「交易」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

用积分卡累计的分数免费换得商品可以称为易货交易的一种。

ポイントカードに溜まった点数と交換に商品を無償で受取ることは、バーター取引の一つの例と言える。 - 中国語会話例文集

作为国际结算货币让人熟知的美元，此前几乎被用于所有的国际交易的结算。

ハードカレンシーとして知られる米ドルは、これまでほぼ全ての国際取引間の決済に使用されてきた。 - 中国語会話例文集

国外股票的国内交易是基于日本证券业协会制定的自愿约束进行的。

外国株式の国内店頭取引は、日本証券業協会の定める自主規制に基づいて行われる。 - 中国語会話例文集

在股票指数期权交易中，买方通过支付卖方期权费而获得权力。

株価指数オプション取引では、買方は、オプション料を売方に支払うことで権利を取得する。 - 中国語会話例文集

股指期货交易中因没有股份证书的交付，盈亏的钱成为转运净结算额。

株価指数先物取引では株券の受け渡しがないため、損益のお金を受け渡す差金決済となる。 - 中国語会話例文集

我将自己的股票卖了，但是不巧的是正好是月底所以下个月才能交割，变成了换月交易。

私は自分の株を売ったが、月末だったためにあいにく受渡しが翌月の、月替わり商いになってしまった。 - 中国語会話例文集

应付账款指的是在一般的营业交易中产生的应付票据和赊购账款的合计。

仕入債務とは、通常の営業取引で発生した支払手形と買掛金の合計をさす。 - 中国語会話例文集

在市场中价差交易是，卖出价格较高的东西同时买入价格较低的东西，那个价格的差价为利益。

市場間スプレッド取引は、割高なのを売ると同時に割安なほうを買い、その該当する価格差を利益にします。 - 中国語会話例文集

我下了比现在的股价低的限价订单，可股价没有下降到定价之下，所以交易没有成立。

私は、今の株価より低い値段で指値注文を出したが、指定した値段以下に株価が下がらず、売買は成立しなかった。 - 中国語会話例文集

为了申报坏账损失，需要证明那个损失是由于无法收回的借贷交易造成的。

貸倒損失を主張するためには、その損失が回収不能な貸借取引によるものだと証明する必要がある。 - 中国語会話例文集

英国并购交易的大部分都是根据关于收购和合并的城市代码来管理。

英国のM&A取引のほとんどは買収と合併に関するシティコードによって管理されている。 - 中国語会話例文集

即使当事者双方都清楚做不成交易了，口头上说出来“做不成了”更加好。

例え当事者双方が取引不成立を分かっていたとしても、口頭で「ナッシングダン」と言っておくことが望ましい。 - 中国語会話例文集

所有在纽约证券交易所上市的企业都必须遵守世界上最严苛的会计准则。

ニューヨーク証券取引所に上場する全ての企業は、世界で最も厳しい会計基準を遵守しなければならない。 - 中国語会話例文集

对于一些特殊的交易，为了控制过剩的损失与收益，在合同里应当加进失效条款。

特定の取引においては、過剰な損益をコントロールするためのノックアウト条項が契約書に盛り込まれているべきである。 - 中国語会話例文集

在一些着迷的收藏家之间高价交易新奇物品是很平常的事。

マニア収集家の間で珍しいノベルティ品がプレミア付にて取引されるのはよくあることである。 - 中国語会話例文集

因为机构投资者的集总交易有波及到股市的可能性，所以我常常关注着走向，

機関投資家によるバスケット取引は株式市場に影響を及ぼす可能性があるため、常に動向が注視されている。 - 中国語会話例文集

逐日盯市会计制度被频繁用于市值显而易见像股票一样被活跃交易的一级资产。

マークトゥマーケット会計は、株のように活発に取引されその市場価格が簡単に分かるレベル1資産に関して頻繁に使われる。 - 中国語会話例文集

东京证券交易所计划在几个月内开始提供实时股价的新服务。

東京証券取引所は数カ月以内に、リアルタイム株価を提供する新サービスの開始を計画している。 - 中国語会話例文集

有必要学下在外汇交易中所运用的技巧与方法，那样的方法之一就是转滚法。

外為取引で使われているテクニックや方法を学ぶ必要があり、そうした方法の一つがロールオーバーです。 - 中国語会話例文集

那家房屋贷款公司和证券经销商在转售承诺证券交易契约上达成了一致。

その住宅ローン会社と証券ディーラーは、再売買の予約付きの証券売買契約に合意した。 - 中国語会話例文集

买卖交易停止制度适用于被投资家们知道了影响其判断的消息时。

売買取引停止制度は、投資家の判断に影響を与えるニュースが彼らに知らされたときに適用される。 - 中国語会話例文集

因为期货价格性价比较高，所以敝社推荐已获利为目标的基差交易。

先物価格が比較的割安なので、弊社は利益獲得を狙ったベーシス取引を推奨する。 - 中国語会話例文集

MAM公司和梦工厂公司就共享机密情报仅限于两公司间的协商交易达成了一致意见。

MAM社とドリーム・ファクトリー社は機密情報の使用を両社間の相対方式の交渉に限定することで合意した。 - 中国語会話例文集

东京证券交易所公布了将贷款保证金的比率从30%增加到40%。

東京証券取引所は貸借担保金の率を30％から40％に引き上げることを発表した。 - 中国語会話例文集

因为上市的大部分企业都没有名气，所以对于新手来说2部股市的交易品种选择很难。

上場している企業の大半が有名ではないため、初心者にとって第2部での銘柄選びは難しい。 - 中国語会話例文集

“Okame Soba”是指开盘价和收盘价比交易中其他股价高的情况的价格趋势。

「おかめ相場」とは、始値と引け値が取引中の他の株価よりも高い場合の値動きを意味する。 - 中国語会話例文集

虽然有点难开口，但是我觉得贵公司还是不要和那样的公司进行交易的好。

私が言うのもおかしな話ですが、そのような会社とは御社もお取引されないほうがいいと思います。 - 中国語会話例文集

对于和美国的总体的输出输入贸易以及交易上的各种问题，可以进行协商。

アメリカとの輸出入貿易全般及び取引上の各種問題について相談に応じます。 - 中国語会話例文集

因为直接与保管设备的生产公司交易，所以能够提供不输给其他店的价格。

保管設備の製造会社と直接取引をするので、ほかに負けない価格を提供することができます。 - 中国語会話例文集

我知道是过分的请求，但是希望您能把交易的条件再放宽一些。

身勝手極まるお願いとは承知の上ではございますが、もう少し取引条件を緩和していただきたくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

因为现在我不能立即回答是否能和贵公司交易，要和总经理确认一下。

現状では御社とお取引できるか即答しかねる面がございますので、一度、マネージャーに確認いたします。 - 中国語会話例文集

因为和海外客人的交易增多了，所以需要精通外语的人才。

海外のお客さまとのお取引を増えているため、語学に堪能な人材がますます必要かと存じます。 - 中国語会話例文集

期货50是总括在一起的主要以50个品种的平均股价为对象的股票期货交易。

株先50とは、ワンパッケージにした主要50銘柄の平均株価を対象とする株式先物取引だ。 - 中国語会話例文集

“おかめ相場”的意思是，开盘价和收盘价在交易中高于其他股价时的价格变动。

「おかめ相場」とは、始値と引け値が取引中の他の株価よりも高い場合の値動きを意味する。 - 中国語会話例文集

在评级交易中，只要在受け渡し共用品范围之内，你不允许对收到的物品进行抱怨。

格付取引では、受け渡し共用品の範囲内であれば、受けとった品物にクレームをつけることはできない。 - 中国語会話例文集

“足につく”是指通过分析行情表预测将来市场的动向进行商品/股票交易的意思。

「足につく」とは、罫線の分析によって将来の市場動向を予測して商品/株を売買することを意味する。 - 中国語会話例文集

通过类似交易比准法算出的并购价格与类似公司比准法算出的价格相比有高出的可能性。

類似取引比準法によって算出された買収価格は、類似会社比準法に比べて高くなる可能性がある。 - 中国語会話例文集

术语“金融交易”至少表示一般基于合同、协议、契约和使用支付工具的类似交易的商品、服务或资金的交换或转移过程中使用的金融数据和金融信息的使用。

用語「金融取引」は少なくとも、一般に契約、協定、売買契約および支払機器を使用する同様の取引に基づく商品、サービスまたは資金の交換または振替において使用される金融データおよび金融情報の使用を意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了使金融数据设备 200能够使用移动无线通信工具 202选择性地进行金融交易，提供可由数据处理系统 206执行以用于选择性地进行金融交易的多个用户可编程指令集 208。

移動無線通信機器202を使用して金融データ装置200が金融取引を選択的に行えるようにするために、金融取引を選択的に行うデータ処理システム206によって実行可能なユーザプログラム可能な複数の命令セット208が用意される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个方面，优惠券或激励可以至少部分地基于商业交易的历史数据或提取的商业交易模式逐个订户地进行定制。

一態様では、1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブは、1つまたは複数の商業取引についての履歴データ、またはその履歴データの1つもしくは複数の抽出パターンに少なくとも部分的に基づいて単一加入者レベルでカスタマイズすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于交易而言，设备的所有者可以每游戏机仅仅与一个帐户联系，其将用于执行诸如购买可下载游戏之类的在线交易。

しかし、これらは、取引又はサービスへのアクセスに使用されるものではない。 取引のためには、デバイスの所有者は、例えばダウンロード可能なゲームの購入といったオンライン取引を実行するのに使用されることになる1つのアカウントを端末毎にリンクすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在图1的实例中，根据制作的订单的类型，从电力交易系统7向本地电力管理系统1，或者从本地电力管理系统 1向电力交易系统 7供给电力。

そのため、図1の例では、確定した注文の種類に応じて、局所電力管理システム1に対して電力取引システム7から電力が供給されたり、局所電力管理システム1から電力取引システム7へと電力が供給されたりする。 - 中国語 特許翻訳例文集

从而，在图 1的例子中，按照执行的订单的类型，从电力交易系统 7向局部电力管理系统 1供给电力，或者从电力管理系统 1向电力交易系统 7供给电力。

そのため、図1の例では、確定した注文の種類に応じて、局所電力管理システム1に対して電力取引システム7から電力が供給されたり、局所電力管理システム1から電力取引システム7へと電力が供給されたりする。 - 中国語 特許翻訳例文集

尽管出现了顾客不在场 (customer-not-present，CNP)电子电话授权，但大多数顾客通过使用单一信用或借记卡、签署收据或类似的纸质交易确认书而在信用网络上进行金融交易，或可能经由触摸屏进行交易，所述触摸屏指示仅可依靠单一支付工具收取的支付金额。

顧客不在（「CNP」）電子電話承認の出現にもかかわらず、顧客の圧倒的多数は、単一のクレジットカードまたはデビットカードを使用し、取引の領収書または類似の紙の確認書にサインすることによって、クレジットネットワーク上で金融取引を実行し、あるいは、おそらく単に1つの支払機器に対して課金され得る支払い金額を示すタッチスクリーンを介して取引を実行している。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，信用网络中通常包含“卡协会”，且其包含 (尤其 )充当金融机构与用于授权交易和为交易提供资金的发行者之间的网关的 和 发行者是向持卡人发行信用 /借记卡的金融机构或其它组织。

更にクレジットネットワークにはしばしば「カードアソシエーション」が含まれており、このカードアソシエーションは特に、取引を承認して資金供給するための、金融機関とクレジット／デビットカードをカード保持者に発行した発行者との間のゲートウェイとして機能するVISA（登録商標）およびMasterCard（登録商標）を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文献中揭示、说明和主张的设备、系统和方法避免纸质收据，且提供在信用网络上的即时支付交易的前景。

本文書において開示され図示されクレームされている装置、システムおよび方法は、紙の領収書をなくし、クレジットネットワーク上での即座の支払い取引の可能性を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一方面中，数据处理系统能够在信用网络上安全地接收、发射和进行金融交易。

別の態様ではこのデータ処理システムは、クレジットネットワーク上で金融取引を確実に受信、送信および実行することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一步骤包含清算和结算，此时金融机构发送批量交易通过卡协会，卡协会将发行者记入借方以进行支付并将金融机构记入贷方。

別のステップは清算および決済を含み、これは、支払いについて発行者から引き落とし金融機関に貸すカードアソシエーションを通して、金融機関がバッチ内の取引を送信するときである。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述情形和情况的集合、支付工具以及需要支付金额的支付的交易的性质包含在响应于用户的可编程偏好的一个或一个以上支付决策算法中。

この1セットの環境および状態、支払機器、および支払い総額の支払いを必要とする取引の性質は、ユーザのプログラム可能なプリファレンスに応じる1つ以上の支払い決定アルゴリズムに含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个方面中，数据处理系统包含多个用户可编程指令集，所述指令可由数据处理系统执行以用于使用移动无线通信工具选择性地进行金融交易。

一態様ではデータ処理システムは、移動無線通信機器を使用して金融取引を選択的に行うためのデータ処理システムによって実行可能なユーザプログラム可能な複数の命令セットを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集