「ヨウナン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このような重大な事柄に対して，たいへんふまじめなのは許されない．

对待这样重大的事情，嘻嘻哈哈的可不行。 - 白水社 中国語辞典

私には見えない，私にはあなたのようなするどい目があるわけじゃないんだから．

我看不见，又没长着你那样的贼眼。 - 白水社 中国語辞典

このような理にかなわない表彰は，彼の尊大な心理を更に助長した．

这种不适当的表扬，更加助长了他的自大心理。 - 白水社 中国語辞典

本書で論じるように、データトラヒックを1つ以上の通信リンク上で送信可能なように、例えばビットレートのような容量のうちの一定量または部分が、1つ以上の通信リンクに割り振られる。

如这里所讨论的，将容量 (例如比特率 )中的特定量或比例部分指派给一个或多个通信链路，使得可以通过一个或多个通信链路来传输数据业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

汎用OS121は、UNIX（登録商標）などの汎用オペレーティングシステムである。

通用 OS121是例如 UNIX(注册商标 )的通用 OS。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 実質的に、添付の図面を参照して上述したような、方法。

10.一种参考附图基本上如上文所描述的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この原稿A3も原稿A2との間隔がLaとなるように繰り込まれる。

该原稿 A3也以与原稿 A2之间的间隔成为 La的方式被送入。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は今後翻訳だけでなく朗読に挑戦しようと思っています。

我今后不只想翻译还想挑战朗诵。 - 中国語会話例文集

あなたのお母さんの身体が早く回復してくれるよう祈ります。

祈祷你母亲快点恢复健康。 - 中国語会話例文集

自分でアセットアロケーションを計算出来るようになる。

希望将来可以能够可以自己算出资产配置。 - 中国語会話例文集

あなたが休みの間、彼に一部分を分担してもらうようにします。

在你休息期间，会让他承担一部分。 - 中国語会話例文集

最近生産財市場に微妙な変化が起きているようだ。

最近生产物资市场好像在发生着微妙的变化。 - 中国語会話例文集

自分の考えを英語で思うように表現できない。

我不能如我所想的那样用英语表达自己的想法。 - 中国語会話例文集

京都には神社や寺のような古い建物がたくさんあります。

京都有很多神社或者寺庙这样的古老建筑。 - 中国語会話例文集

今回の研究はどのような部分に活かされるのですか？

这次的研究会被用于什么部分。 - 中国語会話例文集

彼は現実の世界ではなく夢の国に住んでいるようだった。

他仿佛不是住在现实的世界而是住在梦中的国度里。 - 中国語会話例文集

私たちは決して飲酒運転しないように気をつけていた。

我们一直留心着在喝了酒后绝对不开车的。 - 中国語会話例文集

私は自分が恥をかかないように本当に一生懸命です。

我为了不让自己蒙羞一定会努力的。 - 中国語会話例文集

私たちはこれまでにこのような現象を見たことがありません。

我们从没见过这样的现象。 - 中国語会話例文集

粉塵が飛散しないように機械で吸い取ってください。

注意不要让粉尘乱飞，请用机器吸一下。 - 中国語会話例文集

山田さんはしばし考えるようなそぶりを見せた。

山田先生时常会表现出一副像是在思考的样子。 - 中国語会話例文集

「ほうれんそう（報連相）」を忘れないようにしてください。

请不要忘记“报连相（报告、联络、商量）”。 - 中国語会話例文集

どのようなコンテンツがあるのかサンプルを頂くことは可能でしょうか。

能给我个样品看看有什么样的内容吗？ - 中国語会話例文集

そのマンドリン奏者は突然脚光を浴びるようになった。

那个曼陀铃演奏家突然引起了关注。 - 中国語会話例文集

今週は水曜日と金曜日以外の日なら時間があります。

我这周除了星期三和星期五以外有时间。 - 中国語会話例文集

神様，おじいさんが一日も早く元気になりますようお守りください．

求上帝保佑爷爷早日恢复健康！ - 白水社 中国語辞典

彼女のあのようなふるまいは審査委員会の好感を得た．

她那端庄的举止赢得了评委的好感。 - 白水社 中国語辞典

信じようが信じまいが君次第だ，私はどうせ信じないけど．

信不信由你，反正我不信。 - 白水社 中国語辞典

我々2人の考えは，つまるところ世間についていけないようだ．

咱们俩的思想啊，就是跟不上行市。 - 白水社 中国語辞典

このような集団活動に対して，彼はとても無関心である．

对于这种集体活动，他很冷漠。 - 白水社 中国語辞典

出かける20分前になってようやく彼はきちんと片づけた．

直到临行前二十分钟他才收拾利落。 - 白水社 中国語辞典

彼は10年来書の練習に身を入れ途中で中断しようとは思わなかった．

他十年临池不敢间断。 - 白水社 中国語辞典

持ち運びに便利なように円筒状に巻いた布団（旅行時は肩に背負う）．≒行李卷儿．

铺盖卷儿 - 白水社 中国語辞典

あなたは最近よく勉強している，この熱心さを保つよう希望する．

你最近学习很好，希望保持这个热度。 - 白水社 中国語辞典

原稿をこのように改めると，ずいぶん読みやすくなった．

稿子经过这样一改，念起来就顺口多了。 - 白水社 中国語辞典

この事はどのようにすべきか，ちょっと考えてごらんなさい．

你寻思寻思，这件事该怎么办。 - 白水社 中国語辞典

蒙恬は長城を築いて…延々として1万余里連なるようにした．

蒙恬筑长城…延袤万余里。 - 白水社 中国語辞典

これは全くの臆断である，君はどのような根拠があるのか？

这纯粹是臆断，你有什么根据？ - 白水社 中国語辞典

全文をそのまま載せる必要はなく，要点をまとめて発表してよい．

不必全文照登，可以摘要发表。 - 白水社 中国語辞典

緻密な分析と研究を経て，ようやくこの結論が得られた．

经过缜密的分析和研究，才得出这个结论的。 - 白水社 中国語辞典

さらに、必ずしも様々な情報が図1で示したように本発明の構成要素間で流れる必要はない。

另外各种信息不必要必须以图1中所示的方式在本发明的部件之间流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図6に示した使用機能は一例であって、本発明がこのような使用機能に限定されるものではない。

另外，图 6所示的使用功能只是一例，本发明并不限定于这样的使用功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなことから私は彼がどのような人柄でどんな功績を残したのか調べることにしました。

我决定了从这样的事情中去调查他是以怎样的人格留下了什么样的功绩。 - 中国語会話例文集

コントローラ16は、ウォブリング制御信号として、フォーカスレンズ21が以上のような動作するような信号を発生する。

控制器 16生成使聚焦透镜 21以上述方式操作的颤动控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ16は、スキャン制御信号として、フォーカスレンズ21が以上のような動作をするような信号を発生する。

控制器 16产生使聚焦透镜 21按上述方式操作的扫描控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

3週間前に返品いたしましたが、まだ口座に返金されていないようです。どのような状況か教えていただけますか？

虽然三周前退货了，但是好像银行账户还没有收到退款。能告诉我是什么样的状况吗？ - 中国語会話例文集

現在利用可能な典型的な装置を使った典型的な家庭エンターテインメントシステムは次のようなものでありうる。

使用典型的当前可获得设备的典型家庭娱乐系统可以如下所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

こんなに上ったり下ったり何度も繰り返すなんて，誰が我慢できようか！

这样上下（上上下下）地折腾几遍，谁受得了！ - 白水社 中国語辞典

優先するべき案件かどうかは、メールの内容を呼んでから判断するように。

是否是应该优先的案件，应该在阅读过邮件内容之后再判断。 - 中国語会話例文集

ここで述べたように、クライアント装置130は、ユーザが多様な基準に基づいて表示する注釈を選択できるようにする。

如在此所描述的，客户端 130允许用户基于各种标准来选择要显示的注释。 - 中国語 特許翻訳例文集