「一步」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如图 10所示本实施例与第一实施例的不同之处在于，本实施例的装置管理设备 100被布置为进一步包含开始 /结束请求部 233以及开始 /结束控制部 246。

図10に示すように、本実施形態では、機器管理装置100が、開始・終了指示部233及び開始・終了制御部246を有している点が、第1の実施形態と異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，这些功能设定菜单中的进一步的项目能够在固定了变更按钮组 2010的显示位置的状态下，可以向上下方向滚动显示。

なお、上述したように、これらの機能設定メニューにおけるさらなる項目は、変更ボタン群2010の表示位置を固定した状態で、上下方向にスクロール可能に表示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，这些功能设定菜单中的进一步的项目能够在固定了变更按钮组 2010的显示位置的状态下，可以沿上下方向滚动地显示。

なお、上述したように、これらの機能設定メニューにおけるさらなる項目は、変更ボタン群2010の表示位置を固定した状態で、上下方向にスクロール可能に表示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，各数值键的大小以及触摸面板显示器 130上的位置变成相同，由此进一步地提高了用户的便利性。

このようにすると、各数値キーの大きさおよびタッチパネルディスプレイ130上の位置が同じになるので、さらにユーザの利便性が向上する。 - 中国語 特許翻訳例文集

进一步，控制部 111根据正在处理中 (当前 )的宏块的所属区域，决定运动搜索范围，对运动搜索部 109发出指示。

さらに制御部111は、現在処理中のマクロブロックの属する領域に応じて、動き探索範囲を決定し、動き探索部109に対して指示を出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，这些技术不限于此类“单频带”实现，如以下图 6中给出的示例性“多频带”RF前端示例进一步例示的。

しかしながら、図6に以下に示した例示的な「多帯域」RFフロントエンドの例によってさらに図示したように、技術は、このような「単一帯域」インプリメンテーションに限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5中进一步例示的，开关 506可适于向滤波器 (例如，SAW滤波器 )提供某些信号，而无需使用一个或多个双工器。

図5にさらに図示しているように、スイッチ506は、1つ以上のデュプレクサを使用せずに、いくつかの信号をフィルタ（例えば、SAWフィルタ）に提供するように適合されていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图所示的，选择性放大器电路 632和 634可包括可取决于所选发射信号是否需要被进一步放大而被选择性绕过的放大器。

図示したように、選択的な増幅器回路632および634は、増幅器を備えていてもよく、増幅器は、選択された送信信号をさらに増幅する必要があるか否か次第で選択的にバイパスされてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在框712，可确定检出或以其他方式测量的收到信号电平是否在幅度上已进一步增大。

ブロック712において、検出されたまたはそうでなければ測定された受信信号レベルの振幅がさらに増加しているか否かが決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在框 712处确定收到信号电平在幅度上尚未进一步增大，则在框 714，可替代地减小对接收天线的频率调谐。

ブロック712において決定されたように、受信信号レベルの振幅がさらに増加していなかった場合、ブロック714において、代わりに、受信アンテナの周波数同調を減少させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在框 812确定差值尚未进一步增大，则在框 814，可替代地减小对发射天线的频率调谐。

ブロック812において決定されたように、差分値がさらに増加していなかった場合、ブロック814において、代わりに、送信アンテナの周波数同調を減少させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，虽然在图 3中未表示打印输出部以及图像读取部，但还可以进一步设置打印输出部和 /或图像读取部等。

なお、図3では、印刷出力部および画像読取部は示されていないが、印刷出力部および／または画像読取部等がさらに設けられていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，当对于作为工作流预先登录的三个设定项目全部设定完成，在图 8所示的“插入页码”的设定画面 S3中按下下一步按键 K6时，显示设定一览 W3(图 9)。

そして、ワークフローとして予め登録された5つの設定項目について全て設定が完了し「ページ番号付け」の設定画面S5で次キーK6を押下すると、設定一覧W3が表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

进一步，显示控制部 10显示用于确定所制作的工作流被调用时的显示方式的显示方式确定画面 W5，使用者选择工作流的显示方式 (步骤 #A6)。

更に、表示制御部10は、作成したワークフローが呼び出されたときの表示形式を定めるための表示形式決定画面W5を表示し、使用者は、ワークフローの表示形式を選択する（ステップ♯6）。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示控制部 10将与按下下一步按键 K27时所选择的按键对应的显示方式掌握为正在制作的工作流的显示方式。

表示制御部10は、次キーK27が押下されたときに選ばれたキーに対応する表示形式を作成中のワークフローの表示形式と把握する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当作为工作流程被预先登录的设定项目中的、最后的设定项目的设定画面 S上按压下一步键 K1时，液晶显示部 11显示图 8所示的设定一览 D1。

そして、ワークフローとして予め登録された設定項目のうち、最後の設定項目の設定画面Sで次キーK1が押下されると、液晶表示部11は、設定一覧D1を表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当不满足 (式 1)时 (步骤 #9的“否”)，显示控制部 10继续确认下一步键是否被按下、而被切换到下一个设定画面 S(步骤 #10，步骤 #10的“否”)。

もし、（式1）を満たさない場合（ステップ♯9のNo）、表示制御部10は、次キーが押下され、次の設定画面Sに切り替えられたかを確認し続ける（ステップ♯10、ステップ♯10のNo）。 - 中国語 特許翻訳例文集

逻辑或电路 (逻辑电路 )OR1的输入进一步连接到比较器 8的输出端和闩锁电路14的输入端，输出端连接到边缘检测器 10的输入端。

オア回路（論理回路）OR1の入力はさらにコンパレータ8の出力およびラッチ回路14の入力に接続され、出力はエッジ検出器10の入力に接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集

校正步骤则在于围绕所选择的运动向量的轴以进一步减少 (如果有可能 )所考虑的要内插的图像 I 31的像素的 DFD。

補正のステップは、その後、可能であれば、補間されるI 31の画像と考えられる画素のDFDをさらに減らすために選択された動きベクトルをその軸の周りで回転することからなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置 300进一步包含输入模块 306及输出模块 308，其可如图所示耦合到处理器 302。

通信装置300は、入力モジュール306および出力モジュール308をさらに含み、図示されるように、入力モジュール306および出力モジュール308をプロセッサ302に結合することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，第二调度中的接入点 -接入终端时隙是中继站 -接入终端时隙，且第二调度进一步包含基站 -中继站时隙。

ある実施形態では、第2スケジュールでのアクセスポイント-アクセス端末時間スロットは中継局-アクセス端末時間スロットであり、第2スケジュールは基地局-中継局時間スロットをさらに含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

接入终端 600进一步包含输入模块 606及输出模块 608，其可如图所示耦合到处理器 602。

アクセス端末600は、入力モジュール606および出力モジュール608をさらに含み、図示されるように、入力モジュール606および出力モジュール608をプロセッサ602に結合することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后将所有数据流的调制符号提供给 TX MIMO处理器 1020，该处理器进一步处理调制符号 (例如，针对 OFDM)。

次いで、全てのデータストリームの変調シンボルがTX MIMOプロセッサ1020に供給され、TX MIMOプロセッサ1020は更に（例えば、OFDM用に）その変調シンボルを処理することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

进一步，区域分离处理部 24将从输入灰度等级修正部 23输入的 RGB信号原样不变地向后段的颜色修正部 25和压缩处理部 3输出。

更に、領域分離処理部24は、入力階調補正部23から入力されたRGB信号を、そのまま後段の色補正部25及び圧縮処理部3へ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

进一步，修正处理部 33对与被可逆压缩的区域 (前景层 )对应的像素以外的像素进行浓度平滑化处理。

更に、補正処理部33は、可逆圧縮される領域（前景レイヤ）に対応する画素以外の画素に対して濃度の平滑化処理を行なう。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，低分辨率化处理能够在为了进一步减少压缩文件的数据量而选择高压缩模式的情况下进行。

また、低解像度化処理は、圧縮ファイルのデータ量をさらに低減するために高圧縮モードが選択されている場合に行なわれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5所示，天线环 520A和 520B上的馈点优选地相对于彼此大约 90度定向，以使天线交叉极化，这进一步增加了天线之间的电隔离度。

図5に示すように、アンテナループ520Aおよび520B上の給電点は、好ましくは、アンテナを交差偏波させるために互いから約90度に配向され、これにより、アンテナ間の電気的遮蔽がさらに増大される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，与两个独立实施例相关产生的信令的具体示例将结合本申请的图 3和4进一步讨论。

前に述べたように、2つの別個の実施形態に関して生じる信号伝達の特定の例を、本願の図3および図4に関してさらに述べる。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个调制器 1432可以进一步处理 (例如，变换到模拟、放大、滤波以及上变频 )输出采样流，以获得上行链路信号。

各変調器1432は、アップリンク信号を獲得するために、出力サンプルストリームをさらに処理（例えば、アナログ変換、増幅、フィルタリング、およびアップコンバート）することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储器 208可进一步包含联系人管理模块 212，所述联系人管理模块 212经配置以接收或产生用于将联系人信息维持在存储器内的时间条件。

メモリ208は、メモリ内に連絡先情報を保持することに関する一時的条件を受信または生成するように構成される連絡先管理モジュール212をさらに含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

结果，在发送时间段内串行传输速率能够被保持为高速率，并且与图 10的配置相比，能够进一步增加通过串行信号路径 134的数据传输速率。

その結果、送信期間においてもシリアル伝送速度を高速に維持することが可能になり、図10の構成に比べ、シリアル信号線路134を通じたデータ伝送速度をさらに向上させることが可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通信介质 30进一步接近通信设备 10时，相应地，监控电压就降到低于功率监控点的参考电压，反转比较器 53的输出，比较器 53输出低电平信号。

通信媒体30が通信装置10にさらに近づくことにより、監視電圧が低減して電力監視ポイントの基準電圧Vrefより低い電圧になると、比較器53の出力が反転し、ローレベルの信号を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，执行请求产生单元 224可以产生执行请求，所述执行请求进一步包含由选择信息 232选择的内容标识信息。

また、実行要求生成部224は、選択情報232によって選択されるコンテンツ識別情報をさらに含んだ実行要求を生成してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在画面 GA2a中，在按下“全色”按钮 BT22后进一步按下 OK按钮 BT29时，图像形成装置 1关于该复印作业设定“全色”模式 (模式设定 )。

画面GA2aにおいて、「フルカラー」ボタンBT22が押下され更にOKボタンBT29が押下されると、画像形成装置1は、当該コピージョブに関して「フルカラー」モードを設定（モード設定）する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，参照图 10～图 12进一步例示利用具有预览图像 PV和菜单图像 MN的菜单画面 GB(GB1～ GB3)进行有关“边框消除”的设定变更的情况。

以下では、プレビュー画像PVとメニュー画像MNとを有するメニュー画面GB（GB1〜GB3）を用いて「枠消し」に関する設定変更を行う場合について、図10〜図12等を参照しつつ更に例示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

力争打造出只要购买日本特产大家就会提到本店的店铺，与以往的店铺相比，对“食品”、“电力”、“民间工艺品、玩具”、“时装”的柜台进行进一步升级并重生。

日本土産を買うなら当店と言っていただけるような店舗づくりを目指し、従来の店舗より「食品」「電気」「民芸・玩具」「ファッション」のコーナーもさらにパワーアップして生まれ変わります。 - 中国語会話例文集

不敢越雷池一步((成語))

（晋の廋亮が温嶠に手紙を出して「もとの駐屯地にとどまって，雷池を越えて南京に来るな」と告げた故事から；思想・言行などが特に慎重であって）一定の枠から出ようとしない． - 白水社 中国語辞典

文章要写得通顺暢达，至于生动感人，那是进一步的要求。

文章は筋が通ってすらすらしたものでなければならないが，生き生きとして人を感動させるということになると，それは更に一歩進んだ要求である． - 白水社 中国語辞典

31.根据权利要求 25所述的电路，其中所述第一校正电路进一步包含第一加法器及第二加法器，其中所述第一加法器耦合到所述第一乘法器及所述第三乘法器，其中所述第二加法器耦合到所述第二乘法器及所述第四乘法器，其中所述第二校正电路进一步包含第三加法器及第四加法器，其中所述第三加法器耦合到所述第五乘法器及所述第六乘法器，且其中所述第四加法器耦合到所述第七乘法器及所述第八乘法器。

31. 前記第1補正回路が第1加算器および第2加算器をさらに具備し、前記第1加算器が前記第1乗算器および前記第3乗算器に結合されており、前記第2加算器が前記第2乗算器および前記第4乗算器に結合されており、前記第2補正回路が第3加算器および第4加算器をさらに具備し、前記第3加算器が前記第5乗算器および前記第6乗算器に結合されており、前記第4加算器が前記第7乗算器および前記第8乗算器に結合されている、請求項25の回路。 - 中国語 特許翻訳例文集

本创新进一步涉及用于无线通信的系统和 /或方法，其具有处理系统，所述处理系统经配置以接收第一数据包，接着接收第二数据包，其中所述第一和第二数据包中的每一者包括标头和数据，且其中所述第二数据包的所述标头包括与所述第一数据包相关联的错误校正码，所述处理系统进一步经配置以使用所述第二数据包的所述标头中的所述错误校正码来解码所述第一数据包。

主題の新規性は、さらに、第2のデータパケットが後続する第1のデータパケットを受信するように構成された処理システムを有する無線通信のためのシステムおよび／または方法に関し、第1および第2のデータパケットの各々は、ヘッダーとデータを含み、第2のデータパケットのヘッダーは、第1のデータパケットに関連づけられた誤り訂正符号を含み、処理システムは、第1のデータパケットを復号するために、第2のデータパケットのヘッダーにおける誤り訂正符号を使用するように、さらに構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，CIS单元 41在主扫描方向排列了光电变换元件的拍摄元件 42，切换构成 RGB色空间的 3色光向读取原稿 M照射光，并在副扫描方向移动而读取读取原稿M，因此，即使副扫描方向上 CIS单元 41的移动速度进一步提高，也可以进一步提高副扫描方向的分辨率，可以实现更高速的读取和高分辨率化。

そしてまた、CISユニット41は光電変換素子の撮像素子42が主走査方向に配列され、RGB色空間を構成する3色の光を切り替えて読取原稿Mに光を照射すると共に、副走査方向に移動させて読取原稿Mを読み取るため、副走査方向へのCISユニット41の移動速度をより高めても副走査方向への解像度をより高めることができ、より高速の読み取りと高解像度化とを図ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 13的步骤 100中，通过从硬盘 20D读取而获取基准图像数据，在下一步骤102，通过与上面描述的基准位置获取部 26A中的处理类似的处理，从获取的基准图像数据中获取所获取的位置数据。

同図のステップ100では、基準画像データをハードディスク20Dから読み出すことにより取得し、次のステップ102にて、前述した基準位置取得部26Aによる処理と同様の処理によって、取得した基準画像データから取得位置情報を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样在这种情况下，可以通过以与针对第一阵列示例的方式相同的方式设置第一HOB区域和第二 HOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件，来进一步防止对噪声敏感的 HOB钳位的错误校正。

この時も、第1のHOB領域および第2のHOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を第1の配列例と同じにすることで、ノイズに敏感なHOBクランプの誤補正をさらに防止することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，可以通过以与针对第一阵列示例的方式相同的方式设置第一 VOB区域和第二 VOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件，来进一步防止对噪声敏感的垂直条纹噪声的错误校正。

また、第1のVOB領域および第2のVOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を第1の配列例と同じにすることで、ノイズに敏感な縦スジノイズの誤補正をさらに防止することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样在这种情况下，还可以通过以与针对第一阵列示例的方式相同的方式设置第一 HOB区域和第二 HOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件，来进一步防止对噪声敏感的 HOB钳位的错误校正。

この時も、第1のHOB領域および第2のHOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を第1の配列例と同じにすることで、ノイズに敏感なHOBクランプの誤補正をさらに防止することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，还可以通过以与针对第一阵列示例的方式相同的方式设置第一 VOB区域和第二 VOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件，来进一步防止对噪声敏感的垂直条纹噪声的错误校正。

また、第1のVOB領域および第2のVOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を第1の配列例と同じにすることで、ノイズに敏感な縦スジノイズの誤補正をさらに防止することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，可以通过以与针对第四阵列示例的方式相同的方式设置第四 VOB区域和第五 VOB区域中的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L的条件，来进一步防止垂直条纹噪声的错误校正。

また、第4のVOB領域および第5のVOB領域のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lの条件を第4の配列例と同じにすることで、ノイズに敏感な縦スジノイズの誤補正をさらに防止することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一步骤是授权，其中持卡人为购买支付，且商家将交易提交到金融机构，金融机构几乎即刻校验卡号和交易金额均有效，且接着处理持卡人的交易。

第1のステップはカード保持者が購入のために支払いをする際の承認であり、商人はカード番号と取引金額の両者が有効であることをほとんど即座に検証し、それからカード保持者に関する取引を処理する金融機関に取引を提示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

可替换地，个体化的消息可以是雹暴在交通工具前面 2.5英里，并且因此用户应该考虑停止直到被另一个体化天气输出信号进一步通知，以便于避开雹暴。

あるいは、個別化メッセージは、雹を伴う嵐が乗り物の2．5マイル前方にあるため、ユーザは雹を伴う嵐を避けるために、他の個別化気象出力信号がさらに通知されるまで停止することを考慮すべきであるというものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在特定实施例中，装置 400进一步包括 CODEC 434及无线控制器 440，其各自耦合到数据处理电路 410且与数据处理电路 410一起封装在系统 422中，所述系统 422具有芯片上系统 (SOC)或封装中系统 (SiP)配置。

特定の実施形態において、デバイス400は、データ処理回路410に各々連結し、システム・オン・チップ（SOC）またはシステム・イン・パッケージ（SiP）構成をもつシステム422内のデータ処理回路410にパッケージした、CODEC434及びワイヤレス制御装置440を更に含む。 - 中国語 特許翻訳例文集