「今」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这回你可说得着了，他果然没考上大学。

今度は君の言ったことが正しい，彼は案の定大学に合格しなかった． - 白水社 中国語辞典

这次算你走运，刚到车站汽车就来了。

今回は君がついているようだ，停留所に着いた途端に自動車がやって来た． - 白水社 中国語辞典

先是久旱不雨。随后，雨又下个不停。

前には日照りが続いて一滴の雨も降らなかった．すぐその後，今度は雨が絶え間なく降った． - 白水社 中国語辞典

为了庆祝六一儿童节，学校特地安排了这次活动。

6月1日の子供の日を祝うため，学校は特に今回の行事を組んだ． - 白水社 中国語辞典

他俩刚吵完架，现在又在一起玩开了。

彼ら2人は口げんかが終わったかと思うと，今度はまた一緒に夢中になって遊びだした． - 白水社 中国語辞典

这本书我很想买，无奈没带钱来，只好以后再说。

この本を，本当に買いたいのだが，いかんせん金を持って来ていないので，また今度にするしかない． - 白水社 中国語辞典

我为了准备考试，只好牺牲这次旅游的机会了。

私は試験の準備のため，今回の旅行のチャンスをあきらめるしかなかった． - 白水社 中国語辞典

这学期吸收不了这么多人入团。

今学期はこんなに多くの学生を受け入れ（共産主義青年団に）入団させる余裕はない． - 白水社 中国語辞典

进来一个细高挑儿，又进来一个小胖墩儿。

背が高くひょろっとした人が入って来たと思うと，今度はまた小さくてずんぐりした人が入って来た． - 白水社 中国語辞典

雨，白天才停下，现在又下起来了。雨は，昼間やんだばかりなのに，今また降り始めた．她听见喊声，扭过头来，站下了。

彼女も呼び声を聞いて，振り返り，立ち止まった． - 白水社 中国語辞典

他病好多了，现在能下地了。

彼の病気はずいぶん回復しており，今ではベッドを降りて歩けるようになっている． - 白水社 中国語辞典

…银行从今天起将全面下海办理外汇业务。

…銀行は本日より全面的に転換して外国為替業務を始めることになった． - 白水社 中国語辞典

限于对情况了解不够，现在还很难下结论。

状況に対する理解不足によって，今のところまだ結論を下すのが難しい． - 白水社 中国語辞典

将来咱们小日子过得火爆了，再买那些东西也不晚啊！

今後おれたちの暮らしが上向きになってから，それらの品を買っても遅くはない． - 白水社 中国語辞典

这次硬笔书法大奖赛由市第一印刷厂和电视台协办。

今回のペン字グランプリコンクールは市第一印刷工場とテレビ局が共催する． - 白水社 中国語辞典

几年前兴打太极拳，现在又兴练气功了。

何年か前は太極拳をするのがはやって，今はまた気功をするのがはやりだした。 - 白水社 中国語辞典

那种旧式的民主，在我国行过，现在已经没落。

あの古いタイプの民主は，わが国でも行なわれたが，今は既に没落した． - 白水社 中国語辞典

刚才分明来一个人，是我眼离了吗？

今し方明らかに人が1人やって来たが，それは私が錯覚を起こしたのだろうか？ - 白水社 中国語辞典

只图眼前欢，以后怎么样，他就不想了。

ただ目先の楽しみだけを求め，今後はどうなるかについては，彼はもはや考えない． - 白水社 中国語辞典

如今出现了学生厌学、弃学经商的现象。

現在学生が勉学を嫌い学業を捨てて商業に従事するという現象が出現した． - 白水社 中国語辞典

这次不去也罢，下次可一定要去。

今回行かないのはまあ仕方がないとして，次回は必ず行かなければいけない． - 白水社 中国語辞典

你再借一个月也罢，反正这本书我现在不看。

もう一月借りるのもまあいいだろう，どうせ今私はこの本は読まないから． - 白水社 中国語辞典

以系主任为首的全体教师，今天讨论了教学计划。

学部主任を初めとする全教員は，本日教育計画を討論した． - 白水社 中国語辞典

事情既成已然，后悔又有什么用？

既に既成の事実になっているからには，今更後悔しても何の役に立つものか！ - 白水社 中国語辞典

这一次你得到了表扬，但是千万不要因此骄傲起来。

今回は君は表彰を受けたが，決してそのことでおごり高ぶってはならない． - 白水社 中国語辞典

现在有很多女学生抽烟，这可能是因为“男女平等”的缘故吧。

今はたばこを吸う女子学生が多いが，これはおそらく「男女平等」のためだろう． - 白水社 中国語辞典

按他平时的成绩，这次考试应该更好。

彼の平素の成績からすれば，今回の試験はもっとよくなければいけない． - 白水社 中国語辞典

我们女排这次比赛赢面较小。

我々女子バレーボールチームは今度の試合で勝つ見込みは比較的少ない． - 白水社 中国語辞典

现在的社会制度比较旧时代的社会制度要优胜得多。

今の社会制度は旧時代の社会制度に比べてずっと優れている． - 白水社 中国語辞典

这活儿他干了几次，现在有点儿门儿了。

この仕事を彼は何度かやっていて，今ではいささか勘どころを押さえている． - 白水社 中国語辞典

这次比赛，必将有助于我国足球运动水平的的提高。

今回の大会は，わが国のサッカーのレベルの向上に必ずや貢献するであろう． - 白水社 中国語辞典

年来工作极为紧张，并无余闲种花养草。

ここ数年来（今年に入ってから）仕事が忙しく，草花を植えたり花を咲かせたりする暇がない． - 白水社 中国語辞典

鱼儿游上水面，是在预报天要下雨了。

魚が水面に泳いで上がってくるのは，今に雨が降るということを事前に知らせているのだ． - 白水社 中国語辞典

这是刚收到的急件，请你立即转送给他。

これは今受け取ったばかりの急ぎの郵便物なので，すぐ彼に届けてください． - 白水社 中国語辞典

想想从前怎样，再看看现在怎样。

以前はどんな風であったかを考え，それから今はどんな風であるかを見てごらん． - 白水社 中国語辞典

书刚才在这儿，怎么一眨眼就不见了。

本は今ここにあったのに，どうして（瞬きする間に→）あっと言う間にどこかへ行ってしまったのか． - 白水社 中国語辞典

这个月我市要展映反映我市题材的影片。

今月わが市では市を題材にした映画を集中的に上映する予定である． - 白水社 中国語辞典

这回的事故还没有了结，我正在找辙呢！

今回の事故はまだ解決していない，私はちょうどよい方法を考えているところなんだ． - 白水社 中国語辞典

今天一大早就有不少顾客来照顾我店。

朝っぱらから多くの客が来て私の店をひいきにして（買い物をして）くれる． - 白水社 中国語辞典

经过两个月的诊治，他现在已能起床走路。

2か月の診療を経て，彼は今や既にベッドから起き上がり歩くことができる． - 白水社 中国語辞典

这次全市高中体育大会，我们要替学校争脸。

今回の市の高校競技大会で，我々は学校の名誉にかけて頑張らなければいけない． - 白水社 中国語辞典

这次见到王老师，正好当面向他请教。

今回王先生に会えたので，うまい具合に面と向かって先生に教えを請うた． - 白水社 中国語辞典

如果努力学习，这次考试成绩也不至于这么糟。

もし努力して学習していれば，今度の試験の成績もそんなにひどいことにはならなかったはずだ． - 白水社 中国語辞典

这次的任免名单，将在下届会议上追认通过。

今回の任命と免職のリストは，次の会議で追認されて通過することになっている． - 白水社 中国語辞典

骑驴看唱本—走着瞧((しゃれ言葉))

（ロバにまたがって芝居の台本を読む→）結論を出すのはまだ早い，今に見ておれよ． - 白水社 中国語辞典

另一方面，分店上班的 B先生，在总公司出差时意识到没有印刷资料，从而使用了总公司的复合机但今后不打算使用。

一方、支店勤務のBさんは、本社出張時に資料を印刷していなかったことに気づき、本社の複合機を使用したが今後使用する予定はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

该解决方案通过利用现今显示器技术的潜能提供了给观看者带来了附加价值的内容。

この解決法は、視聴者に対して、今日のディスプレイ技術のポテンシャルを利用することによって、価値の向上をもたらすコンテンツを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

人类一方面持有着能使自己灭绝几次的强大武器，但另一方面却一直未能拯救仍在为今天的食物所困扰的地球同胞。

人類は、自らを何度も絶滅させられる強大な武器を保有しつつ、その一方で、今日の食べ物にも困窮する地球の同胞を救うことができずにいる。 - 中国語会話例文集

因为迄今为止所憧憬的遥不可及的他们通过在众多媒体上露面，出现在大众眼前，成为距离远又离得很近的存在。

今までは憧れの遠い存在であった彼らが、数多くのメディアに出演することで一般人の目に触れ、遠くても近い存在になったからです。 - 中国語会話例文集

非常不好意思，关于今后的各种对应，如果可以通过日语或英语进行对应的话，请以其中一种语言给予指导，非常感谢。

誠に恐縮でございますが、今後の各種ご対応に関しましては日本語または英語でのご対応が可能でしたら、どちらかをご指示賜わりましたら大変有り難く存じます。 - 中国語会話例文集