「メル語」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

不思議な出来事がまるで夢か幻のようだ．

离奇的遭遇犹如梦幻。 - 白水社 中国語辞典

この文章は，言語が簡潔で明快である．

这篇文章，语言简洁、明快。 - 白水社 中国語辞典

書簡の最後に彼の署名がある．

书信的末后有他的签名。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事をやる上で一切面倒をいとわない．

他工作起来从不怕难。 - 白水社 中国語辞典

湖面には何そうかゆらゆら揺れ動く小舟がある．

湖面上有几只飘飘荡荡的小船。 - 白水社 中国語辞典

考えがぼんやりとして，夢心地になる．

思绪缥缈，犹入梦境。 - 白水社 中国語辞典

皇帝の妃と妾あるいは女官．⇒皇后huánghòu．

妃嫔 - 白水社 中国語辞典

まず地面をならしておいて，その後で棚を作る．

先把地面平整平整，再搭架子。 - 白水社 中国語辞典

（建築の質を評価する総合指標を示し）優良工事．

全优工程 - 白水社 中国語辞典

枝垂れ柳が湖面に垂れ下がり，ゆらゆらと動いている．

垂柳垂到湖面上，冉冉地飘动着。 - 白水社 中国語辞典

校庭には楽しい歌声が一面に漂っている．

校园里撒满了欢乐的歌声。 - 白水社 中国語辞典

250メートルも歩かないうちに動けなくなった．

走不上半里路就走不动了。 - 白水社 中国語辞典

延安は中国人民革命の聖地である．

延安是中国人民革命的圣地。 - 白水社 中国語辞典

英語の名詞には数という文法範疇がある．

英语名词有数的语法范畴。 - 白水社 中国語辞典

蘇州南部は有名な水郷地帯である．

苏南是著名的水网地区。 - 白水社 中国語辞典

大仏は2つの目をそっと閉じ，厳かに端座する．

大佛微闭双目，肃穆端坐。 - 白水社 中国語辞典

先生が生徒の保護者と面談する．

老师跟家长谈话。 - 白水社 中国語辞典

時間を工面して外国語を勉強する．

腾出时间学外语。 - 白水社 中国語辞典

彼は人柄は誠実で，仕事振りは真面目である．

他为人厚道，工作认真。 - 白水社 中国語辞典

共同声明に調印後文書を交換する．

在联合声明上签字后交换文本。 - 白水社 中国語辞典

王力先生はわが国の著名な言語学者である．

王力先生是我国著名的语言学家。 - 白水社 中国語辞典

あの文章は，論点が明確で，言語は鋭利である．

那篇文章，论点鲜明，语言辛辣。 - 白水社 中国語辞典

この人は目の動きがどろんとしている．

这个人眼神呆滞。 - 白水社 中国語辞典

（石炭の粉末と土をこねたものを揺り動かして）豆炭を作る．

摇煤球儿 - 白水社 中国語辞典

井岡山は中国革命の揺籃の地である．

井冈山是中国革命的摇篮。 - 白水社 中国語辞典

彼の仕事ぶりはいつもわき目をふらないでやる．

他干工作总是一个劲儿。 - 白水社 中国語辞典

水が濁れば魚は水面に口を出してぱくぱくする．

水浊则鱼喁。 - 白水社 中国語辞典

中国の絹織物は国外で有名になったのである．

中国的丝绸是在国外有了名的。 - 白水社 中国語辞典

彼は青白色の手織綿布の中国服を着ている．

他穿着一件鱼白粗布褂子。 - 白水社 中国語辞典

彼は著名人の語録を読むのが好きである．

他喜欢看名人语录。 - 白水社 中国語辞典

先月2名の日本語通訳を採ることができた．

上个月招着了两名日文翻译。 - 白水社 中国語辞典

雨の日でも彼らはいつもどおりに仕事に出る．

雨天他们照常出工。 - 白水社 中国語辞典

革命の仕事を中心に置くべきである．

要以革命工作为中心。 - 白水社 中国語辞典

合理化案は総計9つの方面にわたる．

合理化建议综计有九个方面。 - 白水社 中国語辞典

この薬は服用後すぐに効き目が現われる．

这药服了马上奏效。 - 白水社 中国語辞典

動き補償フレーム置換は、置換フレーム42を生成するために動き補償、例えば動きベクトルを使用する。

运动补偿帧代换使用运动补偿 (例如，运动向量 )以产生代换帧 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、暗号化／復号に使用されるRSA アルゴリズムへの適用例に関連して以下に説明される。

下文将结合在加密 /解密中使用的 RSA算法的应用实例详细描述本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機200は、位置特定のために、GPS衛星ビークル信号などのPN符号化信号を探索し、処理するように構成できる。

接收机 200可被配置成搜索和处理诸如 GPS卫星飞行器信号等 PN编码信号以进行定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ2020で、符号化されたテイルビットは、信号2020aを生成するために、復号されたビットシーケンスから取り除かれる。

在步骤 2020，还可以从解码后的比特序列中去除编码的尾部比特，以生成信号2020a。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ802は、推定された信号を、受信合計信号から引き去るための電子構成要素808を備えうる。

此外，逻辑编组 802可包括用于从总收到信号中减去估计的信号的电子组件 808。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCトークン3のCoPro3eは、RSA暗号（Rivest−Shamir−Adleman）等の公開鍵暗号アルゴリズムを高速化するための処理部である。

NFC令牌 3的 CoPro 3e是用于加速公钥加密算法 (例如 RSA(Rivest-Shamir-Adelman)加密 )的处理单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図2に示す候補予測信号合成器と重み係数算出器を示すブロック図である。

图 4是示出图 2所示的候选预测信号合成器和权重系数计数器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

可逆符号化部16では、記憶制御部71からのMMCOコマンドが、符号化データに含められる。

在可逆编码单元 16中，来自存储控制单元 71的 MMCO命令被包括在经编码数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、可逆符号化部16では、記憶制御部71からのRPLRコマンドが、符号化データに含められる。

在可逆编码单元 16中，来自存储控制单元 71的 RPLR命令被包括在经编码数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数領域信号は、OFDM信号の各副搬送波のための別個のストリームを備える。

频域信号为 OFDM信号的每一副载波包括单独的流。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、制御部136は、カメラ信号処理部134と通信し、カメラ信号処理部134を制御する。

而且，控制部分 136与相机信号处理部分 134执行通信，并且控制相机信号处理部分 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

3Dシンク信号3D＿syncは、左眼シャッター又は右眼シャッターを開閉する信号を全て含む。

3D同步信号 3D_sync可包括可打开或关闭左眼快门或右眼快门的所有信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

結合されたNALUは、その後、適切なSVCデコーディングのためにデコーダ259に送信される。

组合的 NALU随后被发送到解码器 259以便进行适当的 SVC解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、使用者ごとに、所要時間データ内に所要時間T2が定められる。

在本实施方式中，每个使用者在所需时间数据内确定所需时间 T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、タイトル番号を格納しておくためのレジスタをタイトル番号レジスタという。

特别地，将用来保存标题号码的寄存器称作标题号码寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集