「不」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

然而，本发明不限于使用 PLP的情况，也适用于其他类型的服务。

しかしながら、本発明はPLPが使用される場合に限定されるものではなく、異なる種類のサービスにも適用可能であることは自明である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，可以以例如由权利要求限定和涵盖的多种不同方式来体现本发明。

しかしながら、本発明は、例えば、特許請求の範囲によって規定およびカバーしたような多数の異なる方法で具現化できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，评论已经用于提供关于整个视频的信息，而不是关于特定部分的信息。

しかしながら、コメントは、ビデオの特定の部分ではなく、ビデオ全体についての情報を提供するために使用されてきた。 - 中国語 特許翻訳例文集

注释可以例如通过用户对注释显示模式的选择而启用或者禁用。

例えば、注釈は、ユーザによる注釈表示モードの選択によって、可能化又は不可能化され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

当前，众所周知的基于信用 /借记卡的信用系统绝不是无纸化的。

現在、周知のクレジット／デビットカード・ベースのクレジットシステムは、決してペーパーレスではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在步骤 S906处卡已达到其余额，那么在步骤 S906处选择不同的支付工具。

ステップS906でカードがそのカードの残高に達している場合、ステップS906で異なる支払機器が選択される。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，通过将步骤 S906与步骤 S910组合，可能对两个不同的支付工具借记支付金额。

代替としてステップS906をステップS910に組み合わせることによって、2つの異なる支払機器から1つの支払い総額が引き落とされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通信系统 1的正常运行期间，也必须不时地经历校准阶段，这由虚线箭头 26来指示。

通信システム1の通常の駆動の間にも、時折、較正段階が進行する必要があり、このことが点線の矢印26で表されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

确定性的分量来自于在 T2帧 114内的导引的存在 (在下面描述 )，这些导引不具有零的平均值。

確定的成分は、ゼロ平均をもたないT2フレーム114の範囲内の（以下に述べられる）パイロットの存在によりもたらされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

显然，水印序列 113可以通过除重复 OFDM水印码元 111以外的方式来不同地生成。

明らかに、ウォータマークシーケンス113は、OFDMウォータマークシンボル111の繰り返しとは異なるように生成され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

水印序列与信号一起被发送，但以显著更低的功率电平发送，这样使得它不干扰数据信号。

ウォータマークシーケンスは、信号と一緒に送信されるが、非常に低いパワーレベルであり、従ってデータ信号と干渉しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

该 WTRU 102建立与由不同节点 -B 104a、104b控制的至少两个小区的连接以进行软切换。

WTRU102は、ソフトハンドオーバのため、異なるノードB104a、104bが制御する少なくとも2つのセルとの接続を確立する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是所评估节点 -B所控制的最佳小区的性能，而不是与节点 -B相关联的所有小区的性能。

評価するのは、ノードBが制御する最良のセルの性能であって、ノードBに関連付けられた全てのセルの性能ではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

该 RNC 506从一个节点 -B 504b接收到 CRC结果，并且仅将它转发至另一个节点 -B 504a而不处理它。

RNC506は、CRC結果を1つのノードB504bから受信し、それを処理しないで別のノードB504aに対してフォワードのみをする。 - 中国語 特許翻訳例文集

此方法为快速的，这是因为信令仅在节点 -B 504a、504b之间被路由，而不在该 RNC 506处被处理。

この処理は、シグナリングが、RNC506において処理されることなくノードB504a、504bの間でルーティングされるだけなので、高速である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7显示了系统 700，根据该系统非主节点 -B 704b具与该主节点 -B 704a的 CRNC 706a不同的 CRNC 706b。

図7は、非プライマリノードB704bが、プライマリノードB704aのCRNC706aとは異なるCRNC706bを有するシステム700を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

该 WTRU 302建立至少两个与由不同节点 -B 304a、304b控制的小区的连接以进行软切换。

WTRU302は、ソフトハンドオーバのため、異なるノードB304a、304bが制御するセルとの少なくとも2つ接続を確立する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该 WTRU 402建立与在活动集中的至少两个由不同节点 -B 404a、404b控制的小区的分开的连接以进行软切换。

ソフトハンドオーバのため、WTRU402は、アクティブセット内の異なるノードB404a、404bが制御する少なくとも2つのセルと、別個の接続を確立する。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU 202建立与至少两个由不同节点 -B 204a、204b控制的小区的连接以进行软切换。

WTRU202は、ソフトハンドオーバのため、異なるノードB204a、204bが制御する少なくとも2つのセルとの接続を確立する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，当 FFT大小为 16K或 32K时，即使不能作为预设获得 GI长度，也可以解调P2。

したがって、FFTサイズが16K又は32Kである場合には、プリセットとして、GI長が用意されていなくても、P2を復調することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为完成该用户的请求，广播网络10不使用通信器位置数据库 16。

このユーザの要求を満たすには、ブロードキャストネットワーク10では通信機位置データベース16が使用されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外各种信息不必要必须以图1中所示的方式在本发明的部件之间流动。

さらに、必ずしも様々な情報が図1で示したように本発明の構成要素間で流れる必要はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在该状态下用户从客户机 200进行打印时，只要打印目的地的设置不改变，则在打印机 300中进行打印。

この状態でユーザがクライアント200から印刷を行うと、印刷先の設定変更をしない限り、プリンタ300で印刷が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为电熔丝技术是公知的，并且对于理解本发明不是必需的，所以将省略其详细描述。

なお、eFuse技術は公知であり、本発明の理解には必要がないため詳細な説明を省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所以，优选将漏光修正用像素 24的比例设定在不会出现上述误差的范围内。

従って、漏れ込み光補正用画素24の割合は前記誤差が生じない範囲で設定するのが望ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，尽管在本实施例中“FPS＝ 8”被用作模式改变阈值，然而阈值不限于此。

なお、本例では、モード切り替えの閾値としてFPS＝8Pを採用しているが、この値に限定されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，由于图 7是图示出功能块的说明性示图，因此图 7所示的布置与硅芯片上的实际布置不同。

なお、図7は機能ブロックの説明図であるため、図7に示した配置とシリコン・チップ上の実際の配置とは異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在此情况下，在临时记录中需要使用大量的内存，在现实中是不可能的。

しかしながら、この場合には一時記録に使用する大量のメモリが必要となり、現実的ではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在被生成的用户事件中不包含确定哪个遥控器键是被用户按下的键的信息。

生成されるユーザイベントには、どのリモコンキーがユーザによって押されたかの情報は含まれていない。 - 中国語 特許翻訳例文集

实施例 2基本上是基于实施例 1的内容，以下，以扩展的部分或不同的部分为中心进行说明。

基本的には、実施の形態1に基づく内容であり、拡張した部分または異なる部分を中心に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些盘菜单不在各个记录器中被再生，由再生该盘的播放器来再生并提示给用户。

これらディスクメニューは各レコーダでは再生されず、当該ディスクを再生するプレーヤによって再生され、ユーザに提示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 35示出了在不同的制造厂商的记录器之间进行盘的移动的情况下，盘菜单的更新规则。

図35は、異なるメーカーのレコーダ間でディスクの移動があった場合のディスクメニューの更新におけるルールを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在盘菜单的更新时，不知道删除哪个 XXX.PL为好。

そのため、ディスクメニューの更新時に、どのXXX．PLを削除すれば良いのかは分からないという問題が依然として残存する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，就可以不必在所有的流的帧率中调查盘上的 NTSC/PAL的混在，并可以容易地防止混在。

このようにすることで、ディスク上でのNTSC／PAL混在をストリームのフレームレートを全て調べることなく簡易に防ぐことが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本上是基于实施例 1的内容，以下以扩充部分或不同部分为中心进行说明。

基本的には実施の形態1に基づく内容であり、拡張または異なる部分を中心に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在本实施例中，将这些在 BD管理信息中不能记录的信息作为元数据另行管理。

従って本実施の形態では、これらBD管理情報では記録出来ない情報を、メタデータとして別途管理するものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

因 此，在 本 实 施 例 中，对 于 以 所 述 BD-ROM 不 能 规 定 的 信 息，可 以 在IndexExtensionData()规定。

従って、本実施の形態では、前記BD−ROMで規定出来ない情報をこのIndexExtensionData（）にて規定するものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，不言而喻的是，可以分开 PlayList和 VOB管理信息文件 (ClipInformation)的扩展区域，并存储元数据。

なお、説明するまでもないが、PlayListやVOB管理情報ファイル（ClipInformation）の拡張領域に分散してメタデータを格納してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，表示暂时停止再生的位置的 Mark等 BD管理信息中，对于不能规定的 Mark可以以元数据来管理。

例えば、再生を一時停止した地点を示すMarkなどBD管理情報では規定出来ないMarkをメタデータでのみ管理してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以将以 BD-ROM标准不能记录的、有关拍摄的信息的信息作为元数据使 BD.INFO持有。

例えば、BD−ROM規格では記録出来ない、撮影した情報に関する情報をメタデータとして持たせてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本上是基于实施例 1中的内容，以下以扩展部分和不同的部分为中心进行说明。

基本的には実施の形態1に基づく内容であり、拡張または異なる部分を中心に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，若不是数据的最后 (S903的否 )，则判断是否要获得全部想要获得的信息。

また、データの最後尾でなければ（S903でNo）、取得したい情報を全て取得したか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本上是基于实施例 1的内容，以下以扩展和不同的部分为中心进行说明。

基本的には実施の形態1に基づく内容であり、拡張または異なる部分を中心に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在用户什么操作也不做的情况下，PTS#2-PTS#1的时间成为 StillUnit#1的静态图像的表示时间。

従って、ユーザが何も操作をしない場合には、PTS＃2−PTS＃1の時間がStill Unit＃1の静止画の表示時間となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该注意的是，用于计算立体效果值的方法并不限于所述示例。

なお、立体感調整値の算出方法は上記の例に限るものではなく、そのシステムで一番使いやすい方法で行えばよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，这种数字变焦之后的视差量可能不适于立体观看。

前述したように、このデジタルズーム後の視差量は、立体視するには適切でない可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，数字变焦之后的立体图像的视差量可能不适用于立体观看。

しかし、このデジタルズーム後の立体画像の視差量は、立体視するには適切でない可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当注意，检测视差量的方法并不限于此，而是可以使用任何方法。

なお、視差量の検出方法はこれに限定されるものではなく、どのような方法を用いてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在当前提取区 R1-L太小而不能提取足够多的特征点时，该处理有效。

これは、現在の抽出エリアR1−Lが小さすぎて十分な特徴点が抽出されなかった場合に有効である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，MS还可利用不同的 RF组件 (例如功率放大器、天线 )来传送 OFDMA波形。

また、移動局は、異なるRF構成要素（例えば、電力増幅器、アンテナ）を用いてOFDMA波形を伝送してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集