「一时」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

聪明一世，懵懂一时((ことわざ))

平素はずっと賢くても，時には愚かなことがある． - 白水社 中国語辞典

一时赔不了这么多钱。

一時にこんな多くの金を弁償することはできない． - 白水社 中国語辞典

钥匙丢了，一时配不上。

鍵をなくしたが，すぐには合い鍵が作れない． - 白水社 中国語辞典

由于码头罢工，一时不能起运。

港湾ストによって，しばらく積み出すことができない． - 白水社 中国語辞典

我一时绕住了，账目没算对。

私はちょっと頭がこんがらかって，勘定を間違えた． - 白水社 中国語辞典

我一时不认识他是谁。

私はしばらく彼が誰だかわからなかった． - 白水社 中国語辞典

一时盛传工程要下马。

工事は中止になるだろうと広くうわさされている． - 白水社 中国語辞典

一时失口，请多多原谅。

とっさに口を滑らし，どうぞお許しください． - 白水社 中国語辞典

一时失言，招了大祸。

うっかり口を滑らし，大きな災いを招いた． - 白水社 中国語辞典

他的名字我一时说不上来。

彼の名前を私はとっさに言えなかった． - 白水社 中国語辞典

万世一时((成語))

長く続く世の中のたった一度の機会． - 白水社 中国語辞典

他一时不懂为什么。

彼は急にはなぜだかわからなかった． - 白水社 中国語辞典

我们一时尚未能向贵公司询价。

ここしばらくまだお引き合い致しかねる． - 白水社 中国語辞典

他当了大官，显赫过一时。

彼は大官になって，一時飛ぶ鳥を落とす勢いであった． - 白水社 中国語辞典

答案一时想不上来。

答えはすぐには考えられない，すぐには出せない． - 白水社 中国語辞典

这首诗是一时的兴会写成的。

この詩は一時の興に乗って書き上げたものです． - 白水社 中国語辞典

她感到很羞涩，一时说不出话来。

彼女はきまり悪さを感じて，すぐ言葉が出なかった． - 白水社 中国語辞典

别再渲染一时的困难。

一時的困難を二度と尾ひれをつけて話すな． - 白水社 中国語辞典

一时无出其右。

一時はその右に出る者がない，一時はこれよりよいものはない． - 白水社 中国語辞典

为一时的表面现象所迷惑。

一時のうわべだけの現象に惑わされる． - 白水社 中国語辞典

我一时不小心，写错了两个字。

一瞬注意を怠って，字を2つ書き違えた． - 白水社 中国語辞典

突然停电，一时屋子里变得漆黑。

急に停電して，たちまち部屋の中は真っ暗になった． - 白水社 中国語辞典

一时一刻也不脱离群众。

一刻たりとも大衆から離れない．⇒一…一…yī…yī…． - 白水社 中国語辞典

一时一刻也不要脱离群众。

片時も大衆から離れてはならない． - 白水社 中国語辞典

这种机器，我一时还掌握不了。

この手の機械は，私はしばらくはまだ操作しきれない． - 白水社 中国語辞典

她红着脸，一时说不出话来。

彼女は顔を赤らめたまま，すぐには言葉を出せなかった． - 白水社 中国語辞典

只顾一时，不顾将来。

当面のことに気を取られ，将来のことをほったらかす． - 白水社 中国語辞典

治疗方案一时制定不下来。

治療案は即座に立てられない． - 白水社 中国語辞典

这场论战一时还终结不了。

この論戦はすぐにはまだ終わりにならない． - 白水社 中国語辞典

风雨一时住不了，你们别走了。

雨はすぐにはやまないから，行くのはやめなさい． - 白水社 中国語辞典

他一时不慎，枪走火了。

彼のちょっとした不注意で，銃が暴発した． - 白水社 中国語辞典

例如，故障转移条件可被设定为在一天的某一时间或者在某一时间范围内发生。

例えば、所定の時刻に、又は所定の時間範囲内に発生するようにフェイルオーバ条件を設定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

设备 C在第一时间间隔期间可能没有接收到信标 810。

デバイスCは、第1期間の間は、ビーコン810を受信しなくてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

受到大盘高涨的诱惑，一时冲动买下了股票。

急騰につられその株を飛びつき買いしてしまった。 - 中国語会話例文集

是只是一时的待在巴黎还是搬家去那里？

えっ、一時的にパリにいるだけなの？　それともそちらに引っ越したの？ - 中国語会話例文集

由于这项服务业主的维修会导致一时无法利用。

このサービスはメンテナンスのために一時的に利用不可能です。 - 中国語会話例文集

那个用户的账号一时间超过了容量。

そのユーザーのアカウントは一時的に容量オーバーです。 - 中国語会話例文集

花纹和豹纹的热潮一时冷却下来了。

花柄やヒョウ柄のブームは、一旦下火になっています。 - 中国語会話例文集

我想帮助他做些什么，一时无从插手。

私は何か彼の手助けをしてやりたいが，すぐには手の出しようがない． - 白水社 中国語辞典

聪明一世，糊涂一时。((ことわざ))

（いつも賢いが，時たま愚かしいこともする→）弘法も筆の誤り． - 白水社 中国語辞典

根据一时一事的需要，随意篡改历史。

その時その事の必要に応じて，歴史を勝手に改竄する． - 白水社 中国語辞典

这倒也不是故意的，只是一时疏忽。

これは別にわざとではなく，ただちょっとうっかりしただけだ． - 白水社 中国語辞典

道路梗塞，汽车一时无法通过。

道路がふさがって，自動車がしばらく通過する方法がなかった． - 白水社 中国語辞典

她一时找不出合适的话来回击他。

彼女はとっさには彼に反撃する適当な言葉が見つからなかった． - 白水社 中国語辞典

这句话把他窘住了，一时答不上话来。

この言葉は彼を困らせてしまい，すぐには返事ができなかった． - 白水社 中国語辞典

有些青年因一时失足而陷入了泥沼。

一部の青年はふとしたことから過ちを犯して泥沼にはまり込んだ． - 白水社 中国語辞典

他有话说，一时却又说不出来。

彼は言うことがあったのに，しばらくは口に出して話すことができなかった． - 白水社 中国語辞典

一时误会，让你受屈，真对不起。

ふとした誤解で，悔しい思いをさせて，誠に申し訳ありません． - 白水社 中国語辞典

两种意见，各有道理，一时统一不起来。

2種類の意見は，それぞれ筋が通っているので，すぐには統一できない． - 白水社 中国語辞典

一时之间，人声嗡嗡，议论纷纷。

たちまちのうちに，ハチの巣をつつきでもしたかのような大騒ぎとなった． - 白水社 中国語辞典