文の主語として使われる。
所有代名词，被用作主格补语或者句子的主语。 - 中国語会話例文集
およそいつごろその図面を送っていただけるのでしょうか？
你大概什么时候可以把设计图发送给我呢？ - 中国語会話例文集
私は仕事の為に英語を話せるようにならねばなりません。
我为了工作必须学会说英语。 - 中国語会話例文集
直接お伺いし、ご説明さしあげるお時間を頂戴できればと思います。
想要直接去拜访您并向您说明。 - 中国語会話例文集
度重なる修正アップデートによりご迷惑をおかけいたします。
反复的修改更新给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集
お客様一人一人がご満足いただけるサービスを目指しております。
我们以满足每位客人的服务为目标。 - 中国語会話例文集
値引き方をメーカー側と交渉するよう再度ご努力ください．
希再努力与厂方洽商减价。 - 白水社 中国語辞典
帷幄の中ではかりごとを巡らし，千里の外で勝負を決する．
运筹帷幄之中，决胜千里之外。 - 白水社 中国語辞典
人民教師という名誉ある称号を汚してはならない．
不要辱没人民教师这一光荣称号。 - 白水社 中国語辞典
今日の午後は雨になるので，運動場では球技の試合はできない．
今天下午有雨，操场上赛不了球了。 - 白水社 中国語辞典
送られて矯正教育を受けた人は近ごろよい態度を示している．
被送去少管的人近年来有较好的表现。 - 白水社 中国語辞典
孫文先生は中国の民主主義革命の先導である．
孙文先生是中国民主主义革命的先行者。 - 白水社 中国語辞典
勇士たちは雨あられのごとき銃弾砲火を物ともせずに前進する．
勇士们冒着枪林弹雨前进。 - 白水社 中国語辞典
私たちここでお目にかかれるとは，全くご縁がありますねえ．
咱俩果然能在这儿相见，真是有缘分。 - 白水社 中国語辞典
リンゴの木は枝接ぎすることもできるし，芽接ぎすることもできる．
苹果树可以枝接，也可以芽接。 - 白水社 中国語辞典
リンゴの木は枝接ぎすることもできるし，芽接ぎすることもできる．
苹果树可以枝接，也可以芽接。 - 白水社 中国語辞典
周波数合成器1510は、ミキサ1020aおよび1020bにおいてベースバンドへのRF信号の直接変換のための局所発振器信号LOIおよびLOQを発生するために、図10の周波数合成器1050を実装するために使用できる。
频率合成器 1510可以用以实现图 10中的频率合成器 1050，以生成用于在混频器 1020a和 1020b处将 RF信号直接转换到基带的本地振荡信号 LOI和 LOQ。 - 中国語 特許翻訳例文集
自動返信メールに記載されている受注番号をご入力ください。
请输入自动回信邮件中所写的订单号码。 - 中国語会話例文集
図12は、P1シンボルのOFDM信号のパワーを示す図である。
图 12图示了 P1码元的 OFDM信号的电功率。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5（a）】アイドル信号の識別情報を示す図である。
图 5(a)表示空闲信号的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】視聴者適合テーブルを示す図である。
图 6是示出了观看者适合度表的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
私の夢はゴルフが上達することです。
我的梦想是能打好高尔夫。 - 中国語会話例文集
分離後、接点の間は最低４ｍｍあけるべきです
脱离后，接触点间必须最少空余4mm。 - 中国語会話例文集
英語でのメールに挑戦している。
我正在挑战用英语写邮件。 - 中国語会話例文集
雨量は80ミリメートル前後に達する．
降雨量达八十毫米左右。 - 白水社 中国語辞典
1キロメートルは2中国里に当たる．
一公里合两华里。 - 白水社 中国語辞典
((成語))名声をとこしえに伝える．≒万古流芳．↔遗臭万年．
流芳百世 - 白水社 中国語辞典
彼は『紅楼夢』に評語を書き入れ丸や傍点をつける．
他批点《红楼梦》。 - 白水社 中国語辞典
このために、デバイス管理サーバ10は、デバイス540を管理するための命令語であるデバイス管理命令語（TR−069命令語を含む）を生成し、これを命令実行制御機（ExecPF CP）に伝送する。
设备管理服务器 10产生用于管理设备 540的设备管理命令 (包括 TR-069命令 )并将设备管理命令发送到命令运行控制器 (ExecPF CP)310。 - 中国語 特許翻訳例文集
動き推定ユニット32と動き補償ユニット35は、高度に統合され得るが、概念のために別々に示されている。
运动估计单元 32与运动补偿单元 35可高度集成，但出于概念上的目的而分开予以说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
（流れに逆らって舟を進める→）学問を修めたり物事を成し遂げるのは流れに逆らって船を進めるようなものである．
逆水行舟((成語)) - 白水社 中国語辞典
【図2】本発明による映像符号化および復号化装置を説明するための概略的なブロック図である。
图 2是一个根据本发明的图像编码和解码装置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
図7はARCによる音声信号の出力先を、先着順で決める場合を示している。
图 7表示以先到顺序确定基于 ARC的声音信号的输出目标的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11はARCによる音声信号の供給先を、先着順で決める場合を示している。
图 11表示以先到顺序确定基于 ARC的声音信号的供给目标的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】本発明に係る呼設定をするために要求される信号方式
图 4是示出根据本发明的一个实施例来设立呼叫所需的信令的信令图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】俯瞰画信号DFを生成する処理を説明するための模式図である。
图 5是图示用以生成鸟瞰视图图像信号 DF的处理的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】俯瞰画信号DFを生成する処理を説明するための模式図である。
图 6是图示用以生成鸟瞰视图图像信号 DF的处理的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】俯瞰画信号DFを生成する処理を説明するための模式図である。
图 7是图示用以生成鸟瞰视图图像信号 DF的处理的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】俯瞰画信号DFを生成する処理を説明するための模式図である。
图 8是图示用以生成鸟瞰视图图像信号 DF的处理的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
私たちが今一生懸命勉強するのは，将来より立派に仕事をするためである．
我们今天努力学习，为的是将来能更好地工作。 - 白水社 中国語辞典
（ある任務・仕事に具体的に着手する前に）政治面・思想面・理論面から意見を交換する会議．
务虚会 - 白水社 中国語辞典
【図8B】第1の変調信号および第2の変調信号を合成するためのコンバイナを使用して、シングルチャネルを共有する第1の信号および第2の信号を生成するために、多元接続通信システムにおいて動作するための装置を示す図。
图 8B示出用于在多址通信系统中工作以产生共享单个信道的第一和第二信号并使用组合器将第一和第二已调制信号组合的装置； - 中国語 特許翻訳例文集
【図8B】図8Bは、シングルチャネルを共有する第1の信号および第2の信号を生成するために多元接続通信システムにおいて動作し、第1の変調信号および第2の変調信号を合成するためのコンバイナを使用するための装置を示す。
图 8B示出了用于在多址通信系统中进行操作以产生共用单个信道的第一信号和第二信号，以及使用组合器来对第一调制信号和第二调制信号进行组合的装置； - 中国語 特許翻訳例文集
直交誤差がある場合にも楕円上にシンボルが配置されるため、この例では直交信号の振幅に誤差が発生する。
由于在有正交误差时，记号也配置在椭圆上，所以在该例中，在正交信号的振幅上产生误差。 - 中国語 特許翻訳例文集
メールをいただけて嬉しいです。返事に時間がかかってしまってごめんなさい。
收到您的邮件我很开心。回信花了一点时间，不好意思。 - 中国語会話例文集
英語能力向上のために今日からメールを英語で書きます。
我为使自己的英语能力得到提升从今天开始用英语写邮件。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
