「一方」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本发明一般涉及设备管理领域，具体地涉及用于以统一方式管理固定和移动设备的设备管理方法和系统。

本発明は、デバイス管理分野に関し、特に、固定及び移動デバイスを管理するデバイス管理方法及びシステムに関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果光已经沿着路径 184被从 DMD108反射离开，则输出端口 1103接收光。

他方、光が経路184に沿ってDMD108から反射された場合、光は出力ポート1103によって受光される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，针对第一种波形类型，实施 DFT/FFT操作； 而针对第二种波形类型，跳过 DFT/FFT操作。

例えば、DFT／FFT演算が、第1の波形タイプについて有効とされる一方、第2の波形タイプについてスキップされうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个示例性方法中，所述相对移动包括沿至少一个方向的滑动移动。

方法の一例において、前記相対的な移動は、少なくとも一方向におけるスライド移動を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.根据权利要求 2所述的方法，其中，所述相对移动包括沿至少一个方向的滑动移动。

3. 前記相対的な移動は、少なくとも一方向におけるスライド移動を含むことを特徴とする請求項2に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

在帧间预测的情况下，可以根据已经编码且重建的一个或多个参考帧来形成预测宏块。

一方、インター予測の場合、予測マクロブロックは、符号化および再構成されている1つ以上の参照フレームから形成できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果已经收到生物测量信号 102，则该方法 200沿着“是”箭头前进到步骤 202。

他方において生物測定信号102が受信されている場合、方法200はイエスノーの矢印にしたがってステップ202に導かれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理员具有修改例如数据库 105中存储的数据的能力，而普通用户不具备该能力。

管理人は、たとえば、データベース105中等に記憶されているデータを修正する能力を有し、一方普通のユーザにはこの能力はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果文档分辨率高于灰尘可检测分辨率，则 CPU 2100将灰尘检测分辨率改变标记 2482的设定设置为真 (S103)。

一方、原稿解像度がゴミ検知可能解像度よりも大きい場合には、ゴミ検知解像度変更フラグ2482の設定をtrueにセットする（S103）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，根据一个或一个以上实施例，并不需要所有所说明的动作来实施一方法。

さらに、1つまたは複数の実施形態による方法を実施するために、図示のすべての行為が必要とされるわけではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 LTE系统中，下行链路(DL)发射使用 OFDM而上行链路 (UL)发射使用 SC-FDMA。

LTEシステムでは、ダウンリンク（DL）送信がOFDMを使用する一方、アップリンク（UL）送信がSC−FDMAを使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了避免前述干扰的影响，可以想到以下方法 (a)至 (c)中的任一方法。

上記のような干渉の影響を回避するためには、以下の（a）〜（c）の何れかの方法が考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是示意验证确定的传输末尾的另一方法的一个实施例的流程图；

【図6】判定された送信の終了位置を検証する他の方法の一実施形態を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种情况下的输出电平表示图 2中的 L信号与 R信号之和，但是也可以为其中之一。

この場合の出力レベルは、図2におけるL信号と、R信号の和を示しているが、一方だけであってもかまわない。 - 中国語 特許翻訳例文集

第 3代移动通信系统正演进为第 4代 (4G)移动通信系统。

一方、現在は3世代移動通信システムから4世代移動通信システムに発展している状態である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而对于波束赋形，设备 12和 14中的至少一个通常应当包括多于一个的天线。

しかしながらビームフォーミングを行うためには、通常は、デバイス12、14の少なくとも一方が2以上のアンテナを含む必要があろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而对于波束赋形，设备 12和 14中的至少一个通常应当包括多于一个天线。

しかしながらビームフォーミングを行うためには、通常は、デバイス12、14の少なくとも一方が2以上のアンテナを含む必要があろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

CTA时段 182通常用于提供单向分配的时隙和双向分配的时隙。

CTA期間182は概して、一方向に割り当てられたタイムスロットおよび双方向に割り当てられたタイムスロットを提供する際に利用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，控制 PHY分组200的第二部分 216通常不遵守缺省格式，而是遵守格式 200。

他方、制御PHYパケット200の第2の部分216は、概してデフォルトフォーマットにではなくて、フォーマット200に準拠している。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3示出了根据一实施例用于将用户连接到会议会话的另一方法。

【図3】本発明の実施形態に従ってユーザを会議セッションに接続するための別の方法を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

术语 IR或可见光被可替换地使用并且不应当被限制为一个或另一个。

IRまたは可視光という用語は、代替え的に使用され、いずれか一方に限定的であるべきでない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一 1/2的情形中，一个拆分点将在距离 h之内，而另一个则落于距离 h之外。

他の1／2の場合においては、一方のカットポイントは、距離hの範囲内にあり、他方は、距離hを超えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在内侧导向部件 64的下方，中间辊 34的另一方 (下方 )被配置成可旋转且可装卸。

内側ガイド部材64の下方には、中間ローラ34の他方（下方）が回転可能で且つ着脱可能に配置されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明的第一方面，提供一种在 IMS集中服务通信网络中建立通信会话的方法。

本発明の第1の側面は、IMS集中型サービス通信ネットワークにおいて通信セッションを確立する方法を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

与之形成对比的是，优选的解决方案将通过使用默认秩值（RI=1）在适当的位置保持 WB CQI/PMI的传输。

一方、好ましい解決方法では、デフォルトのランク値(RI=1)を使用することにより、WB CQI/PMIの送信が適切に維持されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，向导区域 GDN是显示代表当前字符输入模式的向导等的区域。

また、ガイダンス領域GDNは、現在の文字入力モードを示すガイダンスなどを表示する領域である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果副系统 102确定发送的准备未完成 (步骤 S310中“否”)，则处理返回到步骤 S304以重复与上述相同的处理。

一方、送信準備が完了していないと判定される場合（S310−No）、処理はステップS304に戻され同様の処理が繰り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果副系统 102没有检测到表示数据发送结束的信号，则处理进行到步骤 S303，以重复与上述相同的处理。

一方、データ送信の終了を示す信号が検出されなければ、処理はステップS303に進められ、同様の処理が繰り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果装置确定主系统 101不能处理有效载荷 (步骤 S406中“否”)，则处理进行到步骤 S407。

一方、ペイロードの処理が可能でないと判定された場合（S406−No）、処理はステップS407に進められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果装置没有检测到表示数据发送结束的信号，则处理进行到步骤 S403以重复与上述相同的处理。

一方、データ送信の終了を示す信号が検出されなければ、処理はステップS403に進められ、同様の処理が繰り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果装置没有检测到表示数据发送结束的信号 (步骤 S709中“否”)，则处理进行到步骤 S710。

一方、データ送信の終了を示す信号が検出されなければ（S709−No）、処理はステップS710に進められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果副处理器 110确定尚未经过该预定时间段 (步骤 S713中“否”)，则处理进行到步骤 S709中以确定通信的结束。

一方、一定時間が経過していないと判定された場合（S713−No）、処理はステップS709に進められ、通信終了が判定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果副处理器 110在步骤 S710中确定访问类别已经改变 (步骤 S710中“是”)，则处理进行到步骤 S711。

一方、ステップS710において、アクセスカテゴリの変更が有ると判定された場合（S710−Yes）、処理はステップS711に進められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果装置没有检测到表示数据发送结束的信号 (步骤 S808中“否”)，则处理进行到步骤 S809。

一方、データ送信の終了を示す信号が検出されなければ（S808−No）、処理はステップS809に進められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果副系统 102确定操作速率小于 80％ (步骤 S902中“否”)，则处理进行到步骤S910。

一方、ステップS902において、稼働率が80％未満であると判断された場合（S902−No）、処理はステップS910へ進められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果装置确定操作模式未被设置为电力水平 4(步骤 S903中“否”)，则处理进行到步骤 S906。

一方、省電力レベル4が設定されていないと判断された場合（S903−No）、処理はステップS906に進められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

与之不同，如果装置确定有效处理能力小于第一水平 (步骤 S904中“否”)，则处理进行到步骤 S910。

一方、実効スループットが第一レベル未満であると判断された場合（S904−No）、処理はステップS910に進められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下将参照图 3说明用于选择第一模式和第二模式中的任一者的选择画面。

第1モードと第2モードとのうちのいずれか一方を選択するための選択画面については、図3を参照して後に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果在步骤 S208中确定“M”的值为 M＝ X，则发送设备 100将“N”的值更新为 N＝ N+1(S210)。

また、ステップS208において“M”の値がM＝Xであると判定された場合には、送信装置100は、“N”の値をN＝N＋1に更新する（S210）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在步骤 S214，如果确定“N”的值为 N＝ X+Y，则发送设备 100结束发送处理。

また、ステップS214において“N”の値がN＝X＋Yであると判定された場合には、送信装置100は、送信処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果在步骤 S220确定“N”的值为 N＝ X+Y，则发送设备 100将“M”的值更新为“M+1”(S222)。

また、ステップS220において“N”の値がN＝X＋Yであると判定された場合には、送信装置100は、“M”の値をM＝M＋1に更新する（S222）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在步骤 S226，如果确定“M”的值为 M＝ X，则发送设备 100完成发送处理。

また、ステップS226において“M”の値がM＝Xであると判定された場合には、送信装置100は、送信処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个房间中，在优先使用期间 #1期间内，终端站 STA1向对其发送数据的终端站STA2发送 RTS帧。

一方の部屋では、まず、優先利用期間＃1内で、STA1が、データ送信先であるSTA2にRTSフレームを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个例子中，具有两个 MU MIMO空间信道，一个空间信道包含 MD 1和 2，另外一个空间信道包含 MD 6和 7。

本例では、2つのMU MIMO空間チャネルが存在しており、このうちの一方がMD1および2をカバーして、他方がMD6および7をカバーしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

各装订部 23、24执行例如在成叠纸张的前端的一角沿斜 45°进行一处装订的斜装订等。

各ステープル部23、24は、例えば、用紙束の先端の一方の隅を斜め45°に1箇所綴じる斜め綴じなどを行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

选择器 43选择由高比特率 PLL电路 42生成的恢复时钟信号和时钟信号的其中之一。

セレクタ43は、高レート用PLL回路42により生成されたクロック信号および再生クロック信号の一方を選択して出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果执行记录指令操作 (步骤 S901)，则执行捕获图像记录处理 (步骤 S910)。

一方、その記録指示操作が行われた場合には（ステップS901）、撮像画像記録処理が行われる（ステップS910）。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，如果不在显示单元 285上显示多视点图像 (步骤 S902)，则执行代表图像生成处理 (步骤 S940)。

一方、多視点画像が表示部285に表示されていない場合には（ステップS902）、代表画像生成処理が行われる（ステップS940）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果不执行成像动作结束指令操作 (步骤 S913)，则处理返回步骤 S911。

一方、撮像動作終了の指示操作が行われていない場合には（ステップS913）、ステップS911に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果不需要更新进度条 (步骤 S946)，则完成代表图像生成处理的动作。

一方、プログレスバーの更新が不要である場合には（ステップS946）、代表画像生成処理の動作を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集