「产生」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

听了我的话，女儿好像对那个产生了一点兴趣。

私の話を聞いて、娘もそれに少し興味が出てきたようです。 - 中国語会話例文集

你是以怎样的契机对日本产生兴趣的？

どういったきっかけで日本に興味を持ったのですか。 - 中国語会話例文集

声音是由空气的压缩和稀疏作用产生的。

音は空気の圧縮と希薄によって生み出されます。 - 中国語会話例文集

你至今为止有没有因为药产生过有副作用吗？

今まで薬による副作用が出たことがありますか？ - 中国語会話例文集

在这里的生活会对我的未来产生巨大的影响吧。

ここでの生活が私の将来に大きな影響を及ぼすでしょう。 - 中国語会話例文集

就算迟到了一小时也会产生一天份的费用。

1時間の遅れでも1日分の料金が発生致します。 - 中国語会話例文集

想象越具体，越能产生强大的力量。

イメージが具体的であればあるほど、強いパワーが生まれる。 - 中国語会話例文集

一名员工的偷工减料会导致公司产生损失。

社員一人が手を抜くことによって会社に損失が出ます。 - 中国語会話例文集

生活中肯定会产生“生活的声音”，这是没办法的事情。

生活していれば｢生活音｣が出るのはしかたありません。 - 中国語会話例文集

货币有着和文明、都市国家的产生差不多一样长的历史。

貨幣には文明や都市国家の発生と同じくらいの歴史がある。 - 中国語会話例文集

那个国家被不是由选举产生的政府统治着。

その国は選挙によらない政府に支配されている。 - 中国語会話例文集

让强度和高低变化来产生各种各样的音色吧。

強さと高低を変化させて、さまざまな音色を作ってみましょう。 - 中国語会話例文集

互相不熟悉的关系是产生不了信赖的。

お互いをあまり知らない間柄では信頼は生まれません。 - 中国語会話例文集

本公司以创造在公演中产生的共鸣为使命。

我が社は公演で生まれる共感の創造を使命にしています。 - 中国語会話例文集

如果您希望第二天发送的话，会产生额外金额。

もし翌日配達をご希望の場合は、追加の料金が発生します。 - 中国語会話例文集

支付延迟的话会产生滞纳赔偿金。

支払いの遅延があった場合は遅延損害金が発生します。 - 中国語会話例文集

已经掌握了伴随着事务所搬迁所产生的工作吗？

事務所移転に伴い発生する作業は把握していますか。 - 中国語会話例文集

如果拖欠纳税的话，有可能会产生追缴金。

納入が滞りますと追徴料金を頂く場合がございます。 - 中国語会話例文集

在10天前联系我们的话不会产生取消费用。

10日前までにご連絡頂いた場合、キャンセル料は発生しません。 - 中国語会話例文集

利用手机询问的话会产生电话费。

携帯電話からのお問合せには通話料がかかります。 - 中国語会話例文集

因为确定了漏洞产生的原因所以会马上处理。

バグの原因が特定できましたので早急に対応致します。 - 中国語会話例文集

说明中有些含糊不清的部分，产生了误会非常抱歉。

説明に曖昧な部分があり、誤解させてしまい申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

如果是大型商品，运送量可能会产生变化。

大型商品の場合、配送量が変わる場合がございます。 - 中国語会話例文集

由于打雷和停电的影响可能线路会产生故障。

落雷や停電の影響で回路が故障する可能性もございます。 - 中国語会話例文集

我方判断为不得已的话将不会产生违约金。

当方が止むを得ないと判断した場合には違約金は発生しません。 - 中国語会話例文集

设备的更换会在引进时产生大量的费用。

設備の入れ替えは導入時に大きなコストがかかります。 - 中国語会話例文集

故障从一开始就是由于人为失误而产生的。

不具合の発生したそもそもの要因は人的ミスでございました。 - 中国語会話例文集

擅自转载会对本公司产生实质的损害。

無断転載により弊社に実害が生じております。 - 中国語会話例文集

出乎人意料的是，她难产生下的是五胞胎。

驚くべきことに、彼女が難産で産んだ赤ん坊は五つ子だった。 - 中国語会話例文集

这个过程的结果是产生各层的积层剥离。

このプロセスにより結果的に層の層間剥離を生み出す。 - 中国語会話例文集

新的社会制度产生了许多新人新事。

新しい社会制度が新しい人物や事柄を生み出した． - 白水社 中国語辞典

坏事在一定条件下，也会产生出好的结果。

悪い事も一定の条件下では，良い結果を生み出す． - 白水社 中国語辞典

旧的问题刚解决，新的问题又产生了。

古い問題が解決されたかと思うと，新しい問題がまた生じた． - 白水社 中国語辞典

龙山文化时期已产生了阶级的雏形。

龍山文化期には既に階級の初期の形ができていた． - 白水社 中国語辞典

正确的政治路线不是平安地产生的。

正確な政治路線はすんなりと生まれるものではない． - 白水社 中国語辞典

这种想法决不是凭空产生的。

このような考え方は決して何の理由もなく生まれたものではない． - 白水社 中国語辞典

人的思想是从社会实践中产生的。

人の思想は社会的実践の中から生まれるものである． - 白水社 中国語辞典

他的发言使大家产生了许多新的疑问。

彼の発言は皆に多くの新しい疑問を抱かせた． - 白水社 中国語辞典

旧的矛盾解决了，新的矛盾又会产生。

古い矛盾が解決したかと思うと，今度は新しい矛盾が起こる． - 白水社 中国語辞典

这一事件将会产生什么影响，谁也不能预言。

この事件がこれからどんな影響を生むか，誰も予言できない． - 白水社 中国語辞典

时钟产生器 5产生并输出通过乘以水平同步信号产生的量化时钟信号 (以下，称为“量化时钟”)，乘法的因子由控制器 1设定。

クロック生成器5は、水平同期信号を制御部1により設定される倍率で逓倍した量子化クロックを生成して出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据包产生模块 702用于产生第一数据包且此后产生第二数据包，其中所述第一和第二数据包中的每一者包括标头和数据。

データパケット生成モジュール702は、第1のデータパケットと、その後に第2のデータパケットを生成するために使用され、第1および第2のデータパケットの各々は、ヘッダーとデータを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

错误校正码产生模块 704产生与来自数据包产生模块 702的第一数据包相关联的错误校正码。

誤り訂正符号生成モジュール704は、データパケット生成モジュール702からの第1のデータパケットに関連づけられた誤り訂正符号を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S1207，电子文档描述产生单元 404产生透明形状的另外的向量路径描述，以进一步补充地强调 (指示 )步骤 S1205和 S1206中产生的框 (或对象 )。

ステップS1207において、電子文書記述生成部404は、ステップS1205及びS1206で生成された枠（又はオブジェクト）をさらに補足的に強調させる（指し示す）ための追加の透明形状のベクトルパス記述を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S1207，电子文档描述产生单元 404产生用于将补充信息添加到步骤 S2202和步骤 S1206中产生的透明框的向量路径描述。

ステップS1207において、電子文書記述生成部404は、ステップS2202およびステップS1206で生成された透明枠に補足の情報を付与するためのベクトルパス記述を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制器模块 202可包括 BSR产生模块 204，所述 BSR产生模块 204经配置以产生指示所述缓冲器模块 208中的所缓冲数据的量的信息。

コントローラ・モジュール202は、バッファ・モジュール208にバッファされたデータの量を示す情報を生成するように構成されたBSR生成モジュール204を含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3中的被摄体图产生单元 71包括特征量图产生单元 111、带 (band)特征量图产生单元 112、带特征量图合成单元 113和合成特征量图合成单元 114。

図3の被写体マップ生成部71は、特徴量マップ生成部111、帯域特徴量マップ生成部112、帯域特徴量マップ合成部113、および合成特徴量マップ合成部114から構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制部件 81响应于来自控制台 21的操作信号来控制 CG产生部件 82、派生信息产生部件 84、载入指示部件 86以及图像产生部件 87。

制御部81は、操作卓21からの操作信号に基づいて、CG生成部82、派生情報生成部84、ロード指示部86、及び画像生成部87を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

CG产生部件 82在控制部件 81的控制下产生 CG描述数据，并且将所产生的 CG描述数据经由总线 88提供给 CG描述数据存储部件 83以便存储到 CG描述数据存储部件 83中。

CG生成部82は、制御部81からの制御に応じて、CG記述データを生成し、バス88を介してCG記述データ記憶部83に供給して記憶させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，派生信息产生部件 84产生存储在派生信息存储部件 85中的多个派生信息文件的列表，并且将所产生的列表提供给派生信息存储部件 85以便存储到派生信息存储部件 85中。

また、派生情報生成部84は、派生情報記憶部85に記憶されている複数の派生情報ファイルのリストを生成し、派生情報記憶部85に供給して記憶させる。 - 中国語 特許翻訳例文集