| 例文 |
「会は」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10550件
英会話に必要な事は文法ではなく話す事だと思います。
我认为对于英语对话来说必要的不是语法而是说出来。
- 中国語会話例文集
この期間は混みますのでご予約はお早めにお願い致します。
这期间会很拥挤，所以希望您能尽早预定。 - 中国語会話例文集
あなたは教師はお金持ちになれないっていう話をしたと思う。
你说了老师不会成为有钱人这种话。 - 中国語会話例文集
私たちはその開発の依頼を彼らにはしないと思います。
我想我们不会把那个开发委托给他们的。 - 中国語会話例文集
その会社は、福祉援助にはもう参加しないと発表した。
那家公司宣布再也不参加福利援助了。 - 中国語会話例文集
うどんは小麦粉から作られ、普通は温かいつゆに入っています。
乌冬是小麦粉做的，一般会放在热的汤汁里。 - 中国語会話例文集
当日のご予約は困難と予想されます。ご予約はお早めに。
当天预定会比较困难。请尽早预定。 - 中国語会話例文集
私は皆の金を使って派手にふるまうようなことはしない．
我不会拿大伙儿的钱摆阔。 - 白水社 中国語辞典
初めの何人かには会ったことがあるが，後の何人かは知らない．
前几个我见过，后几个不认识。 - 白水社 中国語辞典
私は彼は明後日間違いなく上海に着くと思っている．
我预计他后天会到上海。 - 白水社 中国語辞典
世の中の流れは特定の人間によって支配されているわけではない．
社会的发展并非由某个人支配的。 - 白水社 中国語辞典
彼は実直誠実であり，回りくどく話すことはできない．
他直朴诚实，说话不会拐弯。 - 白水社 中国語辞典
ユーザ情報が入力されたと判断した場合（S3：YES）、制御部40は、自身の端末装置4の端末IDを記憶部41から読み出し、ステップS1で選択された会議を示す情報（例えば会議ID）と、入力されたユーザ情報と、読み出した端末IDとを通信部44から会議サーバ1へ送信し、会議への参加要求を送信する（S4）。
在判断为输入了用户信息时 (S3：是 )，控制部 40从存储部 41读出自身的终端装置 4的终端 ID，从通信部 44向会议服务器 1发送在步骤 S1选择的表示会议的信息 (例如会议 ID)、所输入的用户信息、读出了的终端 ID，并发送对会议的参加请求 (S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態1の会議システム100は、例えば、同一の通信会議に参加する端末装置4，4…は全て同一の部屋に設置されているものとする。
本实施方式 1的会议系统 100例如为参加同一通信会议的终端装置 4，4…全部被设置在同一房间内的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、集計部17は、通知された判定結果に応じたスコアを、各会議の会議IDに対応付けて判定結果DB28に記憶されている累積スコアに加算する。
而且，合计部 17将与所通知到的判定结果相应的得分与各会议的会议 ID建立对应地加到判定结果 DB28所存储的累计得分中。 - 中国語 特許翻訳例文集
会議サーバ1の制御部10は、通信部12を介して端末装置4から会議資料データを要求されたか否かを判断しており（S19）、要求されていないと判断した場合（S19：NO）、ステップS23に処理を移行する。
会议服务器 1的控制部 10判断是否通过通信部 12从终端装置 4请求了会议资料数据 (S19)，在判断为没有请求的情况下 (S19：否 )，将处理转移到步骤 S23。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、制御部40は、自身の端末装置4の端末ID又は参加者の参加者IDを通信部44から会議サーバ1へ送信し、会議の終了要求を送信する（S22）。
然后，控制部 40将自身的终端装置 4的终端 ID或者参加者的参加者 ID从通信部 44向会议服务器 1发送，发送会议的结束请求 (S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集
会議サーバ1の制御部10は、通信部12を介して端末装置4から会議の終了要求を受信したか否かを判断しており（S23）、受信していないと判断した場合（S23：NO）、ステップS19に処理を移行する。
会议服务器 1的控制部 10判断是否通过通信部 12从终端装置 4接收到了会议的结束请求 (S23)，在判断为没有接收到的情况下 (S23：否 )，将处理转移到步骤 S19。 - 中国語 特許翻訳例文集
会議の終了要求を受信したと判断した場合（S23：YES）、制御部10は、会議の終了を要求してきた参加者が登録者であるか否かを判断する（S24）。
在判断为接收到了会议的结束请求时 (S23：是 )，控制部 10判断请求了会议结束的参加者是否为登记者 (S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、制御部10は、登録者によって終了が要求された会議の会議IDに対応する全ての参加者情報を開催状況管理テーブル24から削除する。
具体来说，控制部 10从召开状况管理表格 24中删除与由登记者请求了结束的会议的会议 ID对应的全部的参加者信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部10は、端末装置4，4…間での通信会議が終了したか否かを判断し（S42）、通信会議が終了していないと判断した場合（S42：NO）、ステップS31に処理を戻し、上述した処理を繰り返す。
控制部 10判断在终端装置 4，4…间的通信会议已结束 (S42)，在判断为通信会议未结束的情况下 (S42：否 )，将处理返回步骤 S31，反复上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
端末装置4，4…の制御部40は、会議サーバ1に対して各種の信号を送信する場合、自身の端末装置4の端末ID又は参加者の参加者IDも会議サーバ1へ送信する。
终端装置 4，4…的控制部 40，在对会议服务器 1发送各种信号的情况下，也将自身的终端装置 4的终端 ID或者参加者的参加者 ID向会议服务器 1发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部10は、端末装置4，4…間での通信会議が終了したか否かを判断し（S59）、通信会議が終了していないと判断した場合（S59：NO）、ステップS51に処理を戻し、上述した処理を繰り返す。
控制部 10判断在终端装置 4，4…间的通信会议是否已结束 (S59)，在判断为通信会议没有结束的情况下 (S59：否 )，将处理返回步骤 S51，重复上述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態3は、上述した実施形態1の会議システム100の変形例として説明したが、上述した実施形態2の会議システム100にも適用できることは勿論である。
本实施方式 3作为上述的实施方式 1的会议系统 100的变形例进行了说明。 但当然也能够应用于上述的实施方式 2的会议系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
恐らく支払いをしても問題ないでしょう。
也许支付了也不会有问题吧。 - 中国語会話例文集
授業中、座っていられず、すぐに席を離れてしまう。
上课时，坐不住，马上就会离席。 - 中国語会話例文集
入浴すると肌になめらか、心地のいいお湯だ。
是入浴就会皮肤光滑、心情舒适的温泉。 - 中国語会話例文集
もしかして、中国語が話せないのじゃないかな？
莫非是不会说中文？ - 中国語会話例文集
上海に行ってあなたにも会いたいし。
而且也想去上海见你。 - 中国語会話例文集
早く乾かさないと、風邪引いちゃう。
不早点儿擦干的话会感冒的。 - 中国語会話例文集
４月中旬から上海に留学します。
4月中旬起会去上海留学。 - 中国語会話例文集
久しぶりのゴルフなので、また恥をかきそうです。
很久没打高尔夫了，感觉会丢脸。 - 中国語会話例文集
お支払い後こちらで商品をお渡しします。
支付后，我们会交付商品。 - 中国語会話例文集
悲しいかな、研究に発展しないよ。
很可惜吧，不会发展到研究。 - 中国語会話例文集
ただ簡単な日本語を話せるだけです。
只会说简单的日语。 - 中国語会話例文集
台湾の俳優さんも訪れる方が多いところです。
是很多台湾的演员也会拜访的地方。 - 中国語会話例文集
横浜市のゴルフ大会で優勝した。
在横滨市的高尔夫比赛中取得了胜利。 - 中国語会話例文集
英語ができればもっと楽しく話せたのにね。
如果会说英语就能更开心的聊天了。 - 中国語会話例文集
あなたの好きな花ならなんでも買います。
如果是你喜欢的花的话不管是什么我都会买。 - 中国語会話例文集
いつからその経費が発生しますか。
从什么时候开始会产生那个经费？ - 中国語会話例文集
いつからその費用が発生しますか。
那个费用会从什么时候开始发生？ - 中国語会話例文集
フランス語を話せるようになりたいです。
我想变得会说法语。 - 中国語会話例文集
私の会社が5S活動を始めました。
我们公司开展了5S活动。 - 中国語会話例文集
離れていてもあなたをずっと一途に想っているよ。
尽管要离别，我还是会一直专心地想你。 - 中国語会話例文集
いざというとき、保険料の払い込みが免除されます。
非常时期，会免除保险费的缴纳。 - 中国語会話例文集
このように話す事が出来なくなる時がきますか?
还会有像这样不能说话的时候吗？ - 中国語会話例文集
基本的な動作を早く、身につけたい。
想要快点学会基本的动作。 - 中国語会話例文集
私が子供の時、初めて手話に出会った。
在我还是孩子的时候，第一次接触了手语。 - 中国語会話例文集
定期的に父のお墓参りをしています。
我定期会去给父亲扫墓。 - 中国語会話例文集
マラソン大会で10キロ走るんだよね。
你要在马拉松大赛上跑10公里是吗？ - 中国語会話例文集
| 例文 |
