「一」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

日元升值不会一直持续下去，应该尽早决定方针。

この円高はいつまでも続きません。早急に方針を決めておくべきです。 - 中国語会話例文集

将在8月第一周的星期天在工厂的周边地区进行修路。

8月第1週の日曜日に工場周辺地域の道普請を行います。 - 中国語会話例文集

明天开始的一个星期，由于定期检查将以此停止工厂内的装置。

明日から1週間、定期検査のため工場内の装置を順次停止します。 - 中国語会話例文集

努力为顾客提供更加完善的服务。

より一層充実したサービスをお客様にご提供できるよう励みます。 - 中国語会話例文集

不能用同一邮箱重登记多个账号。

同じメールアドレスを複数のアカウントに重複して登録することはできません。 - 中国語会話例文集

把合并前的两家公司的名字合并为公司名称，想要使其有一种进化了的感觉。

会社名は合併前の2社名が融合して進化させた感じが出るようにしたい。 - 中国語会話例文集

这一部分是向公司外部保密的情报，请不要刊登。

この部分は社外秘の情報でございますので、掲載はご遠慮願います。 - 中国語会話例文集

吉祥物的“花丸君”声称要引退了，下一季度开始作废。

マスコットキャラクターの「ハナマル君」は、「引退」と称して来期から廃止します。 - 中国語会話例文集

人称的“家庭网络”是最近常能听到的词汇。

いわゆる「ホームネットワーク」は最近よく耳にするキーワードの一つです。 - 中国語会話例文集

以这件事为契机，对不仅是口头，一定要书面确认的流程进行了贯彻。

この件をきっかけに、口頭だけでなく必ず文書で確認する流れが徹底されました。 - 中国語会話例文集

为了以防万一，相同的内容也会用电子邮件进行发送，请确认。

念のため同じ内容をメールでもお送りしますので、ご確認下さいませ。 - 中国語会話例文集

在解约的这个月内再次加入的话，费用只收一个月的。

解約した月に再度加入した場合も、料金は1ヶ月分だけ請求されます。 - 中国語会話例文集

熟练的技工一定要在退休前分享知识。

熟練の技術者が定年退職する前にノウハウを共有しなければなりません。 - 中国語会話例文集

能找出帮助别人的意义，这被看做一项重要的素质。

人の役に立つことへの意義を見出せることを、素質として重視します。 - 中国語会話例文集

试用期限过后购买本产品的话，可以继续使用同一账号。

試用期間後に製品をご購入頂くと、同じアカウントを引き続きご利用頂けます。 - 中国語会話例文集

修正、变更的地方，请另外列出来再提交。

修正点・変更点の一覧を別途箇条書きにして提出してください。 - 中国語会話例文集

如果一个人迟到五分钟的话，将会浪费其他8人合计40分钟的时间。

1人が5分遅刻すれば他8名の合計40分の時間を奪うことになります。 - 中国語会話例文集

没有出席上次会议的人请浏览一下议事录。

前回の会議に出席していない者は議事録に目を通しておくように。 - 中国語会話例文集

邮件名上写了重要的并不一定要优先。

メールの件名に「重要」と書かれていたから優先すべきとは限りません。 - 中国語会話例文集

前天订购的书籍，想要再多订两本。

一昨日取り寄せを依頼した書籍を、追加でもう2冊注文したいと考えています。 - 中国語会話例文集

邮件的收件名不一样，是不是把给我的邮件弄错了？

メールの宛名が異なっていますが、私宛のメールで間違いないでしょうか。 - 中国語会話例文集

在那番出人意料的发表之后，她在很长一段时间里语无伦次地说着。

その驚きの発表の後、彼女はしばらくの間わけのわからないことをしゃべっていた。 - 中国語会話例文集

那个队的队员需要在各自的意见中找出共同点。

そのチームのメンバーは自分たちの意見の一致点を見つける必要があった。 - 中国語会話例文集

新产品具有和以前的产品完全不同的功能。

新製品は従来の製品とは一線を画する機能を備えております。 - 中国語会話例文集

虽然现在还只是草案，但请确认一下有没有偏离方针。

まだ素案の段階ですが、方針がずれていないかどうかご確認下さい。 - 中国語会話例文集

虽然时间有点早，但我想为您介绍一下关于春天盛典的事情。

気が早いようですが来春の祭典についてご案内申し上げます。 - 中国語会話例文集

快要来之前预约的话不能确保一定有位置。

直前にご予約頂いても座席を確保できない可能性がございます。 - 中国語会話例文集

因为利用的是海路，所以配送会花费一些时间。

海路を利用しているため配送に時間がかかっているものと思われます。 - 中国語会話例文集

2010年西雅图水手队的一郎达成了连续10年间200次全垒安全打。

2010年にシアトルマリナーズのイチローが10年連続200安打達成をした。 - 中国語会話例文集

对吃很多绝对不好的这一想法，我抱有疑问。

たくさん食べることが絶対的に悪いことだということに私は疑問を抱く。 - 中国語会話例文集

好像刚才觉得冷是假的一样，全身开始发热了起来。

先ほどまで寒かったのがウソのように、全身が熱を帯び始めていた。 - 中国語会話例文集

他说爆炸后遍地瓦砾和尸体的街道就如地狱一般。

瓦礫と死体とがあふれる被爆後の街はあたかも地獄のようだったと彼は言いいました。 - 中国語会話例文集

然后既温柔又有着一颗温暖的心的老师跟我搭话了。

そして優しくて温かい心を持っている先生は私に声をかけてくれた。 - 中国語会話例文集

相当扣人心悬的结局，实在等不及下一回。

ものすごく手に汗握るエンディングだったので、次の回が待ちきれないよ。 - 中国語会話例文集

她就是这样一个愿意把骨髓捐献给素不相识的陌生人的无私奉献者。

彼女は赤の他人に骨髄を提供するような利他主義者だ。 - 中国語会話例文集

在那个演讲会上，我们的教授做了一个中肯有力的演讲。

その講演で私たちの教授は人を承服させるようにスピーチを行った。 - 中国語会話例文集

那么最适合这朵花的日本人莫过于一郎选手了。

それならこの花にもっともふさわしい日本人はイチロー選手をおいてあるまい。 - 中国語会話例文集

由于修改了一些细节，给您发送最终的文件。

色々細かい仕様の修正を行いましたので、最終的なファイルをお送りします。 - 中国語会話例文集

如果没有不方便的话，希望你能告诉我一下今天讲义的内容。

差し支えなければ、今日の講義の内容をご教授いただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

和朋友一起凑钱买了木质的儿童三角钢琴做礼物。

友人と少しずつお金を出し合ってプレゼントに木製の子供用グランドピアノを買った。 - 中国語会話例文集

那些少年每天晚上都干一些轻度犯罪的坏事，几乎不可纠正。

その少年たちは毎晩矯正できないほどに軽犯罪を繰り返していた。 - 中国語会話例文集

他是一名既有优秀技能，又积累了相应经验的完美专家。

彼は優れた技能を持ち、相応の経験を積んだ完全なプロである。 - 中国語会話例文集

我有一段时间没有从那部骇人的电影中走出来。

私はしばらくの間その映画の薄気味悪さから立ち直ることができなかった。 - 中国語会話例文集

做出那样的决断，对他来说一定是难以想象的痛苦。

あんな決断を下すのは、彼にとって予想もできないほど辛かったに違いない。 - 中国語会話例文集

来客想尝一尝可以称之为典型的日本味道的食物。

来客は典型的に日本のものと言える食べ物を食べてみたかった。 - 中国語会話例文集

像他一样如浮萍般漂泊的人在这个大都市并不少见。

彼の根なし草であることはこの大都会では珍しいものではない。 - 中国語会話例文集

日本选手在各种各样的体育竞技中拼命努力着。

さまざまな競技でたくさんの日本人選手が、一生懸命努力してきた。 - 中国語会話例文集

她是一个爵士迷，收藏了大量的爵士音乐的老唱片。

彼女はジャズ狂で、古いジャズのレコードを大量にコレクションしている。 - 中国語会話例文集

在环保汽车的开发这一点上日本领先于世界。

環境にやさしい自動車の開発という点で日本は世界をリードしている。 - 中国語会話例文集

在体育场看了比赛，现场的视觉效果很不一样，非常开心。

試合をスタジアムで観戦いたけれど、迫力が違ってすごく楽しかった。 - 中国語会話例文集