「レミントンM870」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しっかりと睡眠時間が確保されているが、体の疲れが取れない。

虽然充分保证了睡眠，但是身体的疲惫还是没能缓解。 - 中国語会話例文集

いつか彼と結婚することを本当に夢見ていました。

我真的梦想着有一天和他结婚。 - 中国語会話例文集

彼が外出すると，君はぴったりと後をつけるんだ．

他一出门，你就紧紧随着。 - 白水社 中国語辞典

彼が軍服を身にまとうと，本当にりりしい．

他穿上军装，真威风。 - 白水社 中国語辞典

彼はけんか好きの小男だから近づくな、と私の友人はみな言う。

我的朋友都叫我遠離他,因為他是喜欢吵架的人 - 中国語会話例文集

考えてみるとどうもおかしい，この事を彼が知らないなんて．

想起来也真奇怪，这事儿他居然不知道。 - 白水社 中国語辞典

今成し遂げられることで、自分の強みとなるでしょう。

现在能够完成的事情会成为我的强项吧。 - 中国語会話例文集

妻が戻ったとき、私は胸元もあらわな美人にみとれていました。

妻子回来的时候，我被袒胸美女迷住了。 - 中国語会話例文集

これほどまでに可愛い人を、今まで見たことがありません。

从未见过这么可爱的人。 - 中国語会話例文集

因果関係が認められることを肯定している。

正在肯定因果关系被认可这件事。 - 中国語会話例文集

君たちはちゃんと仕事をしなければならない．

你们要好好［地］工作。 - 白水社 中国語辞典

これはなんと巧妙な事柄であろうか！

这是何等巧妙的事情！ - 白水社 中国語辞典

電灯ができると，石油ランプは時代後れに見える．

有了电灯，煤油灯就显得落伍了。 - 白水社 中国語辞典

君はマントーを食べるか，それともご飯を食べるか？

你［还］是吃馒头呢，还是吃米饭呢？ - 白水社 中国語辞典

村の変化は本当にさまざまなところで見られる．

村里的变化真不少。 - 白水社 中国語辞典

彼はゴクッと一気に茶わん1杯の水を飲んだ．

他咕嘟一口喝了一碗水。 - 白水社 中国語辞典

彼は舌先三寸で農民と衣服を交換した．

他用花舌子和一个农民换了衣服。 - 白水社 中国語辞典

民間処方で彼の病気をちゃんと治した．

用偏方医好了他的病。 - 白水社 中国語辞典

皆がちゃんと列を作るようあんばいしてください．

请你组织组织大家排好队。 - 白水社 中国語辞典

今度の事故の原因はとても複雑だが，まとめてみるとこの3点に限られる．

这次肇事的原因很复杂，但归结起来也不会超出这三个方面。 - 白水社 中国語辞典

したがって、原稿の原稿面を上向きにして原稿台ガラス2に載置し、原稿の読み取りを行うと、原稿の裏面側が読み取られる。

因而，使原稿的原稿面朝上地装载在原稿台玻璃 2上并进行原稿的读取时，原稿的背面侧被读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

やかんが水漏れしたので，ちゃんと鋳かけをしなければならない。

水壶漏了，要焊好它。 - 白水社 中国語辞典

彼はとっくに（前文に述べられた特定の）問題点を見抜いていた．

他早就看出了问题。 - 白水社 中国語辞典

人民政府（省・県・郷の地方各級の国家行政機構で，文化大革命時に人民委員会から革命委員会に改称され，後に更に人民政府と改称された）．

人民政府 - 白水社 中国語辞典

これにより、信号電荷は出力信号線131への信号となって読み出される。

结果，信号电荷变为到输出信号线 131的信号以被读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

公衆道徳を重んじなければならないのみならず，個人道徳も重んじなければならない．

不仅要讲究公德，而且要讲究私德。 - 白水社 中国語辞典

該命令は、メッセージが最初の試みの後にうまく読み取られなかったと判断することと、該メッセージを読み取り不能として保有することと、スクランブリング情報を取得することとを含む。

确定在第一次尝试之后没有成功读取消息，将消息保存为无法读取的，以及获取加扰信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したMACが首尾よく検証された場合、トークン602は認証されたとみなす。

若接收到的MAC被成功验证，则令牌 602被视为得到认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

旧社会ではどれだけ善良な人に罪を着せたか，どれだけ善良な人が無実の罪を着せられたことか！

旧社会上不知冤枉了多少好人。 - 白水社 中国語辞典

1. 読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部と、前記光学読取部による前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出する排出制御部と、を備えること、を特徴とする光学読取装置。

传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送； 排出控制部，其在基于所述光学读取部的所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェブブラウザの目的はHTML文書を読み込み、それをウェブページとして表示することだ。

网页浏览器的目的是读入HTML文件，将它在网页上表示出来。 - 中国語会話例文集

1番目のスロットの処理のみが図示されている。

仅描绘针对第一时隙的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

それの購入を検討してみてはいかがでしょうか。

您能再考虑一下要不要买那个吗？ - 中国語会話例文集

あの時日本中は悲しみに包まれました。

那时候整个日本被悲伤笼罩着。 - 中国語会話例文集

ぜひ、二人で訪れてみてはいかがですか？

两个人去看看怎么样？ - 中国語会話例文集

いろいろな観光地を訪れてみたいです。

我想去各种各样的游览地。 - 中国語会話例文集

銀行業では配当異動はみられなかった。

银行业没有分红变动。 - 中国語会話例文集

僕は眠れない時はたいてい本を読みます。

我一般睡不着的时候就看书。 - 中国語会話例文集

私は本当にそれを楽しみにしています。

我真的很期待那个。 - 中国語会話例文集

私はそれを本当に楽しみにしています。

我真的非常的期待那个。 - 中国語会話例文集

貴方が次に日本を訪れるのを楽しみにしております。

我期待着您下次到访日本。 - 中国語会話例文集

コンベアベルトは正しく組み付けられていますか？

输送机的传送带安装地正确吗？ - 中国語会話例文集

このイベントでは飲み物が用意される。

这个活动提供饮料。 - 中国語会話例文集

もしかしたら、余り馴染みのないイベントかもしれない。

也许是没有什么熟人的活动。 - 中国語会話例文集

それを担当者に聞いてみてください。

请你问一问那个的负责人。 - 中国語会話例文集

現実から逃避するための隠れみの．

逃避现实的防空洞 - 白水社 中国語辞典

（富・地位などを）まるで糞土のように見なす，目もくれない．

视如粪土((成語)) - 白水社 中国語辞典

自分をしかってくれた人に恨みを抱いてはいけない．

你不要怀恨批评自己的人。 - 白水社 中国語辞典

私は人に軽べつされる苦しみを十分に味わった．

我尝够了被人看不起的滋味。 - 白水社 中国語辞典

引越しの時，これらの本はみな箱詰めする．

搬家时，这些书都装箱子。 - 白水社 中国語辞典