「モズ科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同様に、ユーザのモバイルデバイス501がロンドンの近隣に位置するごとに、アドレスポインタ11と関連づけられた記憶場所に格納されたテキストメッセージが“チャールズ”という名前のユーザの連絡先に送信される。

类似地，若用户的移动设备501处在伦敦的邻域中，存储在与地址指针 11相关联的位置处的文本消息就将被传送至用户的名为“Charles”的联系人。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、モバイルコンピューティングデバイスは、図3のシステム300によって示すように、1つまたは複数の他のデバイスとのネットワークインターフェース共有配置構成に関連するデータおよび／または制御情報の通信を管理し得る。

在一个实例中，如由图 3中的系统 300展示，移动计算装置可管理与一个或一个以上其它装置的网络接口共享布置相关联的数据和 /或控制信息的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で開示した態様に関連して記載した方法またはアルゴリズムのステップおよび／または動作は、直接的にハードウェアで、またはプロセッサにより実行されるソフトウェアモジュールで、またはこれら2つの組合せで実施できる。

此外，结合本文公开的方案所描述的方法或算法的步骤和 /或操作可以用硬件、处理器执行的软件模块，或者两者的组合来直接实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS331において、入出力機構63Aが操作されたと判定された場合、処理は、ステップS332に進み、CPU61（図17）は、ネットワークI/F64から、入出力機構63Aの操作に対応するコマンドを、制御対象TVに送信し、処理は、ステップS331に戻る。

在步骤 S331，在确定操作了输入 /输出机构 63A的情况下，处理进行到步骤 S332。 CPU 61(图 17)将与输入 /输出机构 63A的操作对应的命令从网络 I/F 64发送到受控电视机，并且处理返回到步骤 S331。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS381において、入出力機構63Aが操作されたと判定された場合、処理は、ステップS382に進み、CPU61（図17）は、ネットワークI/F64から、入出力機構63Aの操作に対応するコマンドを、制御対象TVに送信し、処理は、ステップS381に戻る。

在步骤 S381，在确定操作了输入 /输出机构 63A的情况下，处理进行到步骤 S382。 CPU 61(图 17)将与输入 /输出机构 63A的操作对应的命令从网络 I/F 64发送到受控电视机，并且处理返回到步骤 S381。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS441において、入出力機構63Aが操作されたと判定された場合、処理は、ステップS442に進み、CPU61（図17）は、ネットワークI/F64から、入出力機構63Aの操作に対応するコマンドを、制御対象TVに送信し、処理は、ステップS441に戻る。

在步骤 S441，在确定操作了输入 /输出机构 63A的情况下，处理进行到步骤 S442。 CPU 61(图 17)将与输入 /输出机构 63A的操作对应的命令从网络 I/F 64发送到受控电视机，并且处理返回到步骤 S441。 - 中国語 特許翻訳例文集

周期的駆動信号、例えば、制御信号106を介して位相シフタ464に適用される疑似ランダムビットシーケンス（PRBS）は、例えば、図5Bの両方向矢印で示されるような対応する周期的態様において共振の櫛（comb）をスペクトル的に移動させる効果を持つ。

周期性驱动信号 (例如，经由控制信号 106施加至移相器 464的伪随机比特序列 (PRBS))具有按照相应的周期性方式在光谱上移动谐振梳齿的效果，例如由图 5B中的双向箭头所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書に開示された態様に関連して説明された方法またはアルゴリズムのステップおよび／または動作は、ハードウェアで、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールで、または2つの組合せで直接具現することができる。

此外，结合本申请所公开方面描述的方法或者算法的步骤和 /或动作可直接体现为硬件、由处理器执行的软件模块或二者组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、図4に示すサービス種別毎のTCP送信制御情報は、ファイルダウンロードのように、実時間性が低く、受信端末側にて多少の受信入れ替わりに対応することができるサービスに対しては、システムのデフォルト値を用いることにしている。

因此，对于文件下载那样的实时性较低、接收终端侧能够对应少许的接收调换的服务，图 9所示的每种服务类别的 TCP发送控制信息使用系统的默认值。 - 中国語 特許翻訳例文集

解析モジュール210によって生成されるハッシュ値を受信することに応答して、マッチングが生じなくなるまで、または、ハッシュ・シーケンスの終了が識別されるまで、ステートマシン500はシーケンシャルに、図5において表される各ノードを移動する。

响应于接收到由分析模块 210所产生的哈希值，状态机 500继续遍历如图 5所示的每个节点，直至没有发现匹配或者直至到达了被标识的哈希序列的最后。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、認証システム102は、処理装置108（例えば、マイクロプロセッサ、マイクロコントローラ等）、メモリ110、および、例えば、さまざまなアプリケーションおよびデータを格納する1以上のその他の格納装置112を有する。

如图 1所示，认证系统 102例如包括处理设备 108(例如，微处理器、微控制器等 )、存储器 110和用于存储各种应用程序和数据的一个或多个其他存储设备 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、動被写体検出部306は、図9に示す重複領域DRの例えば左上の頂点を基準とするxy座標系を考え、重複領域DRにおけるxy座標系上の座標が（x，y）である位置の評価値（コスト値）cost(x,y)を次式（1）に基づいて算出する。

更具体地，当例如考虑图 9中所示的交叠区域 DR的左上顶点被设定为基准的 XY坐标系时，运动对象检测单元 306基于下面的表达式 (1)来计算交叠区域 DR中在 XY坐标系上的坐标为 (x，y)的位置处的评估值 (成本值 )、cost(x，y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、無線ネットワークトランシーバ104は、ブルートゥーストランシーバ106の送信アクティブ周期の間干渉サンプリングを実行し、送信アクティブ周期の間に実行される干渉サンプリングに基づいて送信アクティブ時ノイズ相殺行列を計算してよい。

在一些实施例中，无线网络收发器 104可在蓝牙收发器 106的发送有效期中执行干扰取样，并且基于在发送有效期中执行的干扰取样来计算发送有效噪声消除矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線ネットワークトランシーバ104は、ブルートゥーストランシーバ106の送信非アクティブ周期の間干渉サンプリングを実行し、送信非アクティブ周期の間に実行される干渉サンプリングに基づいて送信非アクティブ時ノイズ相殺行列を計算してよい。

无线网络收发器 104也可在蓝牙收发器 106的发送无效期中执行干扰取样，并且基于在发送无效期中执行的干扰取样来计算发送无效噪声消除矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、撮像装置1におけるオートフォーカス制御では、微小駆動や山登り駆動とを用いて、AF評価値が最大となるように焦点調整レンズ110の位置を調整し、撮像光学系10の合焦状態を維持する。

如上所述，在摄像设备 1的自动调焦控制中，调整调焦透镜 110的位置以使用微驱动和爬山驱动最大化 AF评价值，并且保持摄像光学系统 10的对焦状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS18において解決法があると判別された場合（ステップS18、Yes）には、制御部4は、表示部10に表示されている表示画像20上に、例えば図8に示すように、ステップS17において選択された問題点に対する解決法を示す画面34を表示する（ステップS19）。

在步骤 S18中判断为有解决方法时 (步骤 S18、是 )，控制部 4在显示于显示部 10的显示图像 20上，例如如图 8所示，显示表示对步骤 S17中选择的问题点的解决方法的画面 34(步骤 S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、モバイル・デバイス116は、アンテナ112およびアンテナ114と通信している。 ここで、アンテナ112およびアンテナ114は、順方向リンク118によってアクセス端末116へ情報を送信し、逆方向リンク120によってアクセス端末116から情報を受信する。

如所描绘，移动装置 116与天线 112和 114通信，其中天线 112和 114经由前向链路 118将信息发射到移动装置 116，且经由反向链路 120从移动装置 116接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3等に基づいて上述したように、記録媒体Sの搬送路Pには、搬送方向に沿ってフロント側から、媒体端センサー47、記録ヘッド18、第2駆動ローラー23A、第1スキャナー111、第2スキャナー112、第3駆動ローラー124A、及び排出口20が並んで配置されている。

如图 3等所述，在记录介质 S的传送路径 P上，沿着传送方向，从正面侧开始排列配置有介质端传感器47、记录头部18、第二驱动辊23A、第一扫描仪111、第二扫描仪112、第三驱动辊 124A、以及排出口 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力コネクタ選択部413は制御部407からの指示に基づき、HDMIコネクタ4011〜401Nのうちの一つ、ないし複数、ないし全てに対して前記の音声信号を供給し、先に図3で示したようにARCにより外部機器へ音声信号を出力する。

输出连接器选择部 413基于来自控制部 407的指示，对 HDMI连接器 4011～ 401N中的一个或者多个或者全部供给上述声音信号，如之前图 3所示，通过ARC对外部设备输出声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Aに示したように、テレビ200で二次元映像を表示している場合、及びフレームシーケンシャル方式によって三次元映像を表示している場合には、重畳制御部185は、OSD重畳部190に対し、画像P1に「ERROR」という文字からなる情報T1を重畳するように制御する。

如图 9A所示，在电视 200上正在显示二维图像的情况下以及正在通过帧顺序方法显示三维图像的情况下，叠加控制部分 185控制 OSD叠加部分 190，使得包括文本“ERROR”的信息 T1叠加在图像 P1上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されるように、送信装置101は、例えば、画像ライン入力部121、ラインバッファ122、ウェーブレット変換部123、係数処理部124、レート制御部125、エントロピ符号化部126、ラインブロックメモリ127、データアライメント部128、および送信部129を有する。

如图 2所示，发送装置 101典型地包括图像线输入部分 121、线缓冲器 122、小波变换部分123、系数处理部分124、速率控制部分125、熵编码部分126、线块存储器127、数据对准部分 128、以及发送部分 129。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の送受信システム100のように低遅延データ転送を行うシステムの場合、受信装置103から出力される復号画像データは、例えばその復号画像をモニタに表示する等、即時的（リアルタイム）に処理される。

在如图 1中的发送 /接收系统的系统执行低延迟数据发送的情况下，实时处理从接收装置 103输出的解码图像数据 (例如，以便在监视器上显示解码的图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、ステアリングベクトルのセットu1、u2、・・・、un（または、それらのサブセット）のそれぞれに対応したデータユニットの評価品質に基づいて、好適なアルゴリズムを適用することにより、受信ステアリングベクトルuRXを生成することが可能である。

一般而言，可以应用任何合适的算法，基于对应于该组导向矢量 u1，u2，...un(或者其子集 )的所评估的数据单元质量，而生成接收导向矢量 uRX。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示に関連して説明された方法またはアルゴリズムのステップを、ハードウェアで直接的に、プロセッサによって実行されるソフトウェア・モジュールによって、またはこの2つの組合せによって実施することができる。

结合本发明所描述的方法或算法的步骤可直接以硬件、以由处理器执行的软件模块，或以硬件与软件模块的组合来体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の充電／通信処理によれば、充電装置700の送電制御部716は、情報処理装置800から受信した送電要求に含まれる周波数情報に基づいて、充電の際に使用する交流の周波数を選択する。

根据图 10中示出的充电 /通信处理，充电设备 700的功率传送控制单元 716基于在从信息处理设备 800接收的功率传送请求中包括的频率信息，来选择在充电期间使用的交流电的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6において、通信装置Dの受信認証履歴情報には、（送信元アドレスA、カウンタ値0012）とする情報が存在しないことを受けて、受信認証履歴管理部15は、履歴無のメッセージを通信フレーム認証部16へ応答する。

例如，在图 6中，根据在通信装置 D的接收认证履历信息中不存在作为 (发送源地址 A、计数值 0012)的信息，接收认证履历管理部 15把无履历的消息向通信帧认证部 16响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、診断部102は、所定時間（例えば、60秒）の間に当該パケットを受信して、診断管理部202に応答できた場合には（ステップS114；Yes）、上記の設定フェーズでなされた設定に問題はないとみなして、本フローを終了する。

此时，诊断部 102在规定时间 (例如 60秒 )内接收到该数据包，并已对诊断管理部 202作出响应时 (步骤 S114：是 )，认为在上述的设定阶段完成的设定没有问题，结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図3（1）に示す基本構成1は、基準搬送信号処理部8306と信号合成部8308を設けて、変調回路（第1の周波数変換部）の出力信号（伝送信号）と基準搬送信号を合成（混合）するという操作を行なう。

图 3A所示的第一基本配置具有参考载波信号处理部分 8306和信号合成电路8308，并且执行合成 (混合 )调制电路 (第一频率转换部分 )的输出信号 (发送信号 )和参考载波信号的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5Bに示すような人物300が含まれる周囲画像の場合、決定部150は、人物300の顔領域を検出して、当該顔領域の特徴点が有する尤度に基づいて、人物300の種別を幼児として決定する。

例如，在包括有图 5B所示的人物 300的周围图像的情况下，决定部 150检测人物 300的脸部区域，基于该脸部区域的特征点所具有的似然度，将人物 300的类别决定为幼儿。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照すると、表示装置（display device）50は、表示パネル（display panel）100と、バックライトユニット200と、データ駆動部400と、ゲート駆動部500と、イメージ信号処理部（image signal processor）610と、ステレオ制御部（stereo controller）620と、フレーム変換制御部（frame conversion controller）630と、フレームメモリ（frame memory）640と、輝度制御部（luminance controller）210と、階調電圧生成部800などを備える。

参照图 9，显示装置 50包括显示面板 100、背光单元 200、数据驱动器 400、栅极驱动器500、图像信号处理器610、立体控制器620、帧转换控制器630、帧存储器640、亮度控制器 210和灰度电压产生器 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の1つの好ましい実施態様は、SLMデバイスを狭帯域フィルタとして使用して、最初に、限られた数（例えば1つ）の画素220の列をそれらのオン状態に作動させることによってモニタされる信号を特徴づけることである。

本发明的优选实施例是使用 SLM装置来作为窄带滤波器，以首先通过将像素 220的有限数量 (例如，1)的列驱动到它们的接通状态而表征被监控的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったん、正しいパーティション情報（すなわち、パーティション数40とパーティションオフセット42）を用いて、データがビットストリーム26に分割されていると、デコーダ21は、マルチコアプロセッサ上でデータパーティション36を並列に復号できる。

一旦已经将数据与适当的分区数据信息 (即，分区的数目 40和分区的偏移 42)一起压缩到比特流 26中，解码器 21即可以在多核处理器上并行地解码数据分区 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、3×3画素の平均化フィルタf1を用いる場合、中央部（例えば、図3（b）における「○」で示された領域）の周囲の8つの領域に対応する画素の色の平均を算出して、この算出した平均の色を当該中央部に対応する画素の色とする。

例如，在利用 3×3像素的均衡化过滤器 f1的情况下，算出与中央部(例如，图 3B中“○”所表示的区域 )周围的八个区域对应的像素的颜色的平均，将该算出的平均颜色作为与该中央部对应的像素的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部23の画面には、図6のステップS15で車載機100が送信した情報に基づき、バッテリ300が充電中であること、充電完了までの時間が25分であること、バッテリ300の残量（充電量）が65％であることなどを示す情報23aが表示されている。

在显示部 23的画面上，根据在图 6的步骤 S15中车载机 100发送来的信息，显示表示电池 300是充电中、距充电完成的时间是 25分钟、电池 300的余量 (充电量 )是 65％等的信息 23a。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14を参照して、第2の清掃シーケンスにおいては、ステップS139で第2の読取部102Bでの読取動作が終了すると制御部500は第2の読取部102Bの清掃動作を実行すると判断し、ステップS301で駆動制御部502が回転体310Bの駆動機構であるモータ234Bを駆動させる。

参照图14，在第二清洁顺序中，当在步骤S139中结束第二读取单元102B的读取操作时，控制单元 500确定将执行第二读取单元 102B中的清洁操作，并且驱动控制单元 502在步骤 S301中驱动作为用于旋转体 310B的驱动机构的电机 234B。 - 中国語 特許翻訳例文集

10…DSC、11…撮像レンズ、12…撮像素子、13…モニター用LCD、14…EVF、14a…液晶パネル、14b…バックライト、15…筺体、16…覗き窓、17…制御部、17a…CPU、17b…ROM、17c…RAM、18…撮像素子ドライバー、19…外部測光センサー、20…A／D変換部、21…照明部、21a…LED、22…内部測光センサー、23…A／D変換部、24…近接センサー

10...DSC，11... 拍 摄 透 镜，12... 拍 摄 元 件，13... 监 视 用 LCD，14...EVF，14a...液晶面板，14b...背光源，15...箱体，16...观察窗，17...控制部，17a...CPU，17b...ROM，17c...RAM，18...拍摄元件驱动器，19...外部测光传感器，20...A/D转换部，21...照明部，21a...LED，22...内部测光传感器，23...A/D转换部，24...接近传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS506において、カーソルが合わさった状態で、例えばリモコンの決定ボタンを押下することで、制御部25は、図12（e）に示すようにコンテンツの再生画面を一画面構成において表示させ、処理を終了する。

在步骤 S506中，在使光标对准的状态下，例如通过按下遥控器的确定按钮，使控制部 25像图12(e)所示的那样在单画面结构中显示内容的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例においては、このアプリケーションプログラムは、このコンピューティングデバイス（例えば、クライアント）と別のリモートに位置づけられたコンピューティングデバイス（例えば、サーバ）との間でファイルの同期化をスケジュールする遠隔差分圧縮アルゴリズムである。

在一示例中，应用程序是在计算装置 (例如客户机 )和另一位于远程的计算装置 (例如服务器 )之间安排文件同步的远程差分压缩算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ADF3の小型化と、第2原稿読取手段38の有効読取領域の十分な確保とを両立させるため、第2原稿読取手段38の主走査方向の長さLmは、左右両仕切側板61，62の内法寸法Linより長くなっている（図10参照）。

另外，为了在使 ADF3小型化的同时充分地确保第 2原稿读取单元38的有效读取区域，第 2原稿读取单元 38的主扫描方向的长度 Lm比左右两个隔开板 61、62的内侧尺寸 Lin长 (参照图 10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量の数が最大数に達している場合（S338のYES）、表示制御部180は、1つの顔情報について記憶させる特徴量の最大数に到達したことをビューファインダ108に表示させ、登録モードの終了を促す（S340）。

特征量的数量达到了最大数量时 (S338的是 )，显示控制部 180使取景器 108显示达到了对于一个脸部信息存储的特征量的最大数量这一情况，提示注册模式的结束 (S340)。 - 中国語 特許翻訳例文集

XuおよびRoy‐Chowdhuryにより最近提案されたIC実装（発表対象の「動的シーンにおける3D姿勢および照明の逆合成予測」"Inverse Compositional Estimation of 3D Pose and Lighting in Dynamic Scenes," IEEE Trans. Pattern Analysis and Machine Intelligence）は、逆合成（IC）アルゴリズムを用いて、ビデオフレームのシーケンスから3D動きおよび照明パラメータを推定する。

Xu和Roy-Chowdhury最近提出的IC实现(″Inverse Compositional Estimation of 3D Pose and Lighting in Dynamic Scenes，″ IEEE Trans.Pattern Analysis and Machine Intelligence，to be published)使用反向合成 (IC)算法估计来自视频帧序列的 3D运动和光照参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

多重化と各インターリーブされたサブブロックを複数のインターリーブビット105に再編成した後、インターリーブビット105は、最終的に、星座ベースの順列モジュール65により、ブロックワイズでスクランブルされる（ステップ205）。

在复用且将每一已交织子块重新组合至多个已交织比特 105之后，已交织比特 105被基于星座图的排列模块 65以分块置乱 (步骤 205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各インターリーブされたサブブロックを多重化し、複数のインターリーブビット105に再編集した後、インターリーブビット105は、最後に、星座ベースの順列モジュール95により、ユニットワイズでスクランブルされ、再配置ビット106を生成し、星座多様性を達成する（ステップ304）。

在复用与重新组合每一已交织子块至多个已交织比特 105之后，已交织比特105利用基于星座图的排列模块 95被分单元置乱来产生已重排比特 106，以实现星座图的多样性 (步骤 304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS707において、S704で取得された送信データ及びアクセスカテゴリと、S706で取得された実効スループットと、モード選択制御部113の内部に記憶されているルックアップテーブル（図7（a））と、を比較して省電力レベルを選択する。

在步骤 S707中，装置通过将在步骤 S704中获取的发送数据和访问类别以及在步骤 S706中获取的有效处理能力与存储在模式选择控制单元 113中的查找表 (图 7A)进行比较，来选择电力水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、送信装置100は、例えば、通信部（より具体的には、後述する第1通信部）が所定の期間に受信したチャネルごとのNACKパケット（否定応答パケット）の数に基づいて、チャネルごとに設定されている送信電力をそれぞれ調整する。

更具体地，例如发送设备100基于在预定时段期间由通信单元(更具体地，稍后描述的第一通信单元)接收的各个信道的 NACK分组 (否定应答分组 )的数目，独立地调整为每个信道设置的发送功率，并且独立地调整各个信道的发送功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では、制御局（AP）は、端末局STA1、STA2、STA3の各々に対して、ミリ波通信を利用できる優先利用期間＃1、＃2、＃3を割り振ると、これらのスケジュール情報を記載したスケジューリング・フレーム（Schedule）を用いて各端末局STA1、STA2、STA3に通知する。

在图 8中的例子中，控制站 (AP)将优先使用期间 #1、优先使用期间 #2和优先使用期间 #3分别分配给终端站 STA1、STA2和 STA3，并且通过使用描述包括优先使用期间 #1、#2和 #3的调度信息的调度帧 (Schedule)，分别向终端站 STA1、STA2和 STA3通知优先使用期间 #1、#2和 #3，在优先使用期间 #1、#2和 #3内可以使用毫米波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、サブ23bのフレーム同期タイミングがマスタータイミングになったため、サブ23aとサブ23cはサブ23bからの差分のみバッファ（例えば、図6のCCU33aの受信メモリ部55をバッファとして利用する）に遅延させる。

因为候补室23b的帧同步定时被这样设置为主定时，所以候补室23a和候补室23c使得缓冲器 (例如，图 6中 CCU 33a的接收存储器部件 55被用作缓冲器 )仅延迟与候补室23b的帧同步定时的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の画素領域に含まれる画素100では、結像レンズ300の射出瞳（被写体像を形成する光学系の射出瞳）のうち、主に第1の方向に対応する領域301（第1の射出瞳領域）を通過した光束が検出される。

在第一像素区域中的像素 100中，通过基本上对应于图像形成透镜 300的出射光瞳 (形成物像的光学系统的出射光瞳 )的第一方向的区域 301(第一出射光瞳区域 )的光束被检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、所定の数に分割した表示領域に左右画像を隣り合わせて表示部19に表示する信号処理装置10とこの装置に用いられる信号処理方法に適用した例について説明する。

在此实施例中，将说明信号处理器件 10，该器件使左右图像并排显示在通过将显示单元 19划分成预定的数量而得到的显示区中，并将说明用在此器件中的信号处理方法的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、モバイル・デバイス116は、アンテナ112およびアンテナ114と通信している。 ここで、アンテナ112およびアンテナ114は、順方向リンク118によってアクセス端末116へ情報を送信し、逆方向リンク120によってアクセス端末116から情報を受信する。

如所描绘的，移动设备 116与天线 112和114进行通信，其中，天线 112和 114通过前向链路 118向移动设备 116发送信息，并通过反向链路 120从移动设备 116接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集