「中」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

差分向量DMV先在可变长度解码处理 (1802)中解码，在此，将通过图 7～图 8所示的方法所计算出的PMV(预测向量 )和差分向量 DMV相加，计算 MV(1807)。

差分ベクトルDMVは先に可変長復号化処理(1802)において復号しておき、ここでは、図7〜図8に示す方法にて計算されたPMV（予測ベクトル）と差分ベクトルDMVを加算し、MVを算出する(1807)。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中，以块为单位进行了预测向量的计算，但是也可以以除此以外的例如从图像的背景分离了的对象单位计算。

本実施例では、予測ベクトルの算出をブロック単位で行っているが、それ以外にも例えば画像の背景から分離したオブジェクト単位で算出しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

其中，在计算预测向量时，也可以利用例如邻接对象块的右上的块 C(运动向量 MVC)等其它的块。

ただし、予測ベクトルを算出する際に、例えば対象ブロックの右上に隣接するブロックC(動きベクトルMVC)など、その他のブロックを利用しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果其差在 Thred1与 Thred2之间，则将预测值的选择项设为 MVA和MVB这 2种，将其中的差分向量变得更小的一方选择为预测向量 PMV而附加 1比特的信息。

一方、その差がThred1とThred2の間であれば、予測値の選択肢をMVAとMVBの2種類とし、このうち差分ベクトルがより小さくなる方を予測ベクトルPMVとして選択して1ビットの情報を付加する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中，以块为单位进行了预测向量的计算，但也可以以除此以外的例如从图像的背景分离的对象为单位进行计算。

本実施例では、予測ベクトルの算出をブロック単位で行っているが、それ以外にも例えば画像の背景から分離したオブジェクト単位で算出しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10B示出了依照本发明的条纹序列，其中来自侧面区域的图像信息与代表前视图图像的条纹交织；

【図10B】側面領域からの画像情報がフロントビュー画像を表すストライプによってインタリーブされる本発明によるストライプのシーケンスを示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过重新组织来自图 10B的条纹序列，有可能产生如下信号： 该信号中条纹被排序、使得它们一起形成从初级视图感知的二维图像。

図10Bからストライプのシーケンスを再編成することによって、一次ビューから知覚されるような二次元画像を共に形成するようにストライプが順序づけられる信号を生成することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

事实上，来自这些条纹的信息可以组合成与从图10A中所示的视点和观察方向观察的二维图像相应的新条纹 931。

実際、これらのストライプからの情報は、図10Aに示される視点及びビュー方向から観察されるような二次元画像に対応する新たなストライプ931に組み合わせられることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的算法可能不能够重构完整的轮廓，尤其是对象 1102的后侧 1108可能在任何图像中都不可见，并且在这种情况下，该部分轮廓信息可能不可用。

そのようなアルゴリズムは、完全な輪郭を再構成することができず、特に対象1102の背面1108は、いずれの画像においても見える可能性はなく、そのような場合、輪郭情報のこの部分は利用可能ではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

大多数当前的多视图显示器再现多幅视图，其中每幅视图的观察方向仅在各自水平方向上不同。

ほとんどの現在のマルチビューディスプレイは複数のビューをレンダリングし、各々のビューの観察方向は、それぞれ水平方向のみにおいて異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二，使用这些变换的值再现图像，其中对于任何水平位置而言，只需考虑指示最靠近视点的位置的深度值。

次に、画像はこれらの変換された値を用いてレンダリングされ、ここで、任意の水平位置に対して、視点に最も近い位置を示す深さ値のみが考慮されることを必要とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在箭头 310的方向上观看对象 1、2、3和背景平面 5时，图像和深度格式将图 4中 401-405处所示的信息作为每像素的颜色和深度存储。

矢印310の方向に対象1, 2, 3及びバックグラウンド面5を見る場合、画像及び深さフォーマットは、ピクセル毎の色及び深さとして、図4に401-405で示される情報を記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在计算机图形学领域，边界表示是已知的，例如“Relief texture mapping”by M.M.Oliveira et al.，in Proceedings of the 27th annual conference on Computer graphics and interactive techniques，pages 359-368，2000，ISBN 1-58113-208-5中所描述的。

コンピュータグラフィックの分野において、例えば、"Relief texture mapping" by M.M. Oliveira et al., in Proceedings of the 27th annual conference on Computer graphics and interactive techniques, pages 359-368, 2000, ISBN 1-58113-208-5に記載されているように、境界表現が知られている。 - 中国語 特許翻訳例文集

也可能将这些颜色转换成例如 YUV颜色空间，其如本领域中已知的可以通过子采样 U和 V更好地压缩。

従来技術では周知のように、U及びVをサブサンプリングすることによってより良好に圧縮されることができる例えばYUV色空間に色を変換することも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

回放设备 1播放光盘 2中记录的流，并且在由电视接收机等构成的显示设备 3上显示通过回放获得的 3D图像。

再生装置1は、光ディスク2に記録されているストリームを再生し、再生して得られた3D画像をテレビジョン受像機などよりなる表示装置3に表示させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

从图 8的左侧起的第一个 PlayList包括两个 PlayItem，左侧的 Clip中包括的 AV流的前半部分和后半部分分别由它的两个 PlayItem引用。

図8の左から1番目のPlayListは2つのPlayItemから構成され、その2つのPlayItemにより、左側のClipに含まれるAVストリームの前半部分と後半部分がそれぞれ参照されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，PID过滤器 104还将构成主 TS中包括的基本 IG流的分组输出到开关 114，并将构成从属 IG流的分组输出到开关 118。

また、PIDフィルタ104は、Main TSに含まれているBase IGストリームを構成するパケットをスイッチ114に出力し、Dependent IGストリームを構成するパケットをスイッチ118に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

PID过滤器 104将构成主 TS中包括的基本 PG流的分组输出到开关 122，并将构成从属 PG流的分组输出到开关 126。

PIDフィルタ104は、Main TSに含まれているBase PGストリームを構成するパケットをスイッチ122に出力し、Dependent PGストリームを構成するパケットをスイッチ126に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，PID过滤器 105还将构成辅 TS中包括的基本 IG流的分组输出到开关 114，并将构成从属 IG流的分组输出到开关 118。

また、PIDフィルタ105は、Sub TSに含まれているBase IGストリームを構成するパケットをスイッチ114に出力し、Dependent IGストリームを構成するパケットをスイッチ118に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

PID过滤器 105将构成辅 TS中包括的基本 PG流的分组输出到开关 122，并将构成从属 PG流的分组输出到开关 126。

PIDフィルタ105は、Sub TSに含まれているBase PGストリームを構成するパケットをスイッチ122に出力し、Dependent PGストリームを構成するパケットをスイッチ126に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

自 PID过滤器 104输出的分组和构成在图 21中的 PID过滤器 105处从辅 TS提取的从属视点视频流的分组都被提供给开关 107。

スイッチ107には、PIDフィルタ104から出力されたパケットだけでなく、図21のPIDフィルタ105においてSub TSから抽出されたDependent view videoストリームを構成するパケットも供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本视点视频被编码为H.264 AVC/高级简档视频流，从而即使在过去的播放机或者在仅与 2D回放兼容的播放机中也可以播放作为 3D兼容盘的光盘 2。

Base view videoをH.264 AVC/High Profileビデオストリームとして符号化することにより、過去のプレーヤや2D再生のみに対応したプレーヤにおいても、3D対応のディスクである光ディスク2を再生することが可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在用于处理 H.264/AVC视频流的 BD-ROM标准中，定义了 H.264/AVC视频流的 GOP结构，并且实现了诸如随机访问之类的利用 GOP结构的各种功能。

そこで、H.264/AVCビデオストリームを扱うBD-ROM規格においては、H.264/AVCビデオストリームのGOP構造を定義し、ランダムアクセスなどのGOP構造を利用した各種の機能を実現している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在解码 IDR图片时，诸如参考图片缓冲器 (图 22中的 DPB 151)的状态、迄今为止管理的帧号、POC(图片顺序计数 )之类的所有与解码有关的信息都被重置。

IDRピクチャのデコード時、参照ピクチャバッファ（図22のDPB151）の状態や、それまで管理されていたフレーム番号やPOC(Picture Order Count)などのデコードに関する全ての情報はリセットされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 39所示，对于作为封闭 GOP的当前 GOP，禁止该当前 GOP的图片中的显示次序在 IDR图片或者锚定图片 (anchor picture)之前 (较旧 )的图片参考上一 GOP的图片。

図39に示すように、Closed GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、IDRピクチャ、またはアンカーピクチャより表示順で前（過去）のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが禁止される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在给出了 Clip的访问点的时间戳时，EP_map被用于搜索数据地址来开始读取Clip AV流文件内的数据。

EP_mapは、Clipのアクセスポイントのタイムスタンプが与えられたときに、Clip AVストリームファイルの中でデータの読み出しを開始すべきデータアドレスを検索するために用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 MSB比特是第 31比特，并且 LSB比特是第 0比特，则条目 SPN_EP_start中的从第 31比特到第 0比特的所有比特都被用于条目 SPN_EP_coarse。

MSBのビットを第31ビット、LSBのビットを第0ビットとすると、エントリSPN_EP_coarseには、エントリSPN_EP_startの第31ビットから第0ビットまでの全てのビットが用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在步骤S58中判断出尚未输出完全部图片，则控制单元532返回到步骤S41，并且重复执行上述处理。

制御部532は、全てのピクチャの出力が終了していないとステップS58において判定した場合、ステップS41に戻り、以上の処理を繰り返し行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用用于管理记录介质中记录的数据的文件系统来确定每个源分组在记录介质上的地址。

それぞれのソースパケットの記録媒体上のアドレスは、記録媒体に記録されているデータを管理するファイルシステムにより特定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，获取单元 531还从在步骤 S74中设置的读取开始地址起开始读取构成从属视点视频流的每个源分组的数据。

また、取得部531は、ステップS74で設定された読み出し開始アドレスから、Dependent view videoストリームを構成する各ソースパケットのデータの読み出しを開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制单元 551A验证输入视频流是否能在回放设备 502中正确播放，并输出表示验证结果的信息。

制御部551Aは、入力されたビデオストリームが、再生装置502において正しく再生できるものであるか否かを検証し、検証結果を表す情報を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

回放设备 1回放光盘 2中记录的流，并且在由电视接收机等构成的显示设备 3上显示通过回放获得的 3D图像。

再生装置1は、光ディスク2に記録されているストリームを再生し、再生して得られた3D画像をテレビジョン受像機などよりなる表示装置3に表示させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

从图 8的左侧起的第一个 PlayList包括两个 PlayItem，左侧的 Clip中包括的 AV流的前半部分和后半部分分别由这两个 PlayItem引用。

図8の左から1番目のPlayListは2つのPlayItemから構成され、その2つのPlayItemにより、左側のClipに含まれるAVストリームの前半部分と後半部分がそれぞれ参照されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

自 PID过滤器 104输出的分组和构成在图 21中的 PID过滤器 105处从辅 TS提取的从属视图视频流的分组都被提供给开关 107。

スイッチ107には、PIDフィルタ104から出力されたパケットだけでなく、図21のPIDフィルタ105においてSub TSから抽出されたDependent view videoストリームを構成するパケットも供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

软件装配处理单元 301生成的记录信号被预母盘处理单元 (premastering processing unit)331执行母盘处理，以使得具有要被记录到光盘 2中的格式的信号被生成。

ソフト製作処理部301により生成された記録信号はプリマスタリング処理部331においてマスタリング処理が施され、光ディスク2に記録すべきフォーマットの信号が生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在后处理处理单元 337中，执行必要的处理，即，对该盘进行内直径和外直径处理，并且使得两张盘被粘合到一起。

後加工処理部337において、このディスクに対して内外径の加工が施され、2枚のディスクを張り合わせるなどの必要な処置が施される。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本视图视频被编码为H.264 AVC/高级简档视频流，从而即使在过去的播放机或者在仅与 2D回放兼容的播放机中也可以播放作为 3D兼容盘的光盘 2。

Base view videoをH.264 AVC/High Profileビデオストリームとして符号化することにより、過去のプレーヤや2D再生のみに対応したプレーヤにおいても、3D対応のディスクである光ディスク2を再生することが可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

MVC编码器 401以与图 3中的 MVC编码器 11相同的方式利用 H.264/AVC对 L视图的视频 #1的数据进行编码，将通过编码而获得的 AVC视频数据作为基本视图视频流输出。

MVCエンコーダ401は、図3のMVCエンコーダ11と同様に、L viewの映像＃1のデータをH.264/AVCで符号化し、符号化して得られたAVCビデオデータをBase view videoストリームとして出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从属视图视频流的 GOP结构也被定义为与基本视图视频流的 GOP结构，即，BD-ROM标准中定义的 H.264/AVC视频流的 GOP结构相同的结构。

Dependent view videoストリームのGOP構造についても、Base view videoストリームのGOP構造、すなわち、BD-ROM規格において定義されたH.264/AVCビデオストリームのGOP構造と同じ構造として定義する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在解码 IDR图片时，诸如参考图片缓冲器 (图 22中的 DPB 151)的状态、迄今为止管理的帧号和 POC(图片顺序计数 )之类的所有与解码有关的信息都被重置。

IDRピクチャのデコード時、参照ピクチャバッファ（図22のDPB151）の状態や、それまで管理されていたフレーム番号やPOC(Picture Order Count)などのデコードに関する全ての情報はリセットされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 39所示，对于作为封闭 GOP的当前 GOP，禁止该当前 GOP的图片中的在显示次序上相对于 IDR图片或者锚定图片 (anchor picture)来说的在前 (过去的 )图片参考前一 GOP的图片。

図39に示すように、Closed GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、IDRピクチャ、またはアンカーピクチャより表示順で前（過去）のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが禁止される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在给出了Clip的访问点的时间戳时，EP_map被用来搜索Clip Av搜索流文件内应当开始读取数据的数据地址。

EP_mapは、Clipのアクセスポイントのタイムスタンプが与えられたときに、Clip AVストリームファイルの中でデータの読み出しを開始すべきデータアドレスを検索するために用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在 PID＝ x的视频流的 EP_map_for_one_stream_PID[0]中，PTS＝ pts(x1)和源分组号 X1、PTS＝ pts(x2)和源分组号 X2、…、以及 PTS＝ pts(xk)和源分组号 Xk以相对应的方式被描述。

例えば、PID=xのビデオストリームのEP_map_for_one_stream_PID[0]には、PTS=pts(x1)とソースパケット番号X1、PTS=pts(x2)とソースパケット番号X2、・・・、PTS=pts(xk)とソースパケット番号Xkとがそれぞれ対応して記述される。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文对在单载波频分多址 (SC-FDMA)系统中支持终端同时传送的导频传输、信道估计、和空间处理技术进行说明。

ここでは、単一搬送波周波数分割多元接続（SC−FDMA）システムにおける端末のために同時伝送をサポートするパイロット伝送、チャネル推定および空間処理技法が説明される。 - 中国語 特許翻訳例文集

4.如权利要求 3所述的无线通信系统的天线切换方法，其中，可旋转的构件是安装在紧固机的旋转轴 (50)处的扭矩紧固部件 (30)。

4. 回転可能な部材は、締付機の締付軸に装着されるトルク締付ユニットである請求項3に記載の無線通信システムのアンテナ切替方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，关于在可安装于紧固机的旋转轴 50处的紧固扭矩测量部件 30中搭载了本发明的无线通信系统的发送侧单元的实施例，参照附图进行说明。

以下では、本発明の無線通信システム(10)の送信側手段(20)を、締付機の回転軸(50)に装着可能な締付トルク測定ユニット(30)に搭載した実施例について、図面を参照しながら説明を行なう。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，如图2所示，在紧固扭矩测量部件30中还可以配备显示单元36，以便直接视认紧固信息。

また、締付トルク測定ユニット(30)に、図2に示すように表示手段(36)を配備し、締付情報を直接視認することができるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，虽然在上述实施例中，接收侧单元 40是与一个发送侧单元 20进行无线通信，但是，也能够构成与多个发送侧单元 20进行通信、收发包含 RSSI的信号的系统。

なお、上記実施例では、受信側手段(40)は、1基の送信側手段(20)と無線通信しているが、複数の送信側手段(40)と無線通信し、RSSIを含む信号を送受信するシステムを構成することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

10.根据权利要求 1所述的无线通信设备，其中，所述信号强度检测器是 RSSI(接收信号强度指示符 )检测器，所述 RSSI检测器用于检测由所述接收处理单元所创建的信号的RSSI值。

10. 前記信号強度検出部は、前記受信処理部が生成した信号のRSSI（Receive Signal Strength Indicator）値を検出するRSSI検出部である、ことを特徴とする請求項1乃至8のいずれか1項に記載の無線通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13是根据本实施方式，在 OLT或者多个 ONU的 10G部中发生故障而将 OLT和全部的 ONU切换为 1G部时的流程图。

【図13】本実施の形態により、OLTまたは複数のONUの10G部に障害が発生してOLTと全部のONUを1G部に切り替える場合のフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集