「レサト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は日本のインターネット投票で選ばれた、女性に最も必要とされている男性です。

他是在日本网络投票中被选出的日本女性最需要的男性。 - 中国語会話例文集

彼はもともと酒が飲めないのだが，皆に勧められて断わりきれず，二三杯飲んだ．

他本来不会喝酒，架不住大家一劝，也就喝了几杯。 - 白水社 中国語辞典

たとえば、アグリゲートされたフレームにおける各MACパケットが同一の受信局に送信される場合、あて先アドレスは、アグリゲートされたフレームにおける第1のサブフレームに後続するサブフレームのMACヘッダーから削除されることができる。

举例来说，如果待将聚合帧中的每一 MAC包发射到同一接收台，那么可从在聚合帧中的第一子帧后的子帧的 MAC标头消除目的地地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグナリングは、図7に示された具体例の基地局から送信されることができる。

该信令可以从图 7所示的示例性基站里发射； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、順序付けされた512記号の組は512の物理層パケットに連続して配置され得る。

例如，可以将已排序的512个符号的集合顺序地映射到 512个物理层分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13の処理は、符号フレーム開始フラグf1が供給されたときに開始される。

当供应码帧开始标记 f1时开始示出在图 13中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示されることができるグラフィカル画像またはアイコンの例は、図1a−1cにおいて示される。

可显示的图形图像或图标的实例展示在图 1a至图 1c中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】送信キーが押下されたときに表示部に表示される画面の一例を示した図。

图 4是表示在按下了发送键时在显示部上显示的画面的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばIPv4アドレス、IPv6アドレス等のようなさまざまなタイプのIPアドレスが利用されうる。

可以利用各种 IP地址，例如 IPv4地址、IPv6地址等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明の実施形態は、例として説明され、添付の図面の形状に限定されない。

在附图的图示中，通过举例的方式而不是限定性的方式说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

予想されるシミュレーションの時間はプラットフォームが使用されるスピードに基づく。

预想的模拟时间基于平台使用的速度。 - 中国語会話例文集

それぞれのセルの中に該当する数字を入れてください。

请在各个小槽中放入对应的数字。 - 中国語会話例文集

それではそれをダンボール箱の中に入れて、箱をテープで閉じなさい。

那就把那个放进纸箱里，然后用胶带封起来。 - 中国語会話例文集

つるし上げに遭った人の子女はよく道連れにされてつるし上げられた．

被斗者的子女一般都要陪斗。 - 白水社 中国語辞典

我々は誤った考えをきれいさっぱり取り除かなければならない．

我们要把坏思想清除干净。 - 白水社 中国語辞典

制度は一たび取り決められたら，厳格に実施されなければならない．

制度一经建立，就必须严格执行。 - 白水社 中国語辞典

貴方は前途計り知れないのだから，くれぐれもご自愛ください．

你前途不可限量，千万珍重。 - 白水社 中国語辞典

制御ブロックと、メモリサブシステムの自律的メモリ装置102として示されたダイとの間のワイヤレス接続が図示されている。

该图示出了在控制块与被示出为在存储器子系统中的自主存储器装置 102的晶片 (die)之间的无线连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、撮像装置100は、複数の画素10aが2次元に配列された画素部10と、A／D変換部11と、制御部12とを有して構成されている。

如图1所示，摄像装置 100具有呈 2维排列有多个像素 10a的像素部 10、A/D转换部 11、控制部12。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、一時停止がデアサート(de-asserted)された場合に、読取ポインタがこの停止されたところから続けることができる。

在此实例中，如果暂停经解除断言，则读取指针可从其已停止之处继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECパケットは、特定の行に関連したパケット損失を訂正するために生成され、本明細書においては、行FECパケットとされる。

被生成以纠正与特定行相关联的分组丢失的 FEC分组在此将被称为行 FEC分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、VD同期レジスタB（410）の、リセット開始行とリセット終了行には、オフセット値が加算された値が保持される。

在这时候，已经加上偏移值的值作为复位开始行和复位结束行而被存储在 VD同步寄存器 B(410)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ここにおいて記載される方法及び技術を実行するためのモジュール及び／または他の適切な手段、例えば図7、9、及び10で図示されているようなものは、ダウンロードされることができる、及び／または、そうでなければ、デバイスによって得られることができる、ということは理解されるべきである。

此外，应意识到，可以下载和 /或由设备以其他方式获得用于执行本文所述的方法和技术的模块和 /或其他适当的模块，例如由图 7、9和 10所示的那些。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ここにおいて記載される方法及び技術を実行するためのモジュール及び／または他の適切な手段、例えば図7及び9で図示されているようなものは、ダウンロードされることができる、及び／または、そうでなければ、デバイスによって得られることができる、ということは理解されるべきである。

此外，应该意识到，用于执行本文所描述的方法和技术的模块和 /或其他适当的单元 (例如图 7和 9所说明的那些 )可以被下载，和 /或可以通过设备来获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図47】視差情報セットがサブタイトルと関連付けされる場合を示す図である。

图 47是图示视差信息组与字幕相关联的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図48】視差情報セットがサブタイトルと関連付けされる場合を示す図である。

图 48是图示视差信息组与字幕相关联的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

UGSは、一定のビットレートで、固定サイズのデータパケットをサポートするように設計されている。

UGS设计为以恒定比特率支持固定大小的数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図12は、6個の画像がそれぞれ6枚の用紙にプリントされた原稿の例を示す。

例如，图 12示出了将六个图像分别打印在六张纸张上的原稿的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、それらは、これらの詳細な説明なしで当業者によって本発明が実施されてもよいと理解される。

然而，本领域技术人员将会理解本发明可以在没有这些细节的情况下实践。 - 中国語 特許翻訳例文集

CS14とMS12間のセッションの転送の場合は、図1と2に図解されているアクセスシグナリングレッグがそれぞれ、転送をサポートするように変換され、一方でリモートシグナリングレッグがCCF30によって維持される。

对于 CS 14与 MS 12之间的会话的转移，图 1和图 2分别示出的接入信令分支将改变成支持该转移，同时远程信令分支由 CCF 30保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、識別子「123」で示されるプログラムは、それぞれ識別子「225」、識別子「334」および識別子「555」で示されるプログラムと協働して動作することで、識別子「123」で示されるプログラムとしての機能を実現する。

即具有标识符“123”的程序与具有标识符“225”、“334”和“555”的程序协作以实现具有标识符“123”的程序的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

株価維持政策とは、大幅下落した株価を支えるために1992年に制定された政策です。

股价维持政策指的是，为了支撑大幅度下落的股价而在1992年制定的政策。 - 中国語会話例文集

さらに、同様に、クリップ113−1がトランスコード（矢印124−1および矢印124−2）されて、クリップ115−1およびクリップ115−2がそれぞれ生成され、クリップ113−3がトランスコード（矢印125−1）されて、クリップ116−1が生成され、クリップ114−2がトランスコード（矢印126−1）されて、クリップ117−1が生成される。

并且同样，剪辑 113-1被进行转码 (箭头 124-1至 124-2)而分别生成剪辑 115-1和剪辑 115-2，剪辑 113-3被进行转码 (箭头 125-1)而生成剪辑 116-1，剪辑 114-2被进行转码 (箭头 126-1)而生成剪辑 117-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、管理システムのリソースは、ネットワークデバイスグループによって使用されることもしくは必要とされることが期待されるまたは予測されるリソースのそれぞれの量に基づいて割り振られることが可能である。

在一个实施例中，例如，管理系统的资源可基于由网络设备组使用或需要而期望或预测的资源的各个量来分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器（係数K）515の出力と乗算器517（係数1−K）の出力は、それぞれ加算器516に入力され、お互いに加算される。

将乘法器 (系数 K)515的输出和乘法器 517(系数 1-K)的输出输入至加法器 516，并且将它们相加。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1212で、この伝達されたコンテンツは、TV1203を介してディスプレーされ、ユーザ1100がこのディスプレーされたコンテンツを視聴することができる。

在步骤1212，所传递的内容显示在 TV 1203上，而用户 1100可以观看所显示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出された最適EV値を定義する絞り量および露光時間は、上述と同様、ドライバ18bおよび18cにそれぞれ設定される。

对所算出的最适当的 EV值进行定义的光圈量和曝光时间与上述相同，分别由驱动器 18b和 18c来设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、受信中に、暗号化されているフレームが受信されると、MACsecコア204は、先ずは、暗号化されているフレームを復号化する。

更具体而言，在接收期间，当接收到经加密的帧时，MACsec核 204首先对该经加密的帧进行解密。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、異なるルート・シーケンスから生成されたZadoff−Chuシーケンスからそれぞれ生成された信号は、低い相互相関しか持たない。

此外，根据基于不同的根序列而生成的 Zadoff-Chu序列来生成的相应信号具有较低的互相关性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aに示されるように、ディスプレイ124が見えないように隠されたときは、画像はディスプレイ120に表示される。

如图 5A所示，当显示器 124被隐藏而不能看到时，在显示器 120上显示该图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、状態s2で固定された録音レベルは解除されず、録音レベルの固定は継続される。

在该状态中，并未解除在状态 S2中固定的录音等级，并且维持录音等级的固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対に、シンタックスエラーを検出していないと判定された場合、処理はステップS1に戻されて、それ以降が繰り返される。

相反，如果判定语法错误未被检测到，则处理返回步骤 S1以重复从步骤 S1开始的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

故障したトイレがいつ修理されるのか確認してください。

请确认出故障的厕所什么时候维修。 - 中国語会話例文集

なぜ彼が人を殴るのが許されて，人には仕返しを許さないのですか？

为什么兴他打人，别人就不准回手？ - 白水社 中国語辞典

図4Bに示されるブロック430において、サイド情報が有効でないことが決定され、そしてエラー訂正メトリックしきい値が、ブロック440の中で超過されないことがさらに決定される場合、以下の信号フローが、起こり得る。

如果在图 4B中所展示的框 430中，确定旁侧信息无效，且在框 440中进一步确定不超过错误校正量度阈值，则以下信号流可发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明は、本明細書で示された実施形態に限定されるものではなく、本明細書で開示された原理および新規な特徴に一致した最も広い範囲に相当することが意図されている。

因此，本发明并不意在限于本文中所展示的实施例，而是应被赋予与本文中所揭示的原理及新颖特征一致的最广范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送先判定テーブル1801は、例えば、送信元IPアドレス1802と、宛先ポート番号1803と、経由先装置1804とが対応して予め記憶される。

传输目的地判断表 1801例如预先对应地存储发送源 IP地址 1802、目的地端口序号 1803和经由目的地装置 1804。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算の複雑さと、性能との間のトレードオフは、プルーニング確率を調整することにより制御されることができる。

通过调整剪枝概率来控制计算复杂性和性能之间的折衷。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、R7とR8との抵抗比もR5とR6との抵抗比と同一になるように選択される。

一般而言，R7比 R8的比率也应该被选择为与 R5比 R6的比率相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、アップデートスケジュールパケットはデータパケットP1〜P11とともにブロードキャストされる。

例如，更新时刻表数据包 SP可与数据包 P1......P11一起被广播。 - 中国語 特許翻訳例文集