「以」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

因为在便携式终端 200中具有像这样计算出的分配时刻，所以可以降低系统100的处理负荷。

このようにして算出された配信時刻を携帯端末200で有することで、システム100の処理負荷を低減することが可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，目镜 136可以固定地保持在相机主体 100上，也可以为了调节可视度等而可移动地保持。

また、接眼レンズ136は、固定的にカメラボディ100に保持するようにしてもよく、視度調節等のため移動可能に保持するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

变焦马达 231可以是步进马达，也可以是伺服马达，只要能驱动变焦透镜 230即可。

ズームモータ231は、ステッピングモータでもよく、サーボモータでもよく、ズームレンズ230を駆動するものであればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面，参照图 7-图 14来说明上述构成的本发明实施方式 1的相机 10的动作。

以上のように構成された本発明の実施の形態1にかかるカメラ10の動作を、以下図7〜図14を参照して説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，一种 OFDM系统可以采用每帧 8个符号，而另一种 OFDM系统可以采用每帧 14个符号。

例えば、1つのOFDMシステムは、1つのフレーム当たり8つのシンボルを使用する一方、他のOFDMシステムは、1つのフレーム当たり14のシンボルを使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于图 1中的 WLAN 100来说，站 310可以是接入点 110，站 350可以是站 120的其中之一。

図1のWLAN100に関して、局310は、アクセスポイント110であることができ、局350は、局120のうちの1つであることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理器 374还可以导出 TX空间处理器 314所使用的发射导向矩阵，以用于发射。

プロセッサ374は、送信のためにTX空間プロセッサ314によって用いられる送信ステアリングマトリックスも導き出すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在任何情况下，站 310可以选择具有最强接收信号强度的定向天线以供使用。

いずれの場合においても、局310は、最も強い受信された信号の強度を有する指向性アンテナを使用のために選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一链路和第二链路可以用于相同的无线网络，并且第一站和第二站可以是同一站。

第1及び第2のリンクは、同じ無線ネットワークに関するものであることができ、第1及び第2の局は、同じ局であることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为站 B使用定向天线从站 A接收数据帧，所以可以抑制来自其它站的干扰。

局Bは、指向性アンテナを用いて局Aからデータフレームを受信するため、その他の局からの干渉を抑止することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，播出缓冲器 406可以显著小于 (例如，以范围从大约 2到大约 10的因子 )播出缓冲器 106。

したがって、再生バッファ406は、再生バッファ106よりも著しく小さくてよい（たとえば、約1／2〜約1／10の範囲）。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，对具有本发明的会议中继装置的实施方式 1的会议系统进行说明。

以下に、本発明に係る会議中継装置を備えた実施形態1の会議システムについて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

认证部11将所取得的用户 ID以及认证结果返给发送来用户 ID以及密码的终端装置 4。

認証部11は、取得したユーザID及び認証結果を、ユーザID及びパスワードを送信してきた端末装置4へ返信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，合计部 17在累计得分为阈值以上时，判断为讨论遵循主题。

また、集計部17は、累積スコアが閾値以上である場合には、議論が本論に沿っていると判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，以下的处理在通过会议服务器 1的控制部 10被执行的同时，被终端装置 4，4…的控制部 40执行。

なお、以下の処理は、会議サーバ1の制御部10によって実行されると共に、端末装置4，4…の制御部40によって実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，说明具有本发明的会议中继装置的实施方式 2的会议系统。

以下に、本発明に係る会議中継装置を備えた実施形態2の会議システムについて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，此时，控制部 10也可以从发言内容 DB29中删除该单词以及该单词的发言次数。

なお、このとき、制御部10は、この単語及びこの単語の発言回数を発言内容DB29から削除しておいてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，对具有本发明的会议中继装置的实施方式 3的会议系统进行说明。

以下に、本発明に係る会議中継装置を備えた実施形態3の会議システムについて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，关键字提取部 51与会议的会议 ID建立对应地，将出现频率在所定次数以上的单词存储到关键字 DB27。

なお、キーワード抽出部51は、会議の会議IDに対応付けて、出現頻度が所定回数以上の単語をキーワードDB27に格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

声音数据通信 260、262以及无线通信 460与图 4的声音数据通信 240、242以及无线通信 440相同。

音声データ通信260、262及び無線通信460は、図4の音声データ通信240、242及び無線通信440と同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，控制器 130也可以由以专用地进行上述处理的方式设计的ASIC构成。

なお、コントローラー130は、上記処理を専用に行うように設計されたASICで構成されていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，各构成要素的处理既可以由 1个硬件执行，也可以由多个硬件执行。

また、各構成要素の処理は、1つのハードウェアで実行されてもよいし、複数のハードウェアで実行されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，参照附图对与上述第 1实施方式不同的实施方式的一例进行说明。

以下、上記第1の実施形態とは別の実施形態の一例を図面を参照して説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，如果通过执行操作 (2-5)从应用执行读取，则应用执行以下操作。

ステップ（2−5）において、アプリケーション上から読取りを実行した場合、このアプリケーションは、以下のような動作を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果可以使这些负载关机，则 CPU 120向 CPU119提供作为表示可以使负载关机的信号的终止通知。

負荷が停止可能となると、CPU120は、負荷が停止可能となったことを示す信号である終了通知をCPU119に通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在用通常摄影模式进行运动图像摄影的情况下，如图 2A所示，显示部 23的监视器(图 2B的灰色部分 )朝向的方向 (显示图像的方向。在图 2A中是纸面内侧方向。以下记作显示方向 )与透镜部 3朝向的方向 (摄影方向。在图 2A中是纸面外侧方向。以下记作摄影方向 )是相反的方向 (显示方向与摄影方向以指定程度 (例如角度 )以上相分离的状态。下同 )。

通常撮影モードで動画撮影を行う場合は、図2（a）に示すように、表示部23のモニタ（図2（b）の灰色部分）が向いている方向（画像を表示する方向。図2（a）では紙面奥方向。以下、表示方向と記載する。）と、レンズ部3が向いている方向（撮影する方向。図2（a）では紙面手前方向。以下、撮影方向と記載する。）と、が反対方向（表示方向と撮影方向とが所定の程度（例えば角度）以上に離れた状態。以下同じ。）となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，例如，对于显示部23以外的部件转动的摄像装置也能实施本发明。

具体的に例えば、表示部23以外の部材が回動する撮像装置に対しても、本発明を実施することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

再有，在图 5中为了简化说明，虽然将特征量 S、M以二维的值来表现，但也可以为n维 (n是自然数 )。

なお、図5では説明の簡略化のために特徴量S，Mを二次元の値として表現しているが、n次元としても構わない（nは自然数）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果是以上的结构，就能够检索出指定的对应图像所对应的图像数据作为查询。

以上のように構成すると、指定した対応画像が対応する画像データをクエリとして検索することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下参照图 1～图 12说明本发明的一个实施方式的作为电子相机的一种的数码相机。

以下、本発明の一実施形態に従う電子カメラの一種であるデジタルカメラを図1〜図12に基づいて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1所示，数码相机 (以下称为“相机”)11具有大致呈长方体形状的相机主体 12。

図1に示すように、デジタルカメラ（以下、「カメラ」という）11は、略直方体形状をなすカメラ本体12を有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，选择画面 60中显示的动态图像可以反复显示，也可以仅显示一次。

このとき、選択画面60に表示される動画像は、繰り返し表示をしてもよく、一度のみの表示としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是可动式液晶监视器 101处于打开状态 (以下，称为“非收纳状态”)时的摄像装置 10的后视图。

図2は、可動式液晶モニター101が開いた状態（以下「非格納状態」という。）にあるときの撮像装置10の背面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上，说明了摄影者为了进行摄影而在可动式液晶监视器 101上显示被拍摄体的图像的情况。

以上は、撮影者が撮影を行うために、可動式液晶モニター101に被写体の画像を表示させている場合について説明した。 - 中国語 特許翻訳例文集

可替代地，输出可以被构造为具有 9位灰度和指示曝光的选择的 1位标记，以便减少输出位的数目。

あるいは出力ビット数を減らすため、出力を9ビットの階調と露光選択を示す1ビットのフラグで構成しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，以下所示的实施例丝毫不限定权利要求书中记载的发明的内容。

なお、以下に示す実施例は、特許請求の範囲に記載された発明の内容を何ら限定するものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 1实施例中，记录器 114可以以任何有效方式被耦合到计算机 118。

図1の実施形態では、いずれかの効果的な態様でレコーダ114をコンピュータ118に結合することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以包括电荷耦合器件 (CCD)的图像传感器 624作为响应可以生成表示对象 512的一组图像数据。

これに応答して、電荷結合素子（CCD）を含むことができる画像センサ624が、対象512を表す1組の画像データを生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，在本实施方式中，将该第一画质记为高画质，该第二画质记为低画质。

以下、本実施の形態では、当該第1画質を高画質、当該第2画質を低画質と表記する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，若用低画质进行通常再生，可以实现减轻再生负载以及减小消耗功率。

すなわち、通常再生を低画質で行えば、再生負荷の低減および消費電力の低減に資する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此例中，对所摄像的运动图像以 HD尺寸持续地编码，以 SD尺寸断续地编码。

この例では、撮像された動画像が、HDサイズで継続的に符号化され、SDサイズで断続的に符号化される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，可以采用作为超分辨处理所使用的已有的帧内处理以及 /或者帧间处理。

ここで、超解像処理として既存のフレーム内処理および／またはフレーム間処理を用いた手法を採用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果判别结果为“否”，则直接进入步骤 S83； 如果判别结果为“是”，经以下所示的步骤 S79～ S81的处理，进入步骤 S83。

判別結果がNOであればそのままステップS83に進み、判別結果がYESであれば以下に示すステップS79〜S81の処理を経てステップS83に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

由以上说明可知，I/F30将反复取入的视场图像作为运动图像记录在记录介质 32上。

以上の説明から分かるように、I／F30は、繰り返し取り込まれる被写界像を動画像として記録媒体32に記録する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过结合附图考虑下面的详细描述，可以容易地理解本发明的教导，其中：

本発明の教示内容は、添付の図面と併せて、以下の詳細な説明を考慮すれば容易に理解できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，特别是在不区别帧内预测、运动补偿预测的情况下，将信号 17称为预测开销信息。

以降、特にイントラ予測、動き補償予測を区別しない場合には、信号17は予測オーバヘッド情報と呼ぶ。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，减去的量以与判定反馈均衡类似的方式从以前检测到的用户比特形成。

さらに、除去される量は、決定フィードバックの等化と同様のやり方で、過去に検出されたユーザビットから形成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

对WTRU 102来说，在这里可以为其配置多个RGCH 110和HICH 112，此外在每一个小区中，RGCH 110和 HICH 112都可以使用公共物理信道。

複数のRGCH110およびHICH112がWTRU102に対して構成され、各セルにおいて、RGCH110およびHICH112は共通の物理チャネルを使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果任何一个 RGCH 110将速率降低到预定阈值以下，那么可以宣告基于 RGCH传输的 RL故障。

RGCH伝送に基づくRL障害は、RGCH110のいずれか1つがあらかじめ定められたしきい値よりも速度（rate）を低下させた場合に宣言されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该 Node-B 104还可以使用关于来自 WTRU 102的最终数据重传的 ACK/NACK比值，以此作为用于 RL故障的判据。

ノードB104はまた、WTRU102からの最終データ再伝送でACK／NACK比率をRL障害の基準として使用することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集