「一－一」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

然而，如此进行可涉及硬件及 /或处理的某一复杂性。

しかしながら、こうすることは、ハードウェアおよび／または処理のいくらかの複雑さを伴う。 - 中国語 特許翻訳例文集

累加器通常具有执行算术运算 (特别是算术求和运算 )的能力。

アキュムレータは、一般に算術演算、特に算術加算演算を行う能力を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

实施例还可包含中断产生单元，例如中断产生器 112。

一実施形態は、例えば割込発生器112などの割込み発生ユニットを備えてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，单独电路可提供所述缓冲器控制单元的以上功能中的一者或一者以上，且可操作以与提供以上功能中的其它者的一个或一个以上其它电路通信，但所主张的标的物当然在此方面不受限制。

例えば、別個の回路がバッファ制御ユニットの上記機能のうちの1つまたは複数を提供し、上記の機能のうちの他のものを提供する1つまたは複数の他の回路と通信するように動作可能であってもよいが、もちろん、請求主題はこの点について限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一实施例中，混合单元 108可操作以与 DAC单元 110通信以至少部分地向 DAC接口单元 110提供来自一个或一个以上累加器缓冲器的样本以至少部分地用于音频回放，例如通过系统 100。

一実施形態において、ミキサユニット108は、例えばシステム100の場合に少なくとも部分的にDACユニット110と通信し、このDACインターフェースユニット110にオーディオ再生のために1つまたは複数のアキュムレータバッファからのサンプルを少なくとも部分的に提供するように動作可能であってよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些公司环境中，分支 206可以提供具体的地理服务位置。

会社環境の中には、ブランチ206が特定の地理的サービス場所を提供する場合もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

一种设备提供用于执行该通信促成方法的装置。

装置は、通信を容易にする方法を実行するための手段を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及一种用于安全数据传输的方法和装置。

本発明は、データ転送のセキュリティを確保する方法および装置に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述组件可经由本地进程和 /或远程进程进行通信，例如根据具有一个或一个以上数据包的信号 (所述数据例如是来自一个借助所述信号与在本地系统、分布式系统中的另一组件和 /或跨越例如因特网等网络与其它系统交互的组件的数据 )。

コンポーネントは、1つまたは複数のデータパケット（たとえば、ローカルシステム内で、分散システム内で、かつ／または他のシステムを有するインターネットなどのネットワークにわたって、別のコンポーネントと相互作用する1つのコンポーネントからの信号を経由のデータ）を有する信号などに従って、ローカルプロセスおよび／またはリモートプロセスによって通信し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一个方面，外围模块 126可由调制解调器处理器 122和 /或任何其它合适组件配置以促进用于网络层 (例如，IP)和 /或输送层 (例如，TCP/UDP)处理 (例如，IP滤波和包转发、NAT翻译、IP/TCP/UDP校验和确认和计算等 )的一个或一个以上操作。

一態様によれば、ペリフェラルモジュール（複数可）126は、IPフィルタリングおよびパケット転送、NAT変換、IP／TCP／UDPチェックサム検証および計算などのような、ネットワーク層（たとえば、IP）および／またはトランスポート層（たとえば、TCP／UDP）処理用の1つまたは複数のオペレーションを容易にするために、モデムプロセッサ122および／または他の任意の適したコンポーネント（複数可）によって構成され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据由图 4说明的一个方面，系统 400可包括智能外围子系统 (SPS)模块 460，智能外围子系统 (SPS)模块 460可包括用于执行从应用程序处理器 310卸载的相应操作的一个或一个以上处理器和/或其它适当组件。

図4によって示される一態様によれば、システム400は、アプリケーションプロセッサ310からオフロードされるそれぞれのオペレーションを実施する1つまたは複数のプロセッサおよび／または他の適切なコンポーネント（複数可）を含むことができるスマートペリフェラルサブシステム（SPS）モジュール460を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如本文所使用的，“IP”一般是指所有版本的网际协议。

本明細書で使用する場合、「IP」は全般に全てのバージョンのインターネットプロトコルを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

主机可以具有到链路的一个或多个接口。

ホストは、リンクへの1つまたは複数のインターフェースを有する場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPv6通过利用 128位地址改善了这一令人担忧的问题。

IPv6は、このような懸念を128ビットのアドレスを使用することにより改善している。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述通信装置进一步包括用于生成通知信号的侧音反馈通知器。

通信デバイスはさらに、通知信号を発生するための側音フィードバック通知器を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

天线 58还接收包含接收包的某一形式的传入包。

アンテナ58はまた、受信パケットを備える、ある形式の着信パケットを受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一种配置中，输出 97A、97B耦合到源分离器模块 98。

1つの構成では、出力97A、97Bは、音源分離器モジュール98に結合される。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，第一源分离器输出 77A可主要为语音信号。

例えば、第1の音源分離器出力77Aは、最初にスピーチ信号である場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储器缓冲器 124A的第一区段可跨越的时间长度高达 20毫秒 (ms)。

メモリバッファ124Aの第1のセグメントが及ぶ場合のある時間の長さは、最大20ミリ秒（ms）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 7中所说明，在通信装置中可存在一个以上的通知装置。

図7に例示するように、通信デバイス内に複数の通知デバイスがある場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 AVC电平 (AVL)超过一阈值 (Th2)，那么应减小组合信号的增益 236。

AVCレベル（AVL）がしきい値（Th2）を超える場合、合成された信号の利得は減少されるべきである236。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1a是用于实施例的动画显示画面的实例。

【図1a】図1aは、実施形態に伴う使用のためのアニメーションディスプレイの一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明提供了一种用于向移动单元提供绿色服务的方法。

本発明は、移動体ユニットに環境保護サービスを提供する方法を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1描述了根据本发明示例性实施方式的无线通信系统。

【図1】本発明の例示的な一実施形態による、ワイヤレス通信システムを示した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1描述了根据本发明示例性实施方式的无线通信系统 100。

図1は、本発明の例示的な一実施形態による、ワイヤレス通信システム100を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线网络 102将客户的支付放在 (205)第一账户中。

ワイヤレス・ネットワーク102は、顧客の支払いを第1のアカウントに入金する（205）。 - 中国語 特許翻訳例文集

元件前面的词“一”不排除多个这样的元件的存在。

要素の単数表記は、斯様な要素の複数の存在を除外するものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出涉及块匹配的显性运动估计方案的一个例子的图形；

【図2】ブロック・マッチングが関係する明示的な動き推定手法の例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧存储器 31暂时存储图像合成时需要的当前图像。

フレームメモリ31は、画像の合成時に必要となる現在の画像を一時的に記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成图像存储器 32暂时存储过去图像和合成图像。

合成画像メモリ32は、過去の画像と合成画像を一時的に記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，帧存储器 31中暂时存储的当前图像 8被依次读出 (ST1003)。

次に、フレームメモリ31に一時記憶されている現在の画像8が順次読み出される(ST1003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，按照与第一实施方式相同的过程，执行步骤 ST1002至 ST1008。

次に、第1の実施形態と同様の手順に従って、ステップST1002〜ST1008が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的第六实施方式是上述第一至第五实施方式的变形例。

本発明の第6の実施形態は、上述の第1〜第5の実施形態の変形例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出根据一个实施例的总码率控制模型的示意图；

【図2】実施形態による、汎用的なレート制御モデルを図解する概略図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是示出根据一个实施例的运动补偿预测的示意图；

【図4】実施形態による、動き補償予測を図解する概略図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14是根据一个实施例的用于改善码率控制的算法的流程图；

【図14】実施形態による、レート制御を向上させるためのアルゴリズムのフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 19是示出可以在其上实施一个实施例的计算机系统的方框图；

【図19】実施形態が実装されてよいコンピュータシステムを図解するブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 23是示出根据一个实施例的基本单元配置的示意图。

【図23】実施形態による、基本単位構成を図解する概略図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

每一条竖直像素条纹 30A、30B、30C、30D、30E、30F包括右视光源 32和左视光源 31。

各垂直なピクセルストライプ30A、30B、30C、30D、30E、30Fが、右眼用光源32と左眼用光源31とを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

每一条竖直透镜条纹 20A、20B、20C、20D、20E、20F包括右视透镜 22和左视透镜 21。

垂直なレンズストライプ20A、20B、20C、20D、20E、20Fのそれぞれが、右眼用レンズ22と左眼用レンズ21とを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果假设帧率为 29.97帧 /秒，则一个 GOP对应于大约0.5秒。

フレームレートとして29．97フレーム／秒を想定すると、1GOPは約0．5秒に相当する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在固定深度值设置单元 170中设置的该恒定值称为固定深度值。

この固定奥行値設定部170に設定された一定値を固定奥行値と称する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 16的部分 (b)的例子的情况中，恒定值 K被设置为固定深度值。

図16（b）の例の場合、一定値Kが固定奥行値として設定されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

每一个翻译者通信设备 120然后可以向服务器 130返回翻译 320。

翻訳者の通信装置120それぞれが、サーバー130に対して翻訳320を返信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 440，始发者通信设备可以从服务器接收翻译。

440において、発信者の通信装置は、サーバーから一つ又は複数の翻訳を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，单个通信设备可以被两种用户使用。

この場合、両方のユーザーが一つの通信装置を使用可能であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，在服务器处的处理可以如图 6中所示的处理 600那样进行。

ある実施形態において、サーバーにおいて行われる処理を、プロセス600として図6に示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 850，这些评估可以与实际的翻译一起发送给始发者。

850において、評価と共に、実際の翻訳が発信者に送信されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，在处理 1000中可以使用翻译者的通信设备。

ある実施形態では、翻訳者の通信装置を、プロセス1000で使用してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以使用一个或多个计算机可读介质的任意组合。

1つまたは複数のコンピュータ可読媒体は、任意の組合せで使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集