| 例文 |
「事故傾性の」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 38645件
この製品の取り扱い上の注意点を理解していますか？
你理解了这件产品的使用上的注意点吗？
- 中国語会話例文集
1．一実施の形態（モニタの色温度を調整する制御：色温度調整システムの構成例）
1.实施例 (对调节监视器的色温的控制：色温调节系统的配置示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、受信装置200は、送信装置100との通信機能、受信した音声信号の再生機能、および再生に応じた音声の出力機能を実現する、1または2以上の任意のハードウェアで構成される。
这里，接收设备 200包括一件或多件可选的硬件，其实现与发送设备 100的通信功能、接收的声音信号的再现功能、以及对应于再现的声音的输出功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで説明するシステムの処理の一実施形態を図10に示す。
根据一实施例，本文中所描述的系统的处理在图 10中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
この運動はこれまでにない思想改造上の成果を上げた．
这一运动收获了从来没有的思想改造上的成绩。 - 白水社 中国語辞典
この処理をCPU40に実行させるためのプログラムはROM51に記憶されている。
用于促使 CPU 40执行此处理的程序被存储在 ROM 51中。 - 中国語 特許翻訳例文集
この処理をCPU40に実行させるためのプログラムはROM51に記憶されている。
使 CPU 40执行该处理流程的程序存储在 ROM 51中。 - 中国語 特許翻訳例文集
この商店街では自転車やバイクでの通行はできません。
在这条商业街，自行车和摩托车是不可以通过的。 - 中国語会話例文集
重陽子は1個の陽子と1個の中性子から構成される。
氘核是由一個質子和一個中子構成的。 - 中国語会話例文集
生活はまだ自分で賄えない，身の回りのことをまだ自分でできない．
生活还不能自理。 - 白水社 中国語辞典
まずはじめに、私はあなたの問合せにお答えします。
首先我来回答您的询问。 - 中国語会話例文集
日本では、相手の幸福を幸せに感じる。
在日本，会因为对方的幸福而感到幸福。 - 中国語会話例文集
柱時計が9時半の時刻を知らせた．
挂钟当的敲出九点半报时的声音。 - 白水社 中国語辞典
（わずかな時間が千金の値打ちがある→）一刻千金，時は金なり．
一刻千金((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼女は言葉では言い表せないほど美しい。
她的美无法用语言来表达。 - 中国語会話例文集
それ以外の構造は上述した第1の実施の形態と同じであるため、ここでの詳細な説明は繰返さない。
由于除此之外的结构与上述的第 1实施例相同，所以在这里不重复详细的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述した本表示のヒストグラムに基づいて輝度補正LUTの動的制御を行うことができる。
根据这样的柱状图，就可以进行辉度补正 LUT的动态控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
生物工学，バイオテクノロジー．≒生物工艺学．
生物工程 - 白水社 中国語辞典
1．第1の実施形態（CMOSイメージセンサ(固体撮像素子)の第1の構成例）
1.第一实施例 (CMOS图像传感器 (固态成像器件 )的第一配置示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集
2．第2の実施形態（CMOSイメージセンサ(固体撮像素子)の第2の構成例）
2.第二实施例 (CMOS图像传感器 (固态成像器件 )的第二配置示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集
3．第3の実施形態（CMOSイメージセンサ(固体撮像素子)の第3の構成例）
3.第三实施例 (CMOS图像传感器 (固态成像器件 )的第三配置示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態では、このような危険性を低下させることを可能とするものである。
根据本实施例，危险能够被降低。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼のこの議論は実に筋が通っていて，非常に説得力がある．
他这一番言论异常精辟，说服力很强。 - 白水社 中国語辞典
日中戦争時代の中国人の日本人に対する憎悪をこめた呼び方．
日本鬼［子］ - 白水社 中国語辞典
【図19】本発明の第8の実施の形態の他の構成例を示す図。
图 19是表示本发明第八实施方式的另一结构例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】同じく、警告表示を選択操作した際のスケジュール画面の構成例を示す図である。
图 6为对警告显示进行选择操作时的进度表画面的构成例图。 - 中国語 特許翻訳例文集
これが起きることを防ぐのは決定的に重要です。
防止这些的发生是至关重要的。 - 中国語会話例文集
この極めて困難な工事がとうとう完成した．
这个艰巨的工程终于拿下来了。 - 白水社 中国語辞典
これから後彼は悠々自適の生活を送ることができる．
从此他可以坐享清福了。 - 白水社 中国語辞典
（中華人民共和国成立以前に人民政府の樹立された）解放地区．
解放区 - 白水社 中国語辞典
2人の性質は違うけれど，同じく高尚な品性を持っている．
两个人的性格虽不相同，可是有同样的高尚的品质。 - 白水社 中国語辞典
この小説の中の人物は描き方が無味乾燥で生彩を欠く．
这本小说里的人物刻画得干干巴巴，苍白无力。 - 白水社 中国語辞典
人類はまだ自然界の暴威を降服させることはできない．
人类还不能降伏自然界的淫威。 - 白水社 中国語辞典
この素材は適度の柔軟性を持つ。
这种材料有适当的柔软性。 - 中国語会話例文集
私の将来の夢は自動車整備士になることです。
我将来的梦想是做个汽车维修员。 - 中国語会話例文集
このラジオは上海の製品です．
这台收音机是上海的出品。 - 白水社 中国語辞典
この恐竜の化石は非常に変わっている．
这恐龙化石非常奇特。 - 白水社 中国語辞典
彼は人生の真の意味を思索したことがある．
他思索过人生的真谛。 - 白水社 中国語辞典
この小説のモデルはどういう人物か？
这部小说的原型是什么人？ - 白水社 中国語辞典
この構成では、CCF30はセッションの制御を維持することができ、セッション中に任意の必要なセッション処理を提供することが出来る。
在这种配置中，CCF 30能保持对会话的控制，并且在会话期间提供任何必需的会话处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述の従来技術によれば、例えば、ゴルフスイングを行う人物の動作遷移を表す合成画像を生成することができる。
根据上述相关技术，例如，可以生成表示进行高尔夫球挥杆的人的动作过渡的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述の従来技術によれば、例えば、ゴルフスイングを行う人物の動作遷移を表す合成画像を生成することができる。
根据上述现有技术，可能生成代表例如进行高尔夫挥杆的人的运动转变的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は、彼女のお陰で仕事に就け、人生をやり直す事に成功した。
多亏了她，他找到了工作重获新生。 - 中国語会話例文集
【図9】この発明の一実施の形態におけるズームレンズの使用時のインジケータの表示方法の説明に用いる略線図である。
图 9A到 9C是用于描述根据本发明实施例当使用变焦镜头时的指示符显示方法的近似图。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、画像表示装置100の構成について説明する。
接下来，将解释图像显示设备 100的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、画像表示装置100の構成について説明する。
以下，将描述图像显示设备 100的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
女性の方が男性より膀胱炎になりやすい。
女性比男性更容易患膀胱炎。 - 中国語会話例文集
旅行の準備をあなたに任せていいですか？
我可以把旅游的准备交给你吗？ - 中国語会話例文集
清朝の末年には，政治は全く混乱していた．
清朝末年，政治十分昏乱。 - 白水社 中国語辞典
任務が果たせないので，上司に結果報告ができない．
任务完不成，无法向领导交差。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
