「件」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

时钟电路 35通过使得来自接口部件 32的信号 C作为基准信号来将信号 C与来自控制部件 36的信号 E进行比较。 时钟电路 35在这些信号彼此一致时输出作为一致信号的信号 D，并且当这些信号彼此不一致时输出不一致信号。

クロック回路35は、信号Cを基準信号として、インタフェース部32からの信号Cと制御部36からの信号Eとを比較し、それらの信号が一致しているときに一致信号として信号Dを出力し、それらの信号が不一致のときに不一致信号を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

开关 37基于来自控制部件 36的信号 G，切换存储器 38a和 38b的路径 (信号 H和信号 I)，并且将从存储器 38a或38b输出的信号 H或 I作为信号 J输出到格式转换部件 33。

スイッチ37は、制御部36からの信号Gに基づいて、メモリ38aおよび38bとの経路（信号Hおよび信号I）を切り替え、メモリ38a又は38bから出力される信号H又はIを信号Jとしてフォーマット変換部33に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当时钟信号被输入到 CDR部件 43时，CDR部件 43基于时钟信号生成与信号 A的发送速度相对应的再生时钟，并且将再生时钟作为未知频率的信号 C输出到时钟电路 35(步骤 S402)。

前記クロック信号がCDR部43に入力されると、CDR部43は、前記クロック信号に基づいて、信号Aの伝送速度に対応した再生クロックを生成し、その再生クロックを未知の周波数の信号Cとしてクロック回路35へ出力する（ステップS402）。 - 中国語 特許翻訳例文集

接口部件 532a和 532b分别输入由电光转换部件 531a、531b转换的串行电信号B1、B2，将这些信号转换为并行电信号 K1、K2，并且还生成作为再生时钟的信号 C1、C2。

インタフェース部532aおよび532bはそれぞれ、電気／光変換部531aおよび531bで変換された変換されたシリアルの電気信号B1およびB2を入力し、それらをパラレルの電気信号K1およびK2に変換し、さらに再生クロックである信号C1およびC2を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，通过解析生成的图像文件的头部 D1，可容易把握包含于该图像文件中的图像数据是在实时取景模式下生成的还是在 OVF模式下生成的。

これにより、生成された画像ファイルのヘッダ部D1を解析することにより、その画像ファイルに含まれる画像データがライブビューモードで生成されたものなのか、OVFモードで生成されたものなのかを容易に把握できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

特别地，前端 61在制造时向安全元件 62-0给予用于通信的时隙，另外在起动时向安全元件 62-0、62-1和 62-2给予用于通信的不同时隙。

特に、フロントエンド61は、製造時に、セキュアエレメント62−0に対して通信のためのタイムスロットを割り当てる処理を行うとともに、起動時に、複数のセキュアエレメント62−0，62−1，62−2に対して通信のための異なるタイムスロットを割り当てる処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

于是，能够消除考虑在每个安全元件 62和前端 161之间的通信路径中的传输时间的必要性，从而降低考虑到关于每个安全元件 62的传输定时的安装负载。

したがって、各セキュアエレメント62とフロントエンド161との間の通信路における伝送時間を考慮する必要がないので、各セキュアエレメント62について、送信タイミングを考慮した実装の負荷を軽減することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地说，如果从外部 NFC设备 52发送的轮询请求消息的时隙号小于容纳在 NFC设备 51中的安全元件 62的数目，那么外部 NFC设备 52不能检测容纳在 NFC设备 51中的所有安全元件 62。

すなわち、外部NFCデバイス52から送信されてくるPollingリクエストメッセージのタイムスロット番号が、NFCデバイス51に収容されているセキュアエレメント62の数よりも少ない場合、外部NFCデバイス52は、NFCデバイス51に収容されている全てのセキュアエレメント62を検出することができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

规定的条件例如是指例如发言单词被规定人数以上的参加者发言、发言次数的总数在规定次数以上、由规定人数以上的参加者发言规定次数以上等。

所定の条件とは、例えば、発言単語が、所定人数以上の参加者によって発言されていること、発言回数の総数が所定回数以上であること、所定人数以上の参加者によって所定回数以上発言されていること等である。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务器装置 10的 CPU 11经由通信单元 13接收该图像数据和指示数据 72，并根据接收的指示数据 72中描述的工作流的处理条件而将接收的图像数据登记到该工作流 (步骤 S304)。

サーバー装置10のCPU11は、この画像データ及び指示書データ72を通信部13により受信すると、受信した指示書データ72に記述されたワークフローの処理条件に従って、受信した画像データをワークフローに登録する（ステップS304）。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在制作传动带时准确地制做出传动带长度和齿型节距 (pitch)都是困难的，而且，为了与使用的移动单元的带轮之间的跨距(span)、移动单元侧的固定位置适应，需要准备与使用条件适应的制造模具。

ところがベルト製作時にベルト長と、歯型ピッチを正確に作成することは困難であり、更に使用する走行ユニットのプーリ間スパン、走行ユニット側の固定位置に適合するためには製造型を使用条件に適合するように準備する必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 7所示，上述那样形成的卡定固定构件 24设有覆盖凹陷部 23的帽构件 25，为了使被第 1卡定片 24a、第 2卡定片 24b固定的传动带端缘部 18Z不突出到侧方外部而覆盖凹陷部。

このように形成された係止固定部材24には図7に示すように凹陥部23を覆うカバー部材25が設けられ、第1第2係止片24a、24bで止着されたベルト端縁部18Zが側方外部に突出しないように凹陥部を覆っている。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，每当执行此拍摄中断，图 4(a)至图 4(d)中所示的与相关联的静止图像有关的元数据 40a至 40d被添加到静止图像的图像数据，以生成相关联的静止图像文件 (参见图 9)。 该相关联的静止图像文件被记录到存储卡 19。

そして、そのような割り込み撮影が行われる毎に、その静止画像の画像データに対して図4（a）〜（d）に示す関連静止画像に係るメタデータ40a〜40dを付加してなる関連静止画像に係る静止画像ファイル（図9参照）が生成されてメモリカード19に記録される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当从数字处理单元 31输入压缩图像数据时，照相机控制器 20生成能够单独识别基于压缩图像数据生成的图像文件的标识信息 (例如，文件名 )。

ここで、カメラ制御部20は、デジタル処理部31から圧縮画像データが与えられたとき、その圧縮画像データをもとに生成する画像ファイルを個別に識別可能な識別情報（例えば、ファイル名である）を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果通过连续拍摄人物以检查摄影状态，按照这种方式确定了人物摄影状况，那么照相机控制器 20根据脸部检测信息，选择将推荐给用户的一个或多个可设定的人物摄影条件。

このようにカメラ制御部20は、撮影状態の確認用に人物を連続撮影していることで、人物撮影状況にあると判断すると、顔検出情報をもとに、ユーザに提示する設定可能な人物撮影条件を少なくとも1つ以上は選定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面说明图 4中图解说明的情况，其中连续拍摄总共三个人物，一个男性、一个女性和一个男孩，所述女性和男孩没有笑脸，并且显示三个人物摄影条件图标 39-41。

ここで、図4に示すように、一人の男性、一人の女性、一人の男の子の合計三人が連続撮影され、そのうち女性と男の子が笑顔を見せてはいない状態を例にして、3個の人物撮影条件アイコン39乃至41を表示する場合について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，此时，照相机控制器 20控制数字处理单元 31在摄影状态推荐图像 37的图像水平方向的右端，平行于图像垂直方向成一列地 (即，成垂直一列地 )显示所述三个人物摄影条件图标 39-41，作为初始状态。

そして、カメラ制御部20は、この際、デジタル処理部31を制御して、初期状態として撮影状態提示画像37の例えば、画像水平方向の右端部に3個の人物撮影条件アイコン39乃至41を、画像垂直方向と平行に一列（すなわち、縦一列）に並べて表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，实际上，如果快门按钮 17被半按下，并且如果输入了清除显示命令，那么在快门按钮 17被半按下的时间内，照相机控制器 20从摄影状态推荐图像 37中清除人物摄影条件图标 39-41。

そしてカメラ制御部20は、実際にシャッタボタン17が半押操作され表示消去命令が入力されると、そのシャッタボタン17が半押操作されている間、撮影状態提示画像37上から人物撮影条件アイコン39乃至41を消去する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，如果借助用户的轻敲操作或滑动操作，指示了摄影状态推荐图像 37中的美肤摄影的人物摄影条件图标 41，连同女性的脸部，那么照相机控制器 20认为选择了所指示女性的美肤摄影。

さらにカメラ制御部20は、ユーザによりタップ操作や摺動操作によって撮影状態提示画像37上で女性の顔と共に美肌撮影用の人物撮影条件アイコン41が指示されると、指示された女性用に美肌撮影が選択されたと認識する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，与使男性或男孩的脸部的肤色明亮的美肤摄影的情况类似，当选择了按照与人物的结合没有意义的人物摄影条件时，照相机控制器 20可适当地注意到该事实。

またカメラ制御部20は、男性や男の子の顔の肌の色を明るくしようとする美肌撮影のように、人物の組み合わせによっては、あまり意味を成さない人物撮影条件が選択された場合にも、これを的確に通知することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，照相机控制器 20生成询问信号，用于询问是否能够提供用于拍摄可能在检测的当前照相机位置和照相机方向拍摄的非人对象的非人对象摄影条件。

さらにカメラ制御部20は、このとき検出した現在のカメラ位置及びカメラ方向で写真撮影可能な他対象物の写真撮影用に、他対象物撮影条件が提供可能であるか否かを問い合わせるための問合信号を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果按照这种方式生成了询问信号，那么照相机控制器 20依次通过通信处理单元 43和网络接口 44，把生成的询问信号传送给网络 4上的摄影条件提供设备 3。

そしてカメラ制御部20は、このように問合信号を生成すると、当該生成した問合信号を、通信処理部43及びネットワークインタフェース44を順次介してネットワーク3上の撮影条件提供装置3に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，如果通过触摸面板 15A上的轻敲操作，指令照相机控制器 20把工作模式改变成向摄影条件提供设备 3提供画面图像数据的图像提供模式，那么照相机控制器 20按照图像提供模式工作。

またカメラ制御部20は、例えば、タッチパネル15Aに対するタップ操作により動作モードを、写真画像データを撮影条件提供装置3に提供する画像提供モードに切り替えるように指示されると、その画像提供モードで動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，设备控制器 60顺序比较该搜索范围和由条件搜索数据库中的多条位置信息指示的所在地，以检测指示在搜索范围内的所在地的所在地信息。

さらにまた装置制御部60は、その探索範囲を、条件検索用データベース内の複数の所在地情報が示す所在地と順次比較するようにして、当該探索範囲内の所在地を示す所在地情報を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，设备控制器 60顺序比较该搜索范围和由条件搜索数据库中的多条所在地信息指示的所在地，以检测指示在该搜索范围内的所在地的所在地信息。

さらに装置制御部60は、その探索範囲を、条件検索用データベース内の複数の所在地情報が示す所在地と順次比較するようにして、当該探索範囲内の所在地を示す所在地情報を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果开始摄影条件推荐设定过程RT1，那么在步骤SP1中，照相机控制器20允许数字处理单元 31每当生成单位图像数据时，执行脸部检测处理，并根据执行结果确定当前状况是否是人物摄影状况。

カメラ制御部20は、撮影条件提示設定処理手順RT1を開始すると、ステップSP1において、デジタル処理部31に、単位画像データを生成する毎に顔検出処理を実行させると共に、その実行結果に基づき、現在、人物撮影状況にあるか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 SP2，照相机控制器 20根据数字处理单元 31检测到的人物的脸部，选择可为当前的人物摄影状况设定的一个或多个人物摄影条件，并进入下一步骤 SP3。

ステップSP2においてカメラ制御部20は、この際、デジタル処理部31により検出された人物の顔に基づき、現在の人物撮影状況において設定可能な1又は複数の人物撮影条件を選定して、次のステップSP3に移る。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，在步骤 SP23，设备控制器 60生成可提供通知信号，用于指定可向数字静止照相机 2提供的非人对象摄影条件的非人对象标识信息被插入所述可提供通知信号中。

そしてステップSP23において装置制御部60は、デジタルスチルカメラ2に提供可能な他対象物撮影条件を特定するための他対象物識別情報を格納した提供可能通知信号を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在步骤 SP9中，如果依次通过网络接口 44和通信处理单元 43收到作为从摄影条件提供设备 3传来的信号的不可提供通知信号，那么照相机控制器 20得到否定的结果，进入步骤 SP6。

一方、ステップSPSP9においてカメラ制御部20は、撮影条件提供装置3から送信された信号として提供不可通知信号を、ネットワークインタフェース44及び通信処理部43を順次介して受信すると、否定結果を得て、ステップSP6に移る。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上面提及的步骤 SP13中获得的否定结果表示不存在有利于拍摄此时连续拍摄的非人对象的非人对象摄影条件，从而不尝试进行选择。

さらに上述のステップSP13において否定結果が得られると、このことは、このとき連続撮影している他対象物の写真撮影用に気に入った他対象物撮影条件が見つからずに、選択が断念されたことを表している。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，作为应用于多个人物中的预定比例以上人物的人物摄影条件，当预定比例以上的人物露出笑脸时，或者当人物面对摄影透镜 11时，可自动进行摄影。

さらに複数の人物のうち所定の割合以上の人物に適用する人物撮影条件としては、所定の割合以上の人物が笑顔になったときや、撮影レンズ11に向いたときに自動的に写真撮影するようなもの等がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上面提及的实施例中，说明了上面参考图 1-11说明的触摸面板 15A被用作改变指示单元的情况，所述改变指示单元被用于指示显示在显示单元上的多个人物摄影条件图标的显示形式的改变。

さらに上述した実施の形態においては、表示部に表示された複数の人物撮影条件アイコンの表示形態の変更を指示するために用いられる変更指示部として、図1乃至図11について上述したタッチパネル15Aを適用するようにした場合について述べた。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上面提及的实施例中，说明了上面参考图 1-11说明的触摸面板 15被用作图标指示单元的情况，所述图标指示单元被用于指示显示在显示单元上的摄影条件图标。

さらに上述した実施の形態においては、表示部に表示された撮影条件アイコンを指示するために用いられるアイコン指示部として、図1乃至図11について上述したタッチパネル15Aを適用するようにした場合について述べた。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，相机 11在相机主体 12内具有摄像元件 31，该摄像元件 31用于使通过了摄像透镜部 13的透镜组 (图 3中为了简化附图而仅图示了 1个 )的被拍摄体光在摄像透镜部 13的像空间侧成像。

また、カメラ11は、撮像レンズ部13のレンズ群（図3では図面の簡略化のため1つのみ図示）を通過した被写体光を撮像レンズ部13の像空間側に結像させるための撮像素子31をカメラ本体12内に有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在单纯的静止图像文件的情况下，将缩略图图像数据 TN(参照图 6)作为多重显示的对象，在带有动画的静止图像文件 SF的情况下，将头部 Hs内的动态图像数据 MDcut作为多重显示的对象。

単なる静止画像ファイルの場合は、サムネイル画像データTN（図6参照）がマルチ表示の対象とされ、動画付き静止画像ファイルSFの場合は、ヘッダHs内の動画像データMDcutがマルチ表示の対象とされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，用户可以确认静止画拍摄时刻 ts的前后各预定时间 (例如 n秒 )的动画，在重放前适当判断是否为希望的静止图像文件，因此可以减少文件选择错误。

このため、ユーザは、静止画撮像時刻tsの前後各々の所定時間（例えばn秒）の動画を確認して、所望の静止画像ファイルであるかどうかを再生前に適切に判断できることから、ファイル選択ミスを低減できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，图像文件生成装置 40A在静止画拍摄时刻 (触发发生时刻 )从该存储的动态图像数据中剪切静止画拍摄时刻 ts前后各 n秒的动态图像数据 MDcut，将其组入到头部 Hs中，从而生成带有动画的静止图像文件 SF。

そして、画像ファイル生成装置40Aは、静止画撮像時点（トリガ発生時点）にそのストレージされた動画像データのうちから静止画撮像時刻tsの前後各n秒の動画像データMDcutを切り出してそれをヘッダHsに組み込むことで動画付き静止画像ファイルSFを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

驱动电路430具有定时发生器(未示出)，以生成包括开始脉冲和时钟脉冲的各种定时信号以驱动成像器件 410的内部电路，并且响应于预定定时信号驱动成像器件 410。

駆動回路430は、撮像デバイス410内の回路を駆動するスタートパルスやクロックパルスを含む各種のタイミング信号を生成するタイミングジェネレータ(図示せず)を有し、所定のタイミング信号で撮像デバイス410を駆動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像处理装置 100的构成，在硬件上由任意的处理器、存储器和其他 LSI实现，在软件上由存储器中被调用的程序实现，但这里描述的是由它们配合实现的功能模块。

画像処理装置100の構成は、ハードウェア的には、任意のプロセッサ、メモリ、その他のLSIで実現でき、ソフトウェア的にはメモリにロードされたプログラムなどによって実現されるが、ここではそれらの連携によって実現される機能ブロックを描いている。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFID读取设备 3并入于螺丝刀的柄部 10中，该读取设备 3包括天线 4和读取标识符必需的所有其它常用部件，这里为了简洁而将所有其它常用部件图示为单个功能块 8。

RFID読み取り装置3は、ねじ回しの持ち手10に組み込まれ、該読み取り装置3は、アンテナ4及び識別子を読み取るために必須な他の通常の全ての構成要素を有し、これら構成要素はここでは明確さのため単一の機能ブロック8として示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

就所有可能的保护模式 (路径保护、本地绕道等 )而言，受 k重保护的需求为可恢复的充分条件是，在网络拓扑于中终止节点之间存在 k+1条节点不相交路径。

すべての可能な保護パラダイム（経路保護、局所迂回など）の点から、k個の保護された需要が回復可能である十分な条件は、終端ノード間においてネットワークトポロジ内にk＋1個のノード分離経路が存在することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，在一些方面中，单一集成电路可实施所说明组件中的一者或一者以上的功能性，而在其它方面中，一个以上集成电路可实施所说明组件中的一者或一者以上的功能性。

たとえば、いくつかの態様では、単一の集積回路は、示された構成要素のうちの1つまたは複数の機能を実装することができ、一方、他の態様では、2つ以上の集積回路は、示された構成要素のうちの1つまたは複数の機能を実装することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

结合本文所揭示的方面而描述的方法或算法的步骤可直接实施于硬件中、由处理器执行的软件模块中或两者的组合中。

本明細書で開示する態様に関して説明した方法またはアルゴリズムのステップは、直接ハードウェアで実施するか、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールで実施するか、またはその2つの組合せで実施することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明尝试通过提供在网关处的用于在不可接入本地设备时管理文件接入的方法，来消除至少一些关于访问本地设备上的文件的问题。

本発明は、ローカル装置がアクセス不可であるとき、ファイルアクセスを管理するためのゲートウェイにおける方法を提供することによって、ローカル装置上のファイルへのアクセスに関する問題点の少なくとも一部を解決しようとするものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果从策略管理器 (307)获取的策略指示组件的“共享”标志设为“真”(614)，则将已安装该组件或服务的服务器添加到列表中 (615)。

ポリシー・マネージャ（307）から取得されたポリシーが、コンポーネントに関する「共有」フラグが「true」に設定されていることを示す場合（614）、このコンポーネントまたはサービスの既存のインストレーションを備えたサーバがリストに追加される（615）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，响应于从网络元件 122先前接收的信用请求消息，代理 OCS 124可基于从家庭 OCS 114接收的计费信息向网络元件 122授权一定量的服务单元。

例えば、ネットワーク要素122から前に受信されたクレジット要求メッセージに応答して、プロキシOCS124は、ホームOCS114から受信された課金情報に基づいてサービスユニットのクオータをネットワーク要素122に付与することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 608，OCF 404基于服务单元的分配、费率、以及服务和数据类型对于受访问网络 120中的网络元件 122(或服务于会话的其他网络元件 )授权一定量的服务单元。

ステップ608において、OCF404は、サービスユニットの割当て、レーティング、ならびにサービスタイプおよびデータタイプに基づいて、訪問先ネットワーク120内のネットワーク要素122（または、セッションにサービスしている他のネットワーク要素）にサービスユニットのクオータを付与する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在变更印刷端口的情况下，也可以与变更印刷设定条件的情况同样地，取得开启的应用程序的窗口的句柄，并在有来自该应用程序的印刷指示时，变更印刷端口。

また、印刷ポートを変更する場合においても、印刷設定条件を変更する場合と同様に、開いているアプリケーションプログラムのウインドウのハンドルを取得し、そのアプリケーションプログラムからの印刷指示があった場合に、印刷ポートを変更するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收机 3的操作通过软件来控制，所述软件使处理器 23响应于来自遥控单元 28的控制信号，接收信号中的附加数据和 /或在存储器单元 25至 27内存储的数据。

受信器3の動作はソフトウェアによって制御され、これは、プロセッサ23に、リモートコントロールユニット28からの制御信号、受信された信号中のさらなるデータおよび／またはメモリユニット25から27に保存されるデータに応答させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理器 23使用文件系统软件来管理数据在硬盘 13上的存储，以便与数据实际是如何在硬盘 13上存储的无关，它看起来是作为相邻的数据流输入和输出的。

プロセッサ23はファイルシステムソフトウェアを用いてハードディスク13へのデータの保存を管理するので、実際にデータがどのようにハードディスク13に保存されるかにかかわらず、データは隣接したデータストリームとして入力されかつ出力されるように見える。 - 中国語 特許翻訳例文集