「传」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

此外，在光路的切换或分割单元与 AF用传感器之间需要 AF用的光学系统。

さらに、光路の切り替えまたは分割手段とAF用センサーとの間にAF用の光学系が必要となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如以上说明可知，图像传感器 16具有捕捉拍摄视场的摄像面，并反复输出原始图像数据。

以上の説明から分かるように、イメージセンサ16は、被写界を捉える撮像面を有して、生画像データを繰り返し出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

指示图像 12上显示的记号 M的位置，示出了加速度传感器 111的倾斜，也就是，成像设备的倾斜。

表示画像12上に表示されるマーカMの位置から、加速度センサ111の傾きすなわち撮像装置の傾きがわかる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，可以使用通信单元 909经由有线或无线传输介质接收程序并且将它安装在存储单元 908中。

また、プログラムは、有線または無線の伝送媒体を介して、通信部909で受信し、記憶部908にインストールすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是用于说明图 3中的 CHU和图 5中的 CCU(二者都对应于新传输方案 )被连接到光纤线缆的情况的说明图。

【図7】図7は、新伝送方式対応の図3のCHUおよび図5のCCUを光ケーブルに接続した場合の説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6的传输模式自动检测流程图由 CCU 3的硬件和软件执行。

図6の伝送モード自動検出フローチャートは、CCU3のハードウェアとソフトウェアとにより実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 CCU 3被启动时，首先，与 3.7Gbps的传输速率对应的高比特率操作模式被设定(步骤 ST21)。

CCU3が起動されると、まず、3．7Gbpsの伝送レートに対応する高レート用動作モードが設定される（ステップST21）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是用于说明图 3中的 CHU和图 5中的 CCU(二者都对应于新传输方案 )被连接到光纤线缆 4的情况的说明图。

図7は、新伝送方式対応の図3のCHU2および図5のCCU3を光ファイバケーブル4に接続した場合の説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

结果，CCU判断控制器 54从图 6的传输模式自动检测流程的开头再次开始。

その結果、CCU判定制御部54は、図6の伝送モード自動検出フローを最初からやり直すことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，图 9的旧传输方案的 CHU 101不与高比特率对应关系确认命令信号对应。

しかしながら、図9の従来方式のCHU101は、高ビットレート対応確認のコマンド信号に対応していない。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，图 9的旧传输方案的 CHU 101不能用于向 CCU 3发送用于响应所接收的命令信号的命令信号。

このため、図9の従来方式のCHU101は、受信したコマンド信号に対する応答用のコマンド信号をCCU3へ送信することができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

借助硬件的此切换操作允许 CHU 2被连接到旧的 1ch传输方案的 CCU 3。

このハードウェアによる切替動作により、CHU2は、従来の1ch伝送方式のCCU3と接続することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

陀螺传感器 115检测成像设备 100的角速度，并且将检测到的角速度输出到 CPU 160。

ジャイロセンサ115は、撮像装置100の角速度を検出するものであり、検出された角速度をCPU160に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由以上说明可知，图像传感器 16具有捕捉拍摄视场的摄像面，并反复输出原始图像数据。

以上の説明から分かるように、イメージセンサ16は、被写界を捉える撮像面を有して生画像データを繰り返し出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常，取景器、接近眼部传感器和信息显示单元设置在照相机的背面。

一般的に、ファインダ、接眼検知センサおよび情報表示装置は、カメラの背面側に設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统控制单元 50判断接近眼部传感器 14是否已检测到物体 (步骤 S8)。

システム制御部50は、接眼検知センサ14により対象物が検知されたか否かを判別する（ステップS8）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当接近眼部传感器 14检测到物体时，系统控制单元 50进入步骤 S9。

接眼検知センサ14により対象物が検知された場合、システム制御部50は、ステップS9の処理に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，当接近眼部传感器 14处于无效状态时，即在步骤 S16～ S18的处理中，这是没有限制的。

逆に、接眼検知センサ14が無効な状態においては、すなわち図3のステップS16〜S18の処理においては、この限りではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

波导模式由光学波导的多个本征模式的和来表达，并且指示通过光学波导的传播状态。

導波モードとは、光導波路の持つ複数の固有モードの和で表され、光導波路中の伝播状態を示すものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1所示，发送设备 101包括运动图像压缩编码单元121、冗余编码单元 122以及 RTP(实时传送协议 )发送单元 123。

図1に示されるように、送信装置101は、動画像圧縮符号化部121、冗長符号化部122、およびRTP（Realtime Transport Protocol）送信部123を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

将参考图 21的流程图，描述在图 20的步骤 S149中执行的错误传播对策处理的流程的示例。

次に、図21のフローチャートを参照して、図20のステップS149において実行されるエラー伝搬対策処理の流れの例を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，一段复原用 FEC块原始数据可以延伸跨越多段错误传播对策用 FEC块原始数据。

例えば、ある回復用FECブロック元データが複数のエラー伝搬対策用FECブロック元データにまたがることがあるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

即是说，合成单元 325例如仅将错误传播对策用 FEC块的冗余数据发送给 RTP发送单元 123。

つまり、合成部325は、例えば、エラー伝搬対策用FECブロックの冗長データのみをRTP送信部123へ伝送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，接收设备 102可以提高 FEC处理中的复原性能并且可以抑制错误传播。

このようにすることにより、受信装置102は、FEC処理の回復性能を向上させながら、エラー伝搬を抑制することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

经映射的数据流通过N个发射天线端口从发射器向接收器传输。

マッピングされたデータストリームは、N個の送信アンテナポートを介して、受信機へと送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过 N个发射天线端口从发射器向接收器传输经映射的数据流。

N個の送信アンテナポートを介して、送信機から、マッピングされたデータストリームが受信機へと送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，PDCCH传输是具有在子帧中的第一 OFDM码元处的固定起始位置 (同时地 )的第一控制区域。

したがって、PDCCH送信は、サブフレームの第1のOFDMシンボルにおいて1つの固定の開始位置（同時性）を有する第1の制御領域である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在又一种方案中，能够经由物理下行链路控制信道 (PDCCH)动态地通过信号传送配置消息。

さらに別の手法では、構成メッセージは、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH；Physical Downlink Control Channel）を介する動的なシグナリングによって送られてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

可能位置的显式信号传送使得基站能够在需要的情况下调节可能位置的集合。

可能な位置の明示的なシグナリングによって、必要な場合に基地局が可能な位置の組を調節することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一个示例中，可能起始位置的集合不是固定的或者不被显式地通过信号传送。

別の例では、可能な開始位置の組は固定されていない、または明示的にシグナリングが行われない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一个示例中，可能尺寸的集合不是固定的，但是也未被显式地通过信号传送。

別の例では、可能な大きさの組は固定されておらず、明示的にシグナリングが行われることもない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，第一子帧是在单频率网络子帧上的多媒体广播多点传送。

一実施形態では、第1のサブフレームは、マルチメディアブロードキャストマルチキャスト単一周波数ネットワーク（single frequency network）のサブフレームである。 - 中国語 特許翻訳例文集

6.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述未知广播内容通过模拟信号传送。

6. 前記未知の放送コンテンツがアナログ信号によって伝送される、請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

10.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述已知广播源通过模拟信号传送。

10. 前記既知の放送ソースがアナログ信号によって伝送される、請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某些实现中，个性化数据 616可以通过连接 116(图 1)传送到 PC 110(图 1)并被存储在本地。

いくつかの実施例において、個人化データ616は、接続116（図1）を介してPC110に転送され、ローカルに記録することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

信道定义为以给定的频率分配、在 NodeB 860与 UE 806之间进行传输的一组通信链路。

チャネルは、ノードB860と、所与の周波数割当て内のUE806との間の送信のための通信リンクのセットとして定義される。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过使用路由系统来建立单播连接，可以消除传统的 LSP信令。

ルーティングシステムを使用してユニキャスト接続を確立することで、従来のLSPシグナリングが除かれる場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO系统使用多个 (NT个 )发射天线和多个 (NR个 )接收天线进行数据传输。

MIMOシステムは、データ送信用の複数（NT）個の送信アンテナ及び複数（NR）個の受信アンテナを使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的各种实施例提供了适用于读取信道、无线传送和其他应用的解码的解决方案。

本発明の様々な実施形態は、リード・チャネル、無線伝送、および他の用途に好適な復号のための解決法を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦解码处理完成，则确定是否需要通过 LDPC解码器 216的另一次传递。

復号処理が完了すると、LDPCデコーダ216をもう一度通過することが要求されているかどうかが判断される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，数据输入 405可以得自存储介质或传送信道。

いくつかの実施形態では、データ入力405は記憶媒体から、または伝送チャネルから得られる場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后确定是否需要另一次局部迭代 (即，是否需要通过解码器的另一次传递 )(框 593)。

その後、別のローカル反復（すなわちデコーダをもう一度通過すること）が要求されているかどうかが判断される（ブロック593）。 - 中国語 特許翻訳例文集

该微弱的模拟信号从读 /写磁头组件 776经由前置放大器 770传输到读取信道 710。

この微小なアナログ信号は、プリアンプ770を介して読取り／書込みヘッド機構776からリード・チャネル710へ転送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

子帧进一步分为 8个块 (从时间的开始称之为第一到第八传输块 )。

サブフレームは、さらに8個のブロック（時間的に先頭から順に第1〜第8送信ブロックと呼ぶものとする）に分割される。 - 中国語 特許翻訳例文集

UI处理器 102将取消信息传递至打印信息管理器 103，以控制打印信息管理器 103开始取消处理。

UI処理部102はキャンセル情報をプリント情報管理部103に渡し、キャンセル処理を開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

打印信息管理器 103指示网络处理器 106获取传送的打印数据的大小 (S603)。

プリント情報管理部103はネットワーク処理部106に転送済みのプリントデータサイズを取得する（S603）。 - 中国語 特許翻訳例文集

之后，在基于存储的时间差、将时间信息调整成打印装置的时间之后，将时间信息传递给打印装置。

この後印刷装置に対して時刻情報を渡す場合には、記憶した時間差により印刷装置の時刻にあわせてから行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 2A，对配置于图 1的中继单元 RU内的彩色传感器 15的具体的构成例进行说明。

図2（a）を参照して、図1のリレーユニットRU内に配置されたカラーセンサ15の具体的な構成例を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

将规定的彩色传感器检测用图表图像 (规定的测试图像的一个例子 )形成在用纸 Pt上 (图 3B的 S01)。

所定のカラーセンサ検知用チャート画像（所定のテスト画像の一例）を用紙Pt上に形成する（図3BのS01）。 - 中国語 特許翻訳例文集

(2)然后，使用作为第 2浓度传感器的一例的测色机 73，测定测试图表图像 (图 3B的 S05)。

（ロ）そして、第2の濃度センサの一例としての測色機73を用いて、テストチャート画像を測定する（図3BのS05）。 - 中国語 特許翻訳例文集