「之」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

总之，本发明提供了用于执行数据解码和 /或检测的新型的系统、设备、方法和配置。

結論として本発明は、データの復号および／または検出を行うための新規のシステム、装置、方法、および配列を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

把要提取的部分设置成 CP的较后的位置使能够阻止之前信号块的延迟波的混合。

抽出区間をCPの後半に設定することで、前信号ブロックの遅延波が混合することも防ぐことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

解调器 212通过使用解调器 212和发送机 1之间已经确定的解调方法解调数据序列。

データ系列復調部212では、送信機1との間で取り決められた変調方式を用いてデータ系列を復調する。 - 中国語 特許翻訳例文集

子帧进一步分为 8个块 (从时间的开始称之为第一到第八传输块 )。

サブフレームは、さらに8個のブロック（時間的に先頭から順に第1〜第8送信ブロックと呼ぶものとする）に分割される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4示出了用于管理第一通信会话之后的第二通信会话的示例性用户界面；

【図4】第1通信セッションの後の第2通信セッションを管理するグラフィカル・ユーザ・インターフェースを表す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该实施例的云打印服务 101与打印装置 110之间存在防火墙 109。

本実施形態のクラウドプリントサービス101と印刷装置110との間にはファイヤウォール109が存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在电源接通之后，打印装置 110开始监视云打印服务 101的打印数据假脱机部105(S1220)。

印刷装置110は電源投入後、クラウドプリントサービス101のプリントデータスプール105の監視を開始する（S1220）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，打印信息管理器 103执行处理，以对在取消之后打印的页数减价至半价，或者使该费用无效。

例えばプリント情報管理部117はキャンセル以降に印刷されたページ数を半額にする、または無効にするなどの処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

这个模块取用户 A 105与用户 N之间交互的原始数据，并且从其中提取相关元数据。

このモジュールは、ユーザA 105とユーザNとの間の相互作用を表す原データから関連メタデータを抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，这些云表示从用户 A 105的观点来看的用户之间关系的上下文。

これらクラウドは、ユーザA 105から見た場合のユーザ間の関係のコンテキストを表していることに留意されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在框 512(其可以在框 508之后发生 )，NTS仲裁器可以向被管理的服务器的 NIC发送报告命令。

ブロック508の後に起こるであろうブロック512において、NTSアービターはマネージド・サーバのNICへレポーティング・コマンドを送信してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里基于与图 5中所示布置的比较来描述现有技术的 MFP与实施例的 MFP之间在特有特征上的差异。

ここでは、特に、この実施例の特徴と従来例のMFPとの差異について、図5に示した構成と比較しながら説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

6.重复处理 4和处理 5直至输出与一个条带 (在主扫描方向上输出矩形之和 )相对应的图像数据。

6．上記4、5の処理を、出力された画像データが1ストライプ（主走査方向の出力矩形の総和）分となるまで繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这一实施例中，利用对当前像素与先前输入像素之间差值进行编码的定长 DPCM压缩处理作为压缩处理。

なお、この実施例では、圧縮処理に前入力画素との差分値をコード化する固定長DPCM圧縮処理を採用している。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在此之后，即使通过不可逆压缩部 34进行了不可逆压缩，也能够将对比度保持得较高。

このため、この後、非可逆圧縮部34により非可逆圧縮を行なったとしても、コントラストを高く保つことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过将天线靠近接地面放置来实现天线之间的至少 30dB的电隔离度。

少なくとも30dBであるアンテナ間の電気的遮蔽は、アンテナを接地面の近くに置くことによって達成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3B是无线转发器的天线布置的示意性概图，其中所述天线是四分之一波长单极天线。

【図3B】アンテナが4分の1波長モノポールアンテナである無線リピータのアンテナ装置を示す概観略図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 3B中，天线 305B和 306B表示被导电接地面 310B分离开的四分之一波长单极天线。

図3Bにおいて、アンテナ305Bおよび306Bは、導電接地面310Bによって分離された4分の1波長モノポールアンテナを表している。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以在天线之间的电隔离度大约是 15dB的转发器中使用前面的配置。

前述の構成は、アンテナ間の電気的遮蔽が約15dBであるリピータにおいて使用されることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

基站 102可以与诸如移动设备 116和移动设备 122之类的一个或多个移动设备进行通信；

基地局102は、例えばモバイル・デバイス116およびモバイル・デバイス122のような1または複数のモバイル・デバイスと通信しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于发射分集的一个问题是在公共资源上进行发送的多个发射机之间的干扰。

送信ダイバーシティの1つの問題は、共通のリソースにおいて送信する送信機間の干渉である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个方面中，在与 WCD进行通信之前，基站选择要使用的发射分集方案。

一態様においては、基地局は、WCDとの通信前に使用すべき送信ダイバーシティ方式を選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个方面中，基站可以在与 WCD 400通信之前选择要使用的发射分集方案。

一態様においては、基地局は、WCD400との通信前に用いる送信ダイバーシティ方式を選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个方面中，基站 502可以在与 WCD 400进行通信之前选择要使用的发射分集方案。

一態様においては、基地局502は、WCD400との通信前に使用すべき送信ダイバーシティ方式を選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

每对的载波波长可频率分隔信号的比特率的大约四分之一，如本文更详细描述。

個々の対のキャリア波長は、本明細書でより詳しく説明するように、信号のビットレートの約4分の1のより、周波数分離され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

为方便起见，可以采用从之前提及的平局决胜算法中已知的方式来对 S/BEB18分级。

便宜上、S／BEB18は、前述のタイブレーキング・アルゴリズムから知られている方法で順位付けされてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

芯片卡服务器和 ME之间的通信一般是由载体无关协议 (BIP)支持的。

チップカードサーバとMEの間の通信は通常、ベアラ独立プロトコル（BIP）によってサポートされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，该方法可提供来用于包括服务器模式中的 UICC在内的芯片卡和多个客户端之间的通信。

また、本方法は、サーバモードにある、UICCを含むチップカードと、いくつかのクライアントとの間の通信に提供されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

相邻子载波之间的间隔可以是固定的，并且子载波的总数 (NFFT)可以取决于系统带宽。

隣接する副搬送波間の間隔は、固定することができ、副搬送波の総数（NFFT）は、方式の帯域幅に依存することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

保护区域 G1和 G2可以保护解调参考信号免受数据序列的干扰，反之亦然。

ガード領域G1およびG2は、データ系列から復調参照信号を、また復調参照信号からデータ系列を保護することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个输入采样 w(n)可以指示接收采样与具有特定循环移位 n的正交序列之间的相关结果。

各入力サンプルw（n）は、受信サンプルと特定の循環シフトnの直交系列の間の相関結果を示すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些技术还可以支持针对 SDMA的多个 UE的复用，并可以维持这些UE之间的正交性。

この技法はまた、SDMAのための複数のUEの多重化をサポートすることができ、これらのUEの間の直交性を維持することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMA系统可以实现诸如全球移动通信系统 (GSM)之类的无线电技术。

TDMAシステムは、例えばグローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））のような無線技術を実現することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在手术室中将通信总线用于多个手术室设备之间的通信是公知的。

複数の手術室用機器間の通信のために手術室において通信バスを使用することが知られている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在播放列表之中包含有是否能够进行 3D再生的信息、表示视频的分辨率及频率的信息。

3D再生できるのかどうかの情報、ビデオの解像度および周波数を示す情報がPlayListの中に含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在零的情况下维持以前的状态，在 1到 127之间的值的情况下从值减去 64，导出实际的偏移。

ゼロの場合は以前の状態を維持し、1から127の間の値の場合は値から64を引き、実際のオフセットを導く。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 6中，水平轴代表在通信设备 10和通信介质 30之间的距离，垂直轴代表通信介质 30所接收的电压。

図6においては、横軸は、通信装置10と通信媒体30との間の距離を表し、縦軸は、通信媒体30の受信電圧を表している。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，STA2 120可在 SIFS 101之后将模式改变为发送模式，并可发送响应包 121。

従って、第1応答端末STA（2）120は、SIFS101の後に送信モードに切り替え、レスポンスパケット121を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，STA3 430可在 SIFS403之后发送响应包431。

第2応答端末STA（3）430は、再設定されたパケットカウントの値がレスポンスインデックスの値と同一であるため、SIFS403区間の後にレスポンスパケット431を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 5，成功接收包 511 的 STA1 520 可在 SIFS 501 之后发送块确认(ACK)521(即，响应包 )。

図5に示すように、データパケット511を正常に受信した第1応答端末STA（1）520は、SIFS501の後にレスポンスパケットのブロックACK521を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 SIFS之后，参考终端可从具有与包计数相应的 RI的每个响应终端接收响应包。

SIFSの後に基準端末は、パケットカウントがレスポンスインデックスと対応する各応答端末からレスポンスパケットを受信してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

该画面允许用户启用 /禁用 SMTP认证，并在 SMTP认证启用时，设置诸如用户名和密码之类的认证信息。

この画面では、SMTP認証の有無、SMTP認証を行う場合のユーザ名やパスワードなどの認証情報を設定することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

“搜索结果列表”是在执行如图 2所示的表单 F1之后显示的画面的示例。

「検索結果一覧」は、図2に示したフォームF1が実行された後に表示される画面例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，可阻止在清除卡纸时介质 S被滞留在纸张排出导向件 30与上部单元 20之间。

よって、ジャム解除時に排出ガイド30と上ユニット20との間に媒体Sが挟み込まれることが抑制される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，可确保在清除卡纸时纸张排出导向件 30与上部单元 20之间的间隙。

よって、ジャム解除時における排出ガイド30と上ユニット20との間のクリアランスの確保が可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 MFP等图像形成装置中，存在在对图像数据进行印刷输出之前预览的技术。

MFPなどの画像形成装置において、画像データを印刷出力する前にプレビューする技術が存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在画面 GB12的向导显示区域 R2内，除上述的按钮 BT41、BT43之外，还显示“边框消除”按钮 BT43。

画面GB12のしおり表示領域R2内においては、上述のボタンBT41，BT42に加えて「枠消し」ボタンBT43も表示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，“顶角装订”和“两点装订”具有冲突关系，只能排他地进行模式设定。

換言すれば、「2点ステープル」と「コーナーステープル」とは競合関係を有し、排他的にのみモード設定可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

将北海道分成东西南北，为了能在10天之内有效率地游览而制作的指南图。

北海道を東西南北に分割し、10日間で効率よく見物できるように作成した案内図です。 - 中国語会話例文集

结果志同道合的朋友们之间竞争起来，产生更好的东西

その結果同じものを志すもの同士競争が始まり、そこで生み出されるものが自然と研ぎすまされていく。 - 中国語会話例文集