「一」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

类似于调制解调器 100，支持三个端口，其中两个有线端口和一个无线端口。

モデム100と同様に、3つのポートがサポートされ、そのうちの2つが有線用で1つが無線用である。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明的一个或更多实施例，在图 13中示出了仅支持无线端口的无线适配器 130。

本発明の1つまたはそれ以上の実施形態によれば、図13に示す無線アダプタ130は、無線ポートのみをサポートする。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为一个非限制性实例，在对于电力信号使用不同频谱的情况下，应该使用滤波器。

限定されない例として、電力信号に対して異なるスペクトルを用いる場合、フィルターを使用しなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

近来开发的技术允许在同一布线基础设施上同时传送电力和基本服务 (和数据 )。

最近開発された技術は、同じ配線基盤を通じて電力および基本サービス（ならびにデータ）を同時に搬送することを可能にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为一个非限制性实例，MAC 13b可以替换为有线专用 MAC，但仍应用所有物理层组件。

例えば、MAC13bを有線専用MACに置き換え、なおかつ全ての物理層部品を用いることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常以其功能描述各种示例性的组件、方块、模块和电路。

さまざまな例証となる部品、ブロック、モジュールおよび回路は、一般に、それらの機能について説明した。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 19是说明在图 17所示的密钥调度部的结构中省略第一数据变换处理部的结构例的图。

【図19】図17に示す鍵スケジュール部の構成において第1データ変換処理部を省略した構成例について説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及一种密码处理装置和密码处理方法、以及计算机程序。

本発明は、暗号処理装置、および暗号処理方法、並びにコンピュータ・プログラムに関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

7.一种通信装置，其特征在于，具备：

9. 請求項7又は8に記載の通信装置であって、前記第1通信部は、前記外部装置と有線通信により通信を行う、ことを特徴とする通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为一个示例，码比特填充可使用装置 102的编码器模块 104来执行。

例えば、デバイス102のエンコーダモジュール104を使用して、コードビットパディングを行ってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

6.根据权利要求 5所述的系统，其中受控项是下列中的一个： 门的锁定机构；

7. 制御されたアイテムは、ドアのロック機構と、パーソナルコンピュータ（PC）の電子ロックの1つである請求項6記載のシステム。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然子系统 117的位置必须与无线访问信号 108的可靠接收相一致。

当然ながら、サブシステム117は無線アクセス信号108の信頼できる受信に支障のない位置に配置されなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果已经收到生物测量信号 102，则该方法 200沿着“是”箭头前进到步骤 202。

他方において生物測定信号102が受信されている場合、方法200はイエスノーの矢印にしたがってステップ202に導かれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5表示输入的访问信号如何由接收器 118’接收，与图 2中的情形一样。

図5は、入ってきたアクセス信号108が図2の場合のように受信機118’によってどのようにして受信されるかを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理员具有修改例如数据库 105中存储的数据的能力，而普通用户不具备该能力。

管理人は、たとえば、データベース105中等に記憶されているデータを修正する能力を有し、一方普通のユーザにはこの能力はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后处理 800前进到步骤 810，确定是否需要进一步的登记处理。

その後、プロセス800はステップ810に進み、このステップにおいて、別の登録手続きが必要とされているか否かが決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦步骤 912完成了擦除相关的签名，则处理 900沿着箭头 913前进到图 6中的705。

ステップ912において関連したシグナチャの消去が終了すると、プロセス900は矢印913にしたがって図6中の705に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明的另一个实施例，网络安全模块 304可由用户任选地禁用。

本発明の別の実施形態によれば、このネットワークセキュリティモジュール304は、ユーザがオプション的に無効化することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该指出的是，本发明所实现的好处之一在于系统减轻了许多漏洞利用的影响。

本発明が実現する利点の1つは、このシステムが多くのエクスプロイトの影響を緩和することであることに留意されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如所述，使用先前已知的弱点比完全新的攻击更为普遍。

前述のように、以前から知られているぜい弱性の使用は、まったく新しい攻撃よりもさらにずっと一般的である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是示出根据本发明第一实施例的内容提供装置的功能配置的图。

図5は、本発明の第1実施形態に係るコンテンツ提供装置の機能構成を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 6中，通过使用 XML表示了要从控制目标设备 200传输到遥控器 100A的可用服务列表。

図6には、制御対象機器200からリモートコマンダー100Aに送信される対応サービス一覧が、XMLを利用して表現されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，遥控器 100B将包括接收的模型信息的可用服务列表传输请求传输到服务器 400(步骤 S403)。

続いて、リモートコマンダー100Bは、受信したモデル情報を含む対応サービス一覧送信要求をサーバ400に送信する（ステップS403）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中，如图 1所示，路由器20与终端 STA一起构建遵循 IEEE802.11标准的无线局域网。

本実施例では、図1に示すように、ルータ20は、端末STAとともにIEEE802．11規格に準拠した無線LANを構築する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，在下一次将相同的数据通信卡连接到路由器 20上时，能够省略步骤 S320～ S340的处理。

こうすれば、次回に、同じデータ通信カード80をルータ20に接続した際に、ステップS320〜S340の処理を省略することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是第一实施例的便携式装置在第二壳体处于中间位置时的透视图；

【図7】同第1参考例を、第2筐体を中間位置に位置させた状態で示す斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 23是用于本发明的便携式装置中的铰链组件的另一实例的透视图；

【図23】同携帯機器において用いられているこの発明に係るヒンジ装置の第2実施の形態を示す斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 25是用于本发明的便携式装置中的铰链组件的另一实例的透视图；

【図25】同携帯機器において用いられているこの発明に係るヒンジ装置の第3実施の形態を示す斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1至 10表示了本发明的便携式装置的第一实施例。

図1〜図10は、この発明に係るヒンジ装置が用いられた携帯機器の前に開発された携帯機器の第1参考例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，凸出部分 1i的曲率中心定位成比沿第一壳体 1的前后方向的中心部分更靠近侧表面 1c。

つまり、突出部1iの曲率中心は、第1筐体1の前後方向の中央部より側面1cに接近した位置に配置されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二旋转轴线 L2沿支承部件 93的径向方向与第一旋转轴线 L1间开预定距离。

第2回動軸線L2は、第1回動軸線L1に対し支持部材93の径方向に所定距離だけ離間させられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU 130在 ACT 206中导通驱动 feed and pickup(进搓纸 )辊 12的进纸电机 70，开始位于最上面的文稿 G1的进纸。

CPU130は、ACT206でピックアップローラ12を駆動する給紙モータ70をオンして、一番上にある原稿G1の給紙を開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 12所示，ADF 10使第一张文稿 G1在 OUT路径 26内待机并将第二张文稿 G2向对位辊对 14的方向进行供给。

図12に示すようにADF10は、1枚目の原稿G1を、OUTパス26内で待機し、2枚目の原稿G2をレジストローラ対14の方向に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 13所示，ADF 10在读取第一张文稿 G1正面的图像的期间，使第二张文稿 G2在 IN路径 27内待机。

図13に示すように、ADF10は、1枚目の原稿G1の表面の画像を読取る間2枚目の原稿G2をINパス27内で待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图14所示，ADF 10使第一张文稿 G1向箭头 g方向高速转向，并将第二张文稿 G2输送给 READ文稿玻璃 110a。

図14に示すように、ADF10は、1枚目の原稿G1を矢印g方向に高速でスイッチバックし、2枚目の原稿G2をREAD原稿ガラス110aに搬送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，需要存储直到前一行的累积相加值，以执行对应于多行的累积相加。

このとき、複数ライン分の累積加算を実行するために前ラインまでの累積加算値を記憶しておく必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果文档分辨率高于灰尘可检测分辨率，则 CPU 2100将灰尘检测分辨率改变标记 2482的设定设置为真 (S103)。

一方、原稿解像度がゴミ検知可能解像度よりも大きい場合には、ゴミ検知解像度変更フラグ2482の設定をtrueにセットする（S103）。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一实施例和第二实施例的扫描器 IF图像处理单元 (参见图 5)之间的差异在于，第二实施例包括附加 DMAC 2421。

実施例1に係るスキャナIF画像処理部（図5参照）との差異は、DMAC2421が追加されている点である。 - 中国語 特許翻訳例文集

与第一实施例的差异在于，CPU 2100切换图像存储要使用的 DMAC。

実施例1との差異は原稿の検知状況に従って、画像蓄積に使用するDMACを切り替える点である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，打印设备 100可以是只具有复印功能或打印功能的单功能打印设备 (打印机 )。

しかしながらこの印刷装置100は、コピー機能のみ、或いは、プリンタ機能のみを有する単一機能型の印刷装置（プリンタ）であっても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11示出当使用读取器 105测定评估图像 4000时，显示在计算机 103上的评估图像测定 UI画面的示例。

図11に、読取装置105を使用して評価画像4000を測定する際に表示される評価画像測定指示UI画面の一例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，产生如图 11的部分 (c)所示的全景图像数据并在存储卡 40里记录为一张全景图像数据。

そして、例えば図11（c）のようなパノラマ画像データを生成し、これを1枚のパノラマ画像データとしてメモリカード40に記録する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，产生如图 10的部分 (c)所示的全景影像数据，并将其作为一个全景影像数据记录在存储卡 40中。

そして、例えば図10（c）のようなパノラマ画像データを生成し、これを1枚のパノラマ画像データとしてメモリカード40に記録する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，在全景开始位置处判定的构图情况下，获取初始一张帧影像数据。

つまりパノラマ開始位置における決定した構図の状態で、最初の1枚のフレーム画像データを取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是示出根据第一实施例的光电转换器件的电路图，其中，该光电转换器件示例性地在低灵敏度模式中被驱动。

【図3】実施例1に係る光電変換装置の低感度モードにおける駆動例を示す回路図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是示出根据第一实施例的光电转换器件的电路图，其中，该光电转换器件示例性地在高灵敏度模式中被驱动。

【図4】実施例1に係る光電変換装置の高感度モードにおける駆動例を示す回路図。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一实施例被示例性地用于被设置为执行相位差自动聚焦 (AF)的光电转换器件。

第1の実施例は、位相差焦点検出（Auto Focusing；AF）用の光電変換装置に適用した例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出在图 1中示出的线传感器部分的单位像素和对于上述的单位像素设置的传送部件中的每一个的示例性配置的电路图。

図2は、図1に示したラインセンサ部の単位画素とこれに対応する転送部の構成を示した回路図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

被传输到输入端子 311的信号与放大器 314和 324中的每一个的非反相输入端子连接。

入力端子311に入力された信号は、増幅器314および324の非反転入力端子に接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是有关本发明的实施方式的显示控制装置所进行的图像处理信息生成处理的流程图。

【図4】本発明の一実施形態に係る表示制御装置が行う画像処理情報生成処理のフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集